Owner's Manual

ManualsBrandsOne For ALL ManualsMisc ElectronicsOne For ALL PW 2110

Lütfen önce bağlanacak cihazların etiketine ve/veya kılavuzuna

bakarak aşağıdakileri kontrol edin

• voltajın 220-240 VAC, 50 Hz aralığında olduğunu

• t

oplam güç tüketiminin 100 Watt'ı aşmadığını.

1. Araç Elektrik Soketi'nin (Car Power Socket) ﬁşini 12V çakmak

yuvasına takın. Güç göstergesi LED'i, AÇIK duruma gelerek

normal çalıştığını gösterir.

2. Cihazları Araç Elektrik Soketi'nin prizine takın. Araç Elektrik

Soketini, havalandırma deliklerinin üstü kapanmayacak şekilde

yerleştirin.

Gereksiz yere aracın aküsünü tüketmesini önlemek için araçtan

ayrılırken ya da kullandıktan sonra Araç Elektrik Soketi'ni çakmak

yuvasından çıkartın.

Güç LED'i yanıp sönüyorsa, aracın aküsünü ve/veya bağlı cihazları

korumak için Araç Elektrik Soketi (geçici olarak) elektrik beslemesini

durdurur. Aşağıdakilerden biri meydana gelmiş olabilir

• Bağlı cihaz, belirli bir süre toplamda 100 Watt'tan daha fazla güç

gerektirdiğinde. Çakmak yuvasından çıkartıp tekrar takarak

Araç Elektrik Soketi'ni ilk durumuna getirin.

• Araç aküsü voltajı çok düşük (< 9VDC) ya da çok yüksek

(>15 VDC) olduğunda. Voltaj kabul edilebilir aralığa geri

döndüğünde Araç Elektrik Soketi otomatik olarak normal

çalışmaya devam edecektir. Güç LED'i tekrar yanacaktır.

• Araç Elektrik Soketi'nin sıcaklığı, normal çalışma için çok

yüksektir. Sıcaklık kabul edilebilir aralığa geri döndüğünde

Araç Elektrik Soketi otomatik olarak normal çalışmaya devam

edecektir. Güç LED'i tekrar yanacaktır.

Сверьтесь с информацией на наклейке и/или в руководстве по использова-

нию устройства (устройств) и убедитесь, что

•

напряжение находится в диапазоне 220-240 В переменного тока, 50 Гц;

• общая потребляемая мощность не превышает 100 Вт.

1. Вставьте штекер автомобильного адаптера-инвертора (Car Power

Socket) в разъем прикуривателя с напряжением 12 В.

агорится светодиодный индикатор подачи электропитания, под-

тверждая нормальное функционирование прибора.

2. Подключите устройство к разъему автомобильного

даптера-инвертора. Адаптер расположите так, чтобы он не закры-

вал вентиляционные отверстия.

Отключите адаптер от разъема прикуривателя после использования или при

выходе из машины, чтобы не допускать излишнего потребления энергии ав-

омобильного аккумулятора.

Если светодиодный индикатор подачи электропитания начинает мигать, ав-

томобильный адаптер-инвертор (временно) прекращает подачу электропи-

тания, чтобы защитить аккумулятор машины и/или подключенное

устройство (подключенные устройства). Могло произойти следующее:

• Общая мощность, которая требуется подключенному устройству на про-

тяжении всего периода времени, превышает 100 Вт. Запустите адаптер

повторно, отключив его от разъема прикуривателя и подключив заново.

• Напряжение автомобильного аккумулятора слишком низкое (< 9 В по-

стоянного тока) или слишком высокое (>15 В постоянного тока). Адаптер

автоматически вернется к нормальному режиму работы, когда напряже-

ние установится на допустимом уровне. Снова загорится светодиодный

индикатор подачи электропитания.

