Owner manual

1. Utilize o cabo de carregamento e sincronização
de dados fornecido com o seu dispositivo portátil
(por exemplo, o seu smartphone, telemóvel,
l
eitor de mp3 e de mp4 ou consola de jogos
portátil) para o ligar ao novo carregador ONE FOR
ALL PW-1615.
2
. Introduza a unidade de carga na tomada de
isqueiro do carro. O LED indicador de energia
i
luminar-se-á. O dispositivo portátil ligado está a
carregar.
Se o carregador não funcionar correctamente
por favor verifique:
• Se o dispositivo portátil por carregar possui uma ten
são máx. de entrada de 5 Volt DC.
• Se o carregador, o cabo USB, a ponta e o dispositivo
portátil estão Correctamente ligados.
• Se existe corrente na tomada de isqueiro verificando o
LED indicador de energia.
• Se o fusível interno não está partido. Desaparafuse a
parte superior do carregador para verificar o fusível.
• Se os conectores não têm nada a bloqueá-los.
• Se o dispositivo portátil e a respectiva bateria estão a
funcionar correctamente.
Tente reiniciar o carregador, tirando a tomada do
isqueiro e desligando o dispositivo portátil.
Português
F
avor seguir as instruções do manual com cuidado. Para perguntas
favor contatar: [e-mail]
•
Portugal : 800-831397
• Brasil : 11 3443-1719
I
nstruções de segurança
•
Não expor este produto à água.
•
Não colocar este produto perto de objectos inflamáveis,
e
xplosivos ou perigosos.
•
Use (ou guarde) este produto somente num ambiente seco.
•
Mantenha este produto afastado das crianças.
•
Não use este produto se tiver sido danificado.
•
Não abra este produto pois pode arriscar-se a danificá-lo. Você pode
fi
car ferido.
•
Para finalidades de limpeza certifique-se que desliga este produto da
t
omada para evitar o risco de choque eléctrico.
•
Mantenha bastante espaço à volta deste produto para assegurar uma
V
entilação apropriada.
•
Não atire/deixe cair/agite este produto pois pode danificá-lo
Especificações técnicas
•
Classificação de Entrada : 12 - 24V DC
• Classificação de Saída PW-1615 : 5V DC, max. 1000 mA
PW-1625 : 5V DC, max. 2100 mA
•
Temperatura de funcionamento : 0ºC - 40ºC
1. Skorzystaj z przewodu do synchronizacji i
ładowania dołączonego do urządzenia
przenośnego (np. smartfona , odtwarzacza mp3
l
ub mp4 albo przenośnej konsoli do gier), aby
podłączyć je do ładowarki ONE FOR ALL PW-1615.
2. Podłącz ładowarkę do gniazdka zapalniczki
samochodowej. Zaświeci się kontrolka LED.
Rozpoczyna się ładowanie podłączonego
u
rządzenia.
Jeżeli ładowarka nie działa prawidłowo, należy
prawdzić:
• Ładowane urządzenie przenośne posiada maks. napię
cie zasilające 5 Volt DC.
• Czy ładowarka, kabel USB, końcówki oraz ładowane
urządzenie są prawidłowo podłączone.
• Czy w gniazdku zapalniczki samochodowej jest zasi
lanie – świeci się kontrolka LED.
• Czy nie jest przepalony wewnętrzny bezpiecznik.
Aby sprawdzić bezpiecznik, odkręć górną część ład
owarki.
• Czy wtyczki nie zawierają zanieczyszczeń.
• Czy urządzenie przenośne oraz jego bateria działają
prawidłowo.
Spróbuj zresetować ładowarkę przez odłączenie jej z
gniazdka zapalniczki oraz odłączenie urządzenia
przenośnego.
Polski
N
ależy ściśle przestrzegać instrukcji obsługi i/lub odwiedzić naszą wi-
trynę internetową: [e-mail]
•
Polski : 0-08003111302
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Nie wolno wystawiać produktu na działanie wody.
• Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu obiektów palnych,
wybuchowych lub niebezpiecznych.
• Produkt należy używać (oraz przechowywać) tylko w suchym
otoczeniu.
• Trzymaj urządzenie z dala od dzieci. • Nie wolno korzystać z
urządzenia, jeżeli jest uszkodzone.
• Nie wolno otwierać urządzenia – istnieje ryzyko jego uszkodzenia.
Można ulec wypadkowi.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie z
gniazdka, aby uniknąć porażenia prądem.
• Wokół urządzenia należy pozostawić wolne miejsce tak, aby
zapewnić odpowiednią wentylację.
• Nie wolno rzucać/upuszczać/wstrząsać urządzeniem, gdyż
może to prowadzić do jego uszkodzenia.
Specyfikacje techniczne:
• Zasilanie : 12 - 24V DC
•
Prąd wyjściowy PW-1615 : 5V DC, max. 1000 mA
PW-1625 : 5V DC, max. 2100 mA
•
Temperatura pracy : 0ºC - 40ºC
1. Zařízení lze připojit k vaší nové nabíječce ONE
FOR ALL PW-1615 pomocí synchronizačního a
nabíjecího kabelu dodávaného s přenosným
zařízením (např. se smartphonem, mp3 či mp4
přehrávačem nebo přenosnou herní konzolí).
