Owner's Manual

Instalación
A
segúrese de leer las instrucciones de seguridad antes del uso
Resolución de problemas
•
Utilice el soporte de instalación en pared (véase A)
p
ara instalarlo en una pared.
O
•
Colóquelo simplemente sobre una superficie plana.
E
nrolle el cable si es necesario y asegúrese de situar y
f
ijar (véase B) en su sitio el soporte de pared.
1. Elija los terminales adecuados para su(s) aparato(s)
portátiles(s).
2. Coloque el terminal o terminales en cualquiera de las
ranuras de carga (1, 3, 5).
* Las ranuras 2 y 4 se utilizan exclusivamente para
guardar los terminales (hacia abajo).
3. Conecte el cargador a una toma de CA. Enchufe el
aparato portátil y pulse la tecla POWER.
Se iluminarán los LED situados bajo el botón POWER y la
ranura o ranuras de carga activas. El LED situado bajo la
ranura de carga activa se apagará automáticamente
cuando el aparato portátil alcance su nivel de carga máximo.
** Debido a las condiciones de la batería o al consumo de
energía de algunos aparatos portátiles, es posible que el
LED no se desconecte aunque esté completamente
cargado.
Los terminales de carga pueden extraerse presionando a
izquierda y derecha del terminal (véase C).
Modo de empleo
SI el multicargador no funciona correctamente, compruebe si:
• Que el dispositivo portátil se haya cargado con un voltaje máximo
de entrada de 5,6 voltios CC y que consume menos de 700 mA.
• El cargador, los terminales de carga y los aparatos portátiles están
conectados correctamente.
• Si se ha conectado el terminal adecuado. Consulte la lista de
aparatos que aparece en el embalaje.
• Si los conectores no contienen materiales que los obstruyan.
• Si el dispositivo portátil y su batería funcionan correctamente.
Intente resetear el cargador desconectándolo del
dispositivo portátil y apague (OFF) y encienda (ON)
el cargador.
Installazione
Prima dell’uso leggere le istruzioni di sicurezza
Eliminazione guasti
• Utilizzare la piastra per montaggio a parete inclusa
(vedi A) per montare il prodotto sulla parete
OPPURE
• Collocarlo semplicemente su una superficie piatta.
Se necessario avvolgere il cavo e accertarsi di collo-
care e bloccare in posizione (vedi B) la piastra per
montaggio a parete.
1. Selezionare gli spinotti corrispondenti al
dispositivo/ai dispositivi portatile/i.
2. Inserire lo/gli spinotto/i in uno dei tre
alloggiamenti per ricarica disponibili (1, 3, 5).
*
Gli alloggiamenti 2 & 4 sono destinati esclusivamente a
conservare gli spinotti (capovolti).
3. Collegare il caricabatteria ad una presa AC.
Inserire il dispositivo portatile e premere il
pulsante POWER.
Il LED sotto il pulsante POWER e l’alloggiamento
attivo si accende. Il LED sotto l’alloggiamento
attivo si spegne automaticamente non appena il
dispositivo portatile è completamente ricaricato.
**
A causa delle condizioni della batteria o del con
sumo elettrico di alcuni dispositivi portatili il LED
potrebbe non spegnersi nonostante la ricarica sia stata
completata.
Gli spinotti possono essere rimossi premendo sulla
zona a sinistra e a destra dello spinotto (vedi C).
Istruzioni per l’uso
SE il caricabatteria multiplo non funziona correttamente si prega di
controllare:
• che il dispositivo portatile da caricare abbia una tensione di
ingresso massima pari a 5.6 Volt DC e consumi meno di 700 mA;
• se il caricabatteria, gli spinotti e i dispositivi portatili sono
correttamente collegati;
• se è inserito lo spinotto corretto. Consultare l’elenco dispositivi
sull’imballaggio.
• se i connettori non contengono materiali che ostruiscono;
• se il dispositivo portatile e la relativa batteria funzionano
correttamente.
Provare a resettare il caricabatteria disconnettendo
il dispositivo portatile e provvedendo a SPEGNERE e
ACCENDERE il caricabatteria.
Instalação
Certifique-se que lê as instruções de segurança antes de usar
Resolução de Problemas
• Use a placa de montagem na parede incluída (ver A)
para o montar numa parede.
OU
• Simplesmente coloque-o numa superfície plana.
Enrole o cabo se necessário e certifique-se que coloca
e bloqueia (ver B) a placa de montagem de parede no
lugar.
1. Seleccione as pontas que correspondem ao(s) seu(s)
Dispositivo(s) portáteis.
2. Coloque as pontas numa das 3 saídas de carga
disponível (1, 3, 5).
* As saídas 2 & 4 são exclusivamente para dispositivos
de armazenagem (ao contrário).
3. Ligue o carregador a uma saída AC. Ligue
o dispositivo portátil e prima a tecla POWER.
O LED debaixo da tecla POWER e a(s)
Entrada(s) de carga activa(s) iluminar-se-ão. O LED debaixo
da(s) entrada(s) de carga activa(s) desligar-se-ão
automaticamente assim que o(s) dispositivo(s) portáteis
estivessem completamente carregados.
** Devido as condições da bateria ou ao consumo de
energia de alguns aparelhos portáteis, pode ser que o
LED não se desligue embora estiver completamente
carregado.
As pontas podem ser removidas premindo a área à esquerda
e à direita da ponta (ver C).
