Owner's Manual

ManualsBrandsOne For ALL ManualsMisc ElectronicsOne For ALL PW 1130

• Non esporre il prodotto all’acqua.

• Non collocare il prodotto vicino a oggetti infiammabili, esplosivi o pericolosi.

• Utilizzare il prodotto solo con gli spinotti originali forniti. L’utilizzo di altri tipi di

spinotti potrebbe danneggiare il prodotto o il vostro dispositivo.

• Utilizzare (o conservare) il prodotto esclusivamente in un ambiente asciutto.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare il prodotto se questo risulta danneggiato.

• Non aprire il prodotto: diversamente sussiste il rischio di danneggiarlo e

l’utente potrebbe ferirsi.

• Per pulire il prodotto accertarsi di averlo scollegato dalla corrente onde evitare

rischi di scosse elettriche.

• Per garantire una corretta ventilazione predisporre spazio sufficiente intorno al

prodotto.

• Non lanciare/far cadere/scuotere il prodotto: potrebbe danneggiarsi.

• Negli alloggiamenti inserire esclusivamente gli spinotti originali forniti. Non

inserire altri oggetti negli alloggiamenti.

Specifiche tecniche

• Ingresso nominale: 110V - 230V AC (60/50Hz)

• Uscita nominale: 5.6V DC, max. 700 mA

• Temperatura d’esercizio: 0ºC - 45ºC

Istruzioni di sicurezza

•

Não expor este produto à água.

• Não colocar este produto perto de objectos inflamáveis, explosivos ou

perigosos.

• Use este produto somente com as pontas originais fornecidas. Usar outro os

tipos de pontas pode levar à danificação deste produto ou do seu dispositivo.

• Use (ou guarde) este produto somente num ambiente seco.

• Mantenha este produto afastado das crianças.

• Não use este produto se tiver sido danificado.

• Não abra este produto pois pode arriscar-se a danificá-lo. Você pode ficar

ferido.

• Para finalidades de limpeza certifique-se que desliga este produto da tomada

para evitar o risco de choque eléctrico.

• Mantenha bastante espaço à volta deste produto para assegurar uma

Ventilação apropriada.

• Não atire/deixe cair/agite este produto pois pode danificá-lo

• Coloque somente as pontas original fornecidas nas saídas. Não coloque outros

objectos nas saídas.

Especificações técnicas

• Classificação de Entrada: 110V - 230V AC (60/50Hz)

• Classificação de Saída: 5.6V DC, máximo 700 mA

• Temperatura de funcionamento: 0ºC - 45ºC

nstruções de segurança

• No exponga este producto al agua.

• No lo sitúe cerca de objetos inflamables, explosivos o peligrosos.

• Utilícelo exclusivamente con los terminales originales que se suministran con

el producto. El uso de otros tipos de terminales puede producir daños en este

producto o en su aparato.

• Utilice (o guarde) este producto únicamente en un entorno seco.

• Mantenga este producto alejado de los niños.

• No lo utilice si ha sufrido algún daño.

• No lo abra, puede producir daños en el producto y sufrir lesiones.

• Para limpiarlo no olvide desenchufarlo de la red eléctrica para evitar el riesgo

de sufrir descargas.

• Deje espacio suficiente alrededor del producto para garantizar una correcta

ventilación.

• No tire, deje caer ni agite el producto, podría dañarlo.

• Inserte en las ranuras únicamente los terminales originales suministrados. No

introduzca otros objetos.

Especificaciones técnicas

• Entrada nominal: 110V - 230V CA (60/50Hz)

• Salida nominal: 5,6V CC, max. 700 mA

• Temperatura de funcionamiento: 0ºC - 45ºC

Instrucciones de seguridad

• N’exposez pas ce produit à l’eau.

• Ne placez pas ce produit près d’objets inflammables, explosifs ou dangereux.

• Utilisez ce produit uniquement avec les embouts d’origine fournis. L’utilisation

d’autres types d’embouts peut endommager ce produit ou votre appareil.

• Utilisez (ou rangez) ce produit uniquement dans un environnement sec.

• Gardez ce produit hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas ce produit s’il a été endommagé.

• N’ouvrez pas ce produit car vous risquez de l’endommager. Vous pouvez être

blessé.

• Pour le nettoyage, veillez à débrancher ce produit du secteur afin d’éviter le

risque de choc électrique.