• Температура автомобильного адаптера-инвертора слишком высока для

нормального функционирования. Адаптер автоматически вернется к

нормальному режиму работы, когда температура установится на допу-

стимом уровне. Снова загорится светодиодный индикатор подачи элек-

тропитания.

rosimy na początku sprawdzić etykietę i/lub instrukcję obsługi

urządzenia czy:

•

apięcie zasilania wynosi 220-240 V AC, 50 Hz,

•

całkowity pobór mocy nie przekracza 100 Watt.

1. Włożyć wtyczkę zasilacza (Car Power Socket) do gniazdka za-

palniczki samochodowej 12 V. Kontrolka LED zasilania za-

świeci się, wskazując prawidłowe działanie.

2. Podłączyć urządzenie do wyjścia zasilacza. Ustawić zasilacz

samochodowy w taki sposób, aby otwory wentylacyjne nie były

zakryte.

Wyjąć wtyczkę zasilacza z gniazdka zapalniczki, wysiadając z po-

jazdu lub po zakończeniu użytkowania, zapobiegnie to niepotrzeb-

nemu poborowi mocy z akumulatora.

Jeżeli kontrolka zasilania LED zaczyna migać, oznacza to, że zasilacz

(chwilowo) przestaje dostarczać zasilania, aby chronić akumulator

pojazdu i/lub podłączone urządzenie(a). Mogły zaistnieć następu-

jące zdarzenia:

• Podłączone urządzenie wymaga chwilowo więcej mocy niż 100

Watt. Zresetować zasilacz poprzez odłączenie go z gniazdka za-

palniczki i ponowne podłączenie.

• Napięcie pochodzące z akumulatora pojazdu jest zbyt niskie (<

9VDC) lub zbyt wysokie (>15 VDC). Zasilacz automatycznie

powróci do normalnej pracy, gdy napięcie osiągnie odpowiedni

poziom. Kontrolka zasilania LED zaświeci się ponownie.

• Temperatura zasilacza jest zbyt wysoka do normalnej pracy. Za-

silacz automatycznie powróci do normalnej pracy, gdy temper-

Nejprve ověřte na štítku nebo v uživatelské příručce připojovaných

ařízení, že splňují následující podmínky:

• napětí je v intervalu 220-240 VAC, 50 Hz;

• celková spotřeba energie nepřesahuje 100 W.

1. Zapojte zástrčku adaptéru (Car Power Socket) do 12V zdířky

cigaretového zapalovače.

Rozsvítí se kontrolka napájení, která signalizuje normální

provoz adaptéru.

2. Připojte zařízení do zásuvky adaptéru. Adaptér umístěte tak,

aby nezakrýval ventilační otvory

Když opouštíte vozidlo, nebo po ukončení používání, vytáhněte

adaptér ze zdířky cigaretového zapalovače, abyste zbytečně

nevyčerpávali baterii vozidla.

Pokud kontrolka napájení bliká, adaptér (dočasně) zastavil napájení,

aby chránil baterii vozidla nebo připojená zařízení. Mohlo dojít k

následující situaci:

• Připojené zařízení vyžaduje celkem za určitou dobu více než

100 W el. energie. Resetujte adaptér tím, že ho odpojíte ze

zdířky cigaretového zapalovače a znovu ho zapojíte.

• Napětí baterie vozidla je příliš nízké (< 9 VDC) nebo příliš vysoké

(>15 VDC). Adaptér se automaticky vrátí do normálního režimu

jakmile se napětí vrátí na přijatelnou úroveň. Kontrolka

napájení se znovu trvale rozsvítí.

• Teplota adaptéru je příliš vysoká. Adaptér se automaticky vrátí

do normálního režimu jakmile se teplota vrátí na přijatelnou

úroveň. Kontrolka napájení se znovu trvale rozsvítí.

Először győződjön meg a következőkről a csatlakoztatni kívánt

szköz(ök) adattáblája, illetve kézikönyve alapján:

• A tápfeszültség 220–240 V AC, 50 Hz.