2. Zapojte nabíječku do zdířky cigaretového
zapalovače ve vozidle. Rozsvítí se kontrolka
napájení. Připojené přenosné zařízení se začne
nabíjet.
Pokud nabíječka nefunguje správně, zkontrolujte
následující body.
• Přenosné zařízení, které chcete nabíjet, má max.
vstupní napětí 5 Volt DC.
• Zda je správně propojena nabíječka, kabel USB, kolíky
a přenosné zařízení.
• Zda je napájena zdířka cigaretového zapalovače zkon
trolováním kontrolky napájení.
• Zda není prasklá interní pojistka. Odšroubujte horní
část nabíječky a zkontrolujte pojistku.
• Konektory neobsahují žádné překážky.
• Přenosné zařízení a jeho baterie fungují správně.
Pokuste se resetovat nabíječku tím, že ji odpojíte od
zdířky cigaretového zapalovače a odpojíte přenosné
zařízení.
Česky
Dodržujte pokyny v návodu. Další informace naleznete rovněž na
našich webových stránkách: [e-mail]
• Czech Rep. : 0239000517 / [phone]
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte výrobek před vodou.
• Výrobek neumisťujte do blízkosti hořlavých, výbušných nebo
nebezpečných objektů.
• Výrobek používejte (a skladujte) pouze v suchém prostředí.
• Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.
• Pokud je výrobek poškozený, nepoužívejte ho.
• Výrobek neotevírejte - hrozí nebezpečí jeho poškození a úrazu.
• Před čištěním výrobku odpojte výrobek od el. sítě, abyste zabránili
nebezpečí úrazu el. proudem.
• Ponechte kolem výrobku dostatečný volný prostor pro zajištění
větrání.
• S výrobkem neházejte, netřeste a zabraňte jeho pádu z výšky,
protože hrozí nebezpečí jeho poškození.
Technické údaje:
• Jmenovitý vstup : 12 - 24V DC
• Jmenovitý výstup PW-1615 : 5V DC, max. 1000 mA
PW-1625 : 5V DC, max. 2100 mA
• Provozní teplota : 0ºC - 40ºC
1. Az új ONE FOR ALL PW-1615 töltő csatlakoz
tatásához használja a hordozható készülékhez
(pl. okostelefonhoz, mp3- vagy mp4-lejátszóhoz
vagy hordozható játékkonzolhoz) mellékelt
adatszinkronizálási és töltőkábelt.
2. Illessze a töltőegységet a gépkocsi szivar
gyújtóaljza tába. Kigyullad a bekapcsolást jelző
LED. A csatlakoz tatott hordozható eszköz
töltődik.
HA a töltőkészülék nem működik megfelelően, el-
lenőrizze a következőket:
• a hordozható készülék maximális bemeneti feszültsége
5 Volt DC.
• Jól csatlakoztatta a töltőkészüléket, az USB-kábelt, a
töltőadaptert és a hordozható eszközt?
• Szolgáltat áramot a szivargyújtóaljzat? Nézze meg,
világít-e a LED.
• Nem olvadt ki a belső biztosíték? Csavarozza le a
töltőkészülék fedelét, és nézze meg a biztosítékot.
• A csatlakozóknál nincs-e valamilyen akadály.
• A hordozható készülék akkumulátora megfelelően
működik-e.
Próbálja meg újraindítani a töltőt úgy, hogy kihúzza
azt a szivargyújtóból, és kihúzza a hordozható
készüléket.
Magyar
Gondosan kövesse a kézikönyvben olvasható utasításokat, és/vagy ol-
vassa el a szükséges tudnivalókat webhelyünkön: [e-mail]
• Magyar : 017774974
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Óvja a készüléket a víztől.
• Ne helyezze a készüléket tűz- vagy robbanásveszélyes, illetve
egyéb veszélyt jelentő objektumok közelébe.
• A készüléket mindig száraz környezetben használja (és tárolja).
• A készüléket gyermekek elől elzárva tartsa.
• Ne használja a készüléket, ha az megsérült.
• Ne nyissa fel a készüléket, mert kárt tehet benne, és Ön is
megsérülhet.
• Tisztításhoz az áramütés veszélyének elkerülése érdekében
mindig húzza ki a készüléket az aljzatból.
• Hagyjon elegendő helyet a készülék körül, hogy az megfelelően
szellőzzön.
• Ne dobja vagy rázza, és ne ejtse el a készüléket, mert így kárt
tehet benne.
Műszaki adatok:
• Névleges bemenet : 12 - 24V DC
• Névleges kimenet PW-1615 : 5V DC, max. 1000 mA
PW-1625 : 5V DC, max. 2100 mA
• Üzemi hőmérséklet : 0ºC - 40ºC
Manual_i_PW-1615_RDN-1300312:1615 30-03-12 10:23 Pagina 9