• Laissez un espace suffisant autour de ce produit afin de garantir une

ventilation appropriée.

• Ne jetez pas/ne laissez pas tomber/ne secouez pas ce produit car vous pouvez

l’endommager

• Placez seulement les embouts d’origine fournis dans les emplacements.

N’introduisez pas d’autres objets dans les emplacements.

Caractéristiques techniques

• Entrée nominale : 110V - 230V C.A. (60/50 Hz)

• Sortie nominale : 5,6V C.C, max. 700 mA

• Température de fonctionnement : 0ºC - 45ºC

Consignes de sécurité

• Dieses Produkt von Wasser fernhalten.

• Dieses Produkt von entflammbaren, explosiven oder gefährlichen Objekten

fernhalten.

• Dieses Produkt nur mit den gelieferten Original-Steckern verwenden. Bei

Verwendung anderer Arten von Steckern kann dieses Produkt oder Ihr Gerät

beschädigt werden.

• Dieses Produkt nur in trockener Umgebung benutzen (bzw. aufbewahren).

• Dieses Produkt von Kindern fernhalten.

• Dieses Produkt nicht mehr verwenden, wenn es beschädigt wurde.

• Dieses Produkt nicht öffnen; es kann dadurch beschädigt werden. Sie könnten

verletzt werden.

• Für Reinigungszwecke sicherstellen, dass dieses Gerät ausgesteckt ist, um die

Gefahr eines Stromschlags zu

vermeiden. Genügend Platz um dieses Produkt frei lassen, damit es

ausreichend belüftet wird. Dieses Produkt nicht werfen/fallen lassen/schütteln,

weil es dadurch beschädigt werden könnte

• Nur die original gelieferten Stecker in die Buchsen stecken. Keine anderen

Gegenstände in die Buchsen stecken.

Technische Daten:

• Nenn-Eingangsspannung: 110 V - 230 V WS (60/50 Hz)

• Nenn-Ausgangsspannung: 5,6 V GS, max. 700 mA

• Betriebstemperatur: 0 ºC - 45 ºC

Sicherheitshinweise

• Do not expose this product to water.

• Do not place this product near inflammable, explosive or hazardous objects.

• Only use this product with original tips supplied. Using other types of tips may

result in damaging this product or your device.

• Only use (or store) this product in a dry environment.

• Keep this product away from children.

• Do not use this product if it has been damaged.

• Do not open this product as you may risk to damage it. You may get injured.

• For cleaning purposes please make sure to unplug this product from the mains

to avoid risk of electric shock.

• Keep enough space around this product to ensure proper ventilation.

• Do not throw/drop/shake this product this product as you may damage it

• Only place originally supplied tips in the slots. Do not place other objects in

the slots.

Technical specifications

• Rated input: 110V - 230V AC (60/50Hz)

• Rated output: 5.6V DC, max. 700 mA

• Operating temperature: 0ºC - 45ºC

afety Instructions

Εγκατάσταση

Διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας πριν από τη χρήση

Αντιμετώπιση Προβλημάτων

•

Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη βάση επιτοίχιας

τήριξης (βλ. Α) για να εγκαταστήσετε τον

ολυφορτιστή πάνω σε τοίχο.

•

Απλώς τοποθετήστε τον πάνω σε μια επίπεδη

πιφάνεια.

υλίξτε το καλώδιο αν χρειάζεται και βεβαιωθείτε ότι

έχετε τοποθετήσει και ασφαλίσει (βλ. Β) τη βάση επι-

τοίχιας στήριξης στη σωστή θέση.

1. Επιλέξτε τα άκρα που αντιστοιχούν

στη/στις φορητή(ές) συσκευή(ές) σας.

2. Τοποθετήστε το/τα άκρο(α) σε μία από τις 3

διαθέσιμες υποδοχές φόρτισης (1, 3, 5).

Οι υποδοχές 2 & 4 χρησιμεύουν αποκλειστικά για

την αποθήκευση άκρων (ανάποδα).

3. Συνδέστε το φορτιστή με μια έξοδο AC.

Βάλτε στην πρίζα τη φορητή συσκευή και

πιέστε το πλήκτρο POWER.