• A teljes áramfogyasztás nem haladja meg a 100 wattot.

1. Szúrja be az autós áramátalakító (Car Power Socket)

dugaszát egy 12 V-os szivargyújtóaljzatba.

Kigyullad a LED, normál működést jelezve.

2. Csatlakoztassa az eszközt az áramátalakító aljzatához. Úgy

helyezze el az autós áramátalakítót, hogy a szellőzőnyílások ne

legyenek eltakarva.

Ha kiszáll az autóból, vagy ha már nem használja az áramátalakítót,

akkor húzza ki a dugaszát a szivargyújtóaljzatból, hogy ne merítse

fölöslegesen az autó akkumulátorát.

Ha a LED villog, az áramátalakító (átmenetileg) nem szolgáltat

áramot, hogy védje az autó akkumulátorát, illetve a csatlakoztatott

eszköz(öke)t. A lehetséges okok a következők:

• A csatlakoztatott eszköz(ök) fogyasztása bizonyos időre

meghaladta a 100 wattot. Állítsa alaphelyzetbe az

áramátalakítót úgy, hogy kihúzza dugaszát a

szivargyújtóaljzatból, majd ismét beszúrja oda.

• Az autó akkumulátorának feszültsége túl kicsi (< 9 V DC) vagy

túl nagy (>15 V DC). Az elfogadható feszültségszint visszaállása

után az áramátalakító automatikusan folytatja működését. A

LED ismét világítani fog.

• Az áramátalakító hőmérséklete túl magas a normál

működéshez. Az elfogadható hőmérsékletszint visszaállása

után az áramátalakító automatikusan folytatja működését. A

LED ismét világítani fog.

Установка

Перед использованием изучите инструкции

по безопасности.

Jak używać

Przed użyciem należy pamiętać o przeczytaniu wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa.

Polski

Nasıl kullanılır

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını mutlaka okuyun.

Türk

çe

Használat

A készülék használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

Magyar

Použití

Před použitím výrobku si přečtěte bezpečnostní informace.

Če

sky

Русский

Odstraňování potíží

Pokud adaptér nefunguje správně, zkontrolujte následující body:

• Zda je správně zapojen adaptér a připojená zařízení.

• Zkontrolujte kontrolku napájení (zda jde proud do zdířky

cigaretového zapalovače).

• Zda není prasklá vnitřní pojistka. Odšroubujte horní stranu

adaptéru a zkontrolujte pojistku. V případě potřeby ji vyměňte.

• Zda konektory neobsahují žádné překážky.

• Zda správně fungují připojená zařízení a jsou v pořádku baterie.

Další informace naleznete na www.oneforall.com nebo

se obraťte na oddělení péče o zákazníky:

ofahelp@uebv.com

• Czech Rep. : +420 571 114 299

Hibaelhárítás

Ha az autós áramátalakító nem működik megfelelően, ellenőrizze a

következőket:

• Jól csatlakoztatta az áramátalakítót és az eszköz(öke)t?

• Szolgáltat áramot a szivargyújtóaljzat? Nézze meg, világít-e a LED.

• Nem olvadt ki a belső biztosíték? Csavarozza le az áramátalakító

fedelét, nézze meg a biztosítékot, és szükség esetén cserélje ki.

• Nem került valamilyen akadályozó anyag a csatlakozókba?

• Megfelelően működnek a csatlakoztatott eszközök és

akkumulátorok?

További tájékoztatásért látogasson el a www.oneforall.com

címre, vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz:

ofahelp@uebv.com

• Magyar : 017774974

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeżeli zasilacz nie działa prawidłowo, należy sprawdzić:

• Czy zasilacz oraz urządzenie(a) są prawidłowo podłączone.

• Czy w gniazdku zapalniczki samochodowej jest zasilanie – świeci

się kontrolka LED.