Modo de utilização
SE o multi carregador não funcionar correctamente por favor
verifique:
• Se o dispositivo portátil por carregar possui uma tensão máx. de
entrada de 5.6 Volt DC e consome menos de 700 mA.
• Se o carregador, as pontas e os dispositivos portáteis estão
Correctamente ligados.
• Se a ponta apropriada está ligada. Veja a lista de dispositivoa
Na embalagem.
• Se os conectores não têm nada a bloqueá-los.
• Se o dispositivo portátil e a respectiva bateria estão a funcionar
correctamente.
Tente reiniciar o carregador, desligando o
dispositivo portátil, e desligando e voltando a ligar a
potência do carregador.
Installatie
Lees vóór het gebruik de veiligheidsinstructies
Probleem oplossen
• Gebruik bijgeleverde muurbevestigingsplaat (zie A)
om het apparaat op een muur te bevestigen.
OF
• Plaats het op een vlakke ondergrond.
Rol zo nodig de kabel op en vergrendel (zie B) de
muurbevestigingsplaat stevig.
1. Selecteer de aansluiting voor uw draagbare
appara(a)t(en).
2. Plaats de aansluiting in een van de 3
beschikbare oplaadsleuven (1, 3, 5).
*
De sleuven 2 en 4 zijn uitsluitend voor het opslaan van
aansluitingen (ondersteboven).
3. Sluit de lader aan op een stopcontact. Sluit het
draagbare apparaat aan en druk op de aan/uit-
knop.
De LED(s) onder de aan/uit-knop en de actieve
laadsleuven gaan branden. De LED onder de
actieve laadsleuven gaan automatisch uit zodra de
draagbare apparaten volledig zijn opgeladen.
**
Wegens batterijcondities of stroomverbruik van
sommige draagbare apparaten is het mogelijk dat de
LED niet uit gaat, ook al is de batterij volledig
opgeladen.
U kunt de aansluitingen verwijderen door links en
rechts van de aansluiting te drukken (zie C).
Gebruik
Als de multilader niet goed functioneert, controleert u het volgende:
• of het draagbare apparaat dat moet worden opgeladen,
een max. ingangsspanning heeft van 5,6 VDC en minder verbruikt
dan 700 mA.
• of de lader, aansluitingen en draagbare apparaten goed zijn
bevestigd.
• of de juiste aansluiting is gebruikt. Zie de apparatenlijst op de
verpakking.
• of de connectors geen belemmerende materialen bevatten.
• of het draagbare apparaat en de batterij goed functioneren.
Probeer de lader te resetten door het draagbare
apparaat los te koppelen en de voeding van de
lader uit en weer in te schakelen.
Installasjon
Det er viktig å lese sikkerhetsinstruksene før bruk
Feilsøking
• Bruk den vedlagte veggmonteringsplaten (se A) for å
montere laderen til veggen.
ELLER
• Sett laderen på en plan flate.
Kabelen kan om nødvendig kveiles opp. Pass på å
feste og låse (se B) veggmonteringsplaten.
1. Velg pluggen som passer til ditt (dine) bærbare
apparat(er).
2. Sett pluggn(e) i et av de 3 tilgjengelige ladesporene
(1, 3, 5).
* Spor 2 og 4 er kun til oppbevaring av plugger
(opp ned).
3. Sett laderens støpsel i en stikkontakt. Plugg inn det
bærbare apparatet og trykk på PÅ-knappen.
Lysdioden(e) under PÅ-knappen og alle aktive ladespor
lyser. Lysdioden under et aktivt ladespor slås automatisk
av så snart et bærbart apparat er fulladet.
** På grunn av batteriets tilstand eller strømforbruket til
noen bærbare apparater, er det mulig at lysdioden ikke
slukker selv om apparater er fulladet.
Plugger kan ernes ved å trykke på venstre og høyre side av
pluggen (se C)
Bruk
HVIS multiladeren ikke fungerer som den skal, må man
kontrollere:
• At det bærbare apparatet som skal lades har en maks.
inngangsspenning på 5,6 Volt likespenning og bruker mindre enn
700 mA strøm.
• At laderen, pluggene og apparatene er riktig tilkoblet.
• At den riktige pluggen er tilkoblet. Se listen over
apparater på emballasjen.
• At plugger ikke inneholder bøss e.l. som forhindrer kontakt.
• At det bærbare apparatet og det batteri virker som de skal.
Forsøk å resette laderen ved å frakoble det bærbare
apparatet og slå strømmen til laderen AV og PÅ.
Installation
Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug
Fejlfinding
• Brug den medfølgende vægmonteringsplade (se A)
for at montere multiladeren på en væg.
ELLER
• Læg den på en plan overflade.
Om nødvendigt rulles ledningen op og sørg for, at
vægmonteringspladen fastgøres og låses (se B).
1. Vælg stikket, der passer til dit/dine bærbare
apparat/er.
2. Sæt stikket i et af de 3 opladeindstik (1, 3, 5).
* Indstikkene 2 & 4 er kun til opbevaring af stik (med
bunden i vejret).
3. Kobl laderen til en stikkontakt med velskelstrøm. Sæt
stikket til det bærbare apparat i og tryk på
afbryderknappen.
LED’erne under afbryderknappen og det/de aktive
opladeindstik begynder at lyse. LED under det/de aktive