Θα ανάψουν το LED κάτω από το πλήκτρο POWER

και η ενεργή υποδοχή φόρτισης. Το LED κάτω

από την ενεργή υποδοχή φόρτισης θα σβήσει

αυτόματα μόλις φορτιστεί/φορτιστούν πλήρως

η/οι φορητή(ές) συσκευή(ές).

Λόγω της κατάστασης της μπαταρίας ή της κατανάλωσης

ρεύματος ορισμένων φορητών συσκευών, η λυχνία LED

ενδέχεται να μην σβήσει παρότι η συσκευή είναι πλήρως

φορτισμένη).

Για να αφαιρέσετε τα άκρα πιέστε την περιοχή αρι-

στερά και δεξιά του άκρου (βλ. C)

Οδηγίες χρήσης

Εάν ο πολυφορτιστής δεν λειτουργεί σωστά, παρακαλούμε

ελέγξτε:

• ότι η φορητή συσκευή που πρόκειται να φορτίσετε έχει μέγιστη

τάση εισόδου 5.6 Volt DC και καταναλώνει λιγότερο από 700 mA.

• Εάν ο φορτιστής, τα άκρα και οι φορητές συσκευές έχουν

συνδεθεί σωστά.

• Εάν έχει συνδεθεί το σωστό άκρο. Δείτε τη λίστα

συσκευών πάνω στη συσκευασία.

• Εάν οι ρευματοδότες περιέχουν τυχόν υλικά που εμποδίζουν.

• Εάν η φορητή συσκευή και η μπαταρία της λειτουργεί σωστά.

Προσπαθήστε να κάνετε επαναφορά του φορτιστή

αποσυνδέοντας τη φορητή συσκευή και πιέζοντας

OFF και ON στο πλήκτρο Power του φορτιστή.

Kurulum

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını mutlaka okuyun

Sorun Giderme

• Duvara takmak için birlikte verilen duvara montaj

plakasını (bkz. A) kullanın.

YA DA

• Düz bir yüzeye yerleştirin.

Gerekiyorsa kabloyu sarın ve duvara montaj plakasını

yerine yerleştirdiğinizden ve kilitlediğinizden (bkz. B)

emin olun.

1. Taşınabilir cihazlarınıza uygun uçları seçin.

2. Uçları 3 mevcut şarj yuvasından (1, 3, 5) birine takın.

* 2 ve 4 yuvaları, yalnızca uçların saklanması içindir

(baş aşağı).

3. Şarj cihazını bir AC girişine takın. Taşınabilir cihazı

takın ve AÇMA/KAPAMA tuşuna basın.

AÇMA/KAPAMA düğmesinin ve etkin şark yuvalarının

altındaki LED'ler yanar. Taşınabilir cihaz tam şarj olduktan

sonra ilgili etkin şarj yuvasının altındaki LED otomatik

olarak kapanır.

** Bazı taşınabilir cihazların pil durumları ya da güç

tüketimi nedeniyle, şarj tamamlansa bile LED

sönmeyebilir).

Uçlar, ucun solu ve sağındaki alana basılarak çıkartılabilir

(bkz. C).

Nasıl kullanılır

Çoklu şarj cihazı düzgün çalışmazsa lütfen aşağıdakileri kontrol din:

• şarj edilecek taşınabilir cihazın maks. giriş voltajının 5,6 Volt DC

olduğunu ve 700 mA'den az tüketime sahip olduğunu.

• Şarj cihazı, uçlar ve taşınabilir cihazların düzgün bağlandığını.

• Uygun uç takıldığını. Paketin üzerindeki aygıt listesine bakın.

• Konektörlerde, hiçbir engelleyici malzeme olmadığını.

• Taşınabilir cihaz ve pilinin düzgün çalıştığını.

Taşınabilir cihazını çıkartarak ve şarj cihazını kapatıp

açarak şarj cihazını sıfırlamayı deneyin.

Установка

Перед использованием прочтите меры безопасности

Устранение неполадок

•

Для монтажа на стену используйте

риложенный настенный держак (см. A).

ИБО

•

Заряжающее устройство положите на ровную

поверхность.

В случае необходимости смотайте кабель и устано-

вите на место корпус, закрепите его (см. B).

1. Выберите переходник, соответствующий

переносному оборудованию.

2. Установите переходник в одно из 3

доступных заряжающих отверстий (1, 3, 5).

Отверстия 2 и 4 предназначены исключительно

для складирования(наоборот).