• Czy nie jest przepalony wewnętrzny bezpiecznik. Odkręcić górną

pokrywę zasilacza, aby sprawdzić bezpiecznik, jeżeli to konieczne

należy go wymienić na podobny.

• Czy wtyczki nie zawierają zanieczyszczeń.

• Czy podłączone urządzenia oraz akumulatory działają prawidłowo.

Aby uzyskać dodatkowe informacje, prosimy odwiedzić stronę

www.oneforall.com lub skontaktować się z centrum obsługi

klienta: ofahelp@uebv.com

• Polski : 0-08003111302

Sorun Giderme

Eğer Araç Elektrik Soketi düzgün çalışmıyorsa lütfen aşağıdakileri

kontrol edin:

• Araç Elektrik Soketi'nin ve cihazların düzgün takıldığını.

• Güç göstergesi LED'ini kontrol ederek çakmak yuvasından akım

olduğunu.

• İç sigortanın yanık olmadığını. Araç Elektrik Soketi'nin üst kısmını

sökerek sigortayı kontrol edin ve gerekiyorsa benzeriyle değiştirin.

• Konektörlerde, hiçbir engelleyici malzeme olmadığını.

• Bağlı cihazların ve akülerin düzgün çalıştığını.

Daha fazla bilgi için lütfen www.oneforall.com adresini

ziyaret edin ya da Müşteri Hizmetleri'mizle görüşün:

ofahelp@uebv.com

Устранение неполадок

При сбоях в работе автомобильного адаптера-инвертора проверьте:

• правильно ли подключены адаптер и устройство (устройства).

• подается ли ток на разъем прикуривателя – посмотрите, загорелся ли

светодиодный индикатор подачи электропитания.

• не вышел ли из строя внутренний плавкий предохранитель. Отвинтите

верхнюю часть адаптера для проверки предохранителя, а также при

необходимости замените его на аналогичный.

• нет ли в разъемах каких-либо блокирующих соединение материалов.

• корректно ли функционируют подключенные устройства и аккумуляторы.

Дополнительную информацию Вы можете получить на веб-сайте

www.oneforall.com или связавшись с нашей Службой поддержки

клиентов: по адресу электронной почты ofahelp@uebv.com

• Россия : 0495 787 3211

• Non esporre il prodotto all'acqua.

• Non posizionare il prodotto vicino a oggetti infiammabili, esplosivi o pericolosi.

• Utilizzare (o riporre) il prodotto solo in luoghi asciutti.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare il prodotto se è stato danneggiato.

• Non aprire il prodotto perché si rischia di danneggiarlo.

L'utilizzatore potrebbe subire lesioni.

• Per eseguire la pulizia accertarsi che il prodotto sia stato scollegato allo scopo

di evitare scosse elettriche.

• Lasciare uno spazio sufficiente intorno al prodotto per garantire una corretta

ventilazione.

• Non lanciare/far cadere/scuotere il prodotto perché potrebbe danneggiarsi.

Specifiche tecniche

• Tensione nominale di ingresso: 12 VDC

• Tensione nominale di uscita: 220-240 VAC a 50 Hz. Max. 100 watt di potenza

continua, max. 150 watt di potenza di picco.

• Potenza assorbita = IDLE Mode < 10W

• Temperatura di esercizio: 0ºC - 45ºC

Istruzioni di sicurezza

Não expor este produto à água.

• Não colocar este produto perto de objectos inflamáveis, explosivos ou perigosos.

• Use somente (ou guarde) este produto num ambiente seco.

• Mantenha este produto afastado das crianças.

• Não use este produto se tiver sido danificado.

• Não abra este produto como pode danificá-lo.

Você pode ficar ferido.

• Para finalidades de limpeza por favor certifique-se que desliga este produto

para evitar o risco de choque eléctrico.

• Mantenha bastante espaço em torno deste produto para assegurar a ventilação

apropriada.