3. Подключите заряжающее устройство в

электрическую розетку. Вставьте

переносное оборудование и нажмите

выключатель.

Загорится лампочка под выключателем и под

используемыми отверстиями. Как только переносное

оборудование будет полностью заряжено,

контрольная лампочка под данным отверстием

погаснет автоматически.

** В связи с типом батарейки либо потреблением

некоторого переносного оборудования,

контрольная лампочка может не погаснуть, даже

если батарейка будет полностью заряжена.

Оборудование можно вытащить, нажав на

поверхность слева и справа от переходника (см.C).

Применение

Если заряжающее устройство не работает правильно,

проверьте следующее:

• Максимальное входное напряжение заряжаемого ереносного

устройства составляет 5,6 В постоянного тока, стройство

потребляет менее 700 мА.

• Правильно ли подключено заряжающее устройство,

переходники и переносное оборудование.

• Правильно ли подключены переходники. Перечень

используемого оборудования указан на упаковке.

• Разъемы ничем не закрыты.

• Переносное устройство и его батарея работают исправно.

Чтобы выполнить сброс зарядного устройства,

отключите переносное устройство, затем

выключите и включите питание зарядного

устройства.

Instalacja

rzed przystąpieniem do użytkowania proszę przeczytać uwagi

otyczące bezpieczeństwa.

Wykrywanie i usuwanie usterek

• Użyj dołączonej płytki do montażu na ścianie

(patrz rys. A).

LUB

• Po prostu postaw urządzenie na płaskiej

powierzchni.

Jeżeli to konieczne, zwiń kabel i upewnij się, że płytka

do montażu na ścianie została założona na miejscu i

zablokowana (patrz rys. B).

1. Wybierz końcówkę odpowiednią dla danego

urządzenia (urządzeń).

2. Umieść końcówkę(i) w jednym z 3 dostępnych

gniazd ładowania (1, 3, 5).

Gniazda 2 i 4 przeznaczone są wyłącznie do

przechowywania końcówek (odwrotnie).

3. Podłącz ładowarkę do gniazdka zasilania prądu

zmiennego. Podłącz urządzenie przeznaczone

do ładowania i naciśnij przycisk POWER.

Zapali się kontrolka LED znajdująca się pod

przyciskiem POWER oraz kontrolka aktywnego

gniazd(a) ładowania. Kontrolka LED aktywnego

gniazda ładowania zgaśnie automatycznie zaraz

po pełnym naładowaniu danego urządzenia.

W zależności od stanu akumulatora lub poboru mocy

niektórych urządzeń przenośnych, kontrolka LED może

nie zgasnąć (nawet przy w pełni naładowanym

akumulatorze).

Końcówki można wyjmować przez naciśnięcie z ich

lewej oraz prawej strony (patrz rys. C)

Jak używać

Jeżeli multiładowarka nie działa prawidłowo, należy sprawdzić:

• Ładowane urządzenie przenośne posiada maks. napięcie

zasilające 5,6 V pr. stałego oraz pobór prądu mniej niż 700 mA.

• Czy ładowarka, końcówki oraz ładowane urządzenie są

prawidłowo podłączone.

• Czy podłączona jest odpowiednia końcówka. Patrz lista

urządzeń na opakowaniu.

• Czy wtyczki nie zawierają zanieczyszczeń.

• Czy urządzenie przenośne oraz jego bateria działają prawidłowo.

Spróbuj zresetować ładowarkę przez odłączenie

urządzenia przenośnego, a następnie jej wyłączenie

– OFF oraz włączenie – ON.

Instalace

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

Odstraňování potíží

•

Pro montáž na stěnu použijte přiložený nástěnný

ržák (viz A).

EBO

•

Nabíječku jednoduše položte na rovný povrch.

případě potřeby smotejte kabel a dejte na místo

kryt a zajistěte ho (viz B).

1. Vyberte si kolíky odpovídající přenosným zařízením.

2. Umístěte kolíky do jedné ze 3 dostupných nabíjecích

zdířek (1, 3, 5).

* Zdířky 2 a 4 jsou výhradně určeny pro skladování

(obrácené).

3. Zapojte nabíječku do el. zásuvky. Zasuňte

přenosné zařízení a stiskněte vypínač.