• Não atire/deixe cair/agite este produto pois pode danificá-lo

Especificações técnicas

• Classificação de Entrada: 12 VDC

• Classificação de Saída: 220-240 VAC em 50 hertz Max.100 energia contínua,

energia máxima de 150 watts.

• Consumo de energia = IDLE Mode < 10W

• Temperatura de funcionamento: 0ºC - 45ºC

Instruções de segurança

• No exponer este producto al agua.

• Mantener este producto alejado de los objetos inflamables, explosivos o peligrosos.

•

Utilizar y almacenar este producto en un entorno seco.

• Mantener este producto fuera del alcance de los niños.

• No utilizar el producto si estuviera dañado.

• No abrir el producto, porque podría resultar dañado.

Usted podría resultar lesionado.

•

Para la limpieza siempre se debe desenchufar el producto, para evitar el peligro

de electrocución.

• Dejar un espacio suficiente alrededor del producto, para permitir una

ventilación adecuada.

• No arrojar/dejar caer/sacudir el producto, porque podría dañarlo.

Especificaciones técnicas

• Tensión nominal de entrada: 12 VDC

• Tensión nominal de salida: 220-240 VAC con 50 Hz. Potencia continua máxima

00 vatios, potencia pico máxima 150 vatios.

• Consumo de corriente = IDLE Mode < 10W

• Temperatura de trabajo: 0ºC - 45ºC

Instrucciones de seguridad

• N’exposez pas ce produit à l’eau.

• Ne placez pas ce produit près d’objets inflammables, explosifs ou dangereux.

• Utilisez (ou rangez) ce produit uniquement dans un environnement sec.

• Gardez ce produit hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas ce produit s’il a été endommagé.

• N’ouvrez pas ce produit car vous risquez de l’endommager.

Vous pouvez être blessé.

• Pour le nettoyage, veillez à débrancher ce produit afin d’éviter le risque

de choc électrique.

• Laissez un espace suffisant autour de ce produit afin de garantir une ventilation

appropriée.

• Ne jetez pas/ne laissez pas tomber/ne secouez pas ce produit car vous pouvez

l’endommager

Caractéristiques techniques

• Entrée nominale : 12 VCC

• Sortie nominale : 220-240 VCA à 50 Hz. Puissance continue 100 watts max.,

puissance crête maximum 150 watts.

• Consommation = IDLE Mode < 10W

• Température de fonctionnement : 0ºC - 45ºC

Consignes de sécurité

• Dieses Produkt von Wasser fernhalten.

•

Dieses Produkt von entflammbaren, explosiven oder gefährlichen Objekten

fernhalten.

• Dieses Produkt nur in trockener Umgebung benutzen (bzw. aufbewahren).

• Dieses Produkt von Kindern fernhalten.

• Dieses Produkt nicht mehr verwenden, wenn es beschädigt wurde.

• Dieses Produkt nicht öffnen; es kann dadurch beschädigt werden.

Sie könnten verletzt werden.

• Für Reinigungszwecke sicherstellen, dass dieses Gerät ausgesteckt ist, um einen

Stromschlag zu vermeiden.

• Genügend Platz um dieses Produkt frei lassen, damit es ausreichend gekühlt wird.

• Dieses Produkt nicht werfen/fallen lassen/schütteln, weil es beschädigt werden

könnte.

Technische Daten:

• Nenn-Eingangsspannung: 12 V DC

• Nenn-Ausgangsspannung: 220 - 240 V AC bei 50 Hz. Max. 100 Watt Dauerstrom,

max. 150 Watt Spitzenstrom.

• Leistungsaufnahme = IDLE Mode < 10W

• Betriebstemperatur: 0 ºC - 45 ºC

Sicherheitshinweise

• Do not expose this product to water.

• Do not place this product near inflammable, explosive or hazardous objects.

• Only use (or store) this product in a dry environment.

•

Keep this product away from children.

• Do not use this product if it has been damaged.

• Do not open this product as you may risk to damage it.

You may get injured.