Rozsvítí se kontrolky pod vypínačem a pod

použitými nabíjecími zdířkami. Jakmile bude přenosné

zařízení úplně nabité, kontrolka pod danou nabíjecí

zdířkou automaticky zhasne.

** Vzhledem k typům baterií nebo ke spotřebě některých

přenosných zařízení nemusí kontrolka zhasnout, i když

bude baterie plně nabitá.

Kolíky lze vyjmout stisknutím plošek nalevo a napravo od

kolíků (viz C).

Použití

Pokud nabíječka nefunguje správně, zkontrolujte následující body:

• Přenosné zařízení, které chcete nabíjet, má max.

vstupní napětí 5,6 V DC a spotřebu menší než

700 mA.

• Zda jsou správně propojeny nabíječka, kolíky a přenosná zařízení.

• Zda jsou připojeny správné kolíky. Seznam použitelných

zařízení je uveden na obalu.

• Konektory neobsahují žádné překážky.

• Přenosné zařízení a jeho baterie fungují správně.

Pokuste se resetovat nabíječku tím, že odpojíte

přenosné zařízení a vypnete a zapnete nabíječku.

Telepítés

A készülék használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat

Hibaelhárítás

• Szerelje a falra a mellékelt fali szerelőlemez

segítségével (A ábra).

VAGY

• Egyszerűen helyezze egy vízszintes felületre.

Ha szükséges, csévélje fel a kábelt, majd illessze a

helyére és a fali szerelőlemezt, és rögzítse (B ábra).

1. Keresse meg a hordozható eszköz(ök)nek megfelelő

töltőadapter(eke)t.

2. Illessze a töltőadapter(eke)t a három rendelkezésre

álló töltőhely (1, 3, 5) valamelyikébe.

* A 2-es és 4-es hely a töltőadapterek tárolására szolgál

(fejjel lefelé fordítva).

3. Csatlakoztassa a töltőkészüléket az elektromos

hálózathoz. Csatlakoztassa a készülékhez a

hordozható eszközt, és nyomja meg a

bekapcsológombot.

A bekapcsológomb és minden aktív töltőhely alatt

kigyullad a LED. A hordozható eszköz teljes feltöltése után

az adott töltőhely alatti LED automatikusan kialszik.

** Az akkumulátor jellemzői vagy bizonyos hordozható

eszközök energiafogyasztása miatt előfordulhat, hogy a

LED az akkumulátor teljes feltöltése után sem

kapcsol ki.

A töltőadapter eltávolításához nyomja meg az adaptertől

jobbra és balra lévő felületet (C ábra).

Használat

HA az univerzális töltőkészülék nem működik megfelelően,

ellenőrizze a következőket:

• a hordozható készülék maximális bemeneti feszültsége 5,6

Volt-e (egyenáram), és kevesebbet fogyaszt-e, mint 700 mA.

• Jól csatlakoztatta a töltőkészüléket, a töltőadaptereket és

a hordozható eszközöket?

• Megfelelő töltőadaptert választott? Tekintse meg az eszközök

jegyzékét a csomagoláson.

• a csatlakozóknál nincs-e valamilyen akadály.

• a hordozható készülék akkumulátora megfelelően működik-e.

Próbálja meg újraindítani a töltőt úgy, hogy kihúzza

a hordozható készüléket, és KI- majd BEKAPCSOLJA

a töltőt.

Για να αγοράσετε επιπλέον άκρα ή για

περαιτέρω πληροφορίες παρακαλούμε

επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.oneforall.com.

Информацию о приобретении других

переходников и дополнительную

информацию об изделии смотрите на

www.oneforall.com

Başka uçlar satın almak ve daha fazla bilgi

edinmek için www.oneforall.com

Aby zakupić dodatkowe końcówki lub uzyskać

dodatkowe informacje prosimy odwiedzić

stronę: www.oneforall.com

Töltőadapterek vásárlásához, illetve további

tájékoztatásért látogasson el a

www.oneforall.com.

Informace o zakoupení dalších kolíků či další

informace o výrobku naleznete na

www.oneforall.com.

ÏÏ

ËË

ÓÓ

ÈÈ

ÎÎ

¿¿

Русский

Türkçe

lski

Magyar

Če

sky

PW_Q7-MultiCharger_140x160_25mei09:Opmaak 1 16-06-2009 15:56 Pagina 17