• For cleaning purposes please make sure to unplug this product to avoid risk of

lectric shock.

• Keep enough space around this product to ensure proper ventilation.

• Do not throw/drop/shake this product this product as you may damage it

echnical specifications

• Rated input: 12 VDC

• Rated output: 220-240 VAC at 50 Hz. Max.100 Watt continuous power, max. 150

Watt peak power.

• Power consumption = IDLE Mode < 10W

•

Operating temperature: 0ºC - 45ºC

Safety Instructions

• Dette produktet må ikke utsettes for vann.

• Ikke plasser dette produktet nær brannfarlige, eksplosjonsfarlige eller farlige

gjenstander.

• Dette produktet må bare brukes (eller lagres) på et tørt sted.

• Hold dette produktet borte fra barn.

• Ikke bruk dette produktet hvis det er skadet.

• Dette produktet må ikke åpnes. Da kan det bli ødelagt.

Du kan bli skadet.

• Hvis produktet skal rengjøres, må du først koble det fra strømmen for å unngå

fare for elektrisk støt.

• Det må være nok plass rundt produktet slik et det blir god ventilasjon.

• Ikke kast/slipp/rist dette produktet, da det kan bli ødelagt.

Tekniske spesifikasjoner

• Nominell inngangspenning: 12 V likestrøm

• Nominell utgangsspenning: 220-240 V vekselstrøm ved 50 Hz. Maks. 100 Watt

kontinuerlig effekt, maks. 150 Watt spisseffekt.

• Strømforbruk = IDLE Mode < 10W

• Driftstemperatur: 0 ºC – 45 ºC

Sikkerhetsinstrukser

• Produktet må ikke udsættes for vand.

• Produktet må ikke anbringes i nærheden af brændbare, eksplosive eller farlige

genstande.

• Produktet må kun bruges (eller opbevares) et tørt sted.

• Sørg for, at børn ikke kan komme til produktet.

• Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget.

• Produktet må ikke åbnes, da det herved kan beskadiges.

Du kan komme til skade.

• Før rengøring skal produktet kobles fra strømmen, så der ikke er risiko for

elektrisk stød.

• Sørg for, at der er plads nok omkring produktet til effektiv ventilation.

• Produktet må ikke kastes/tabes/rystes, da det herved kan blive beskadiget

Tekniske specifikationer

• Nominel indgangsspænding: 12 V jævnstrøm

• Nominel udgangsspænding: 220-240 V vekselstrøm, 50 Hz. Max.100 Watt

kontinuerlig effekt, max. 150 Watt spidseffekt.

• Strømforbrug = IDLE Mode < 10W

• Driftstemperatur: 0 ºC – 45 ºC

Sikkerhedsinstruktioner

• Stel dit product niet bloot aan water.

• Plaats dit product niet in de buurt van brandbare, explosieve of gevaarlijke

bjecten.

• Gebruik (en bewaar) dit product uitsluitend in een droge omgeving.

• Houd dit product uit de buurt van kinderen.

• Gebruik dit product niet als het is beschadigd.

• Open dit product niet; dat kan leiden tot schade.

kunt letsel oplopen.

• Zorg dat u het product loskoppelt voordat u het gaat reinigen, om elektrische

schokken te voorkomen.

• Zorg voor voldoende ruimte rondom dit product voor een goede ventilatie.

• Zorg dat niet met dit product wordt gegooid of geschud en dat het niet valt;

at kan leiden tot schade.

Technische specificaties

• Ingangsbereik: 12 VDC

•

Uitgangsbereik: 220-240 VAC bij 50 Hz. Max. 100 watt continu vermogen, max.

150 watt piekstroom.

• Stroomverbruik = IDLE Mode < 10W

• Bedrijfstemperatuur: 0ºC - 45ºC

Veiligheidsinstructies

PW_2110_140x160_RDN-1220709:Opmaak 1 25-08-2009 14:23 Pagina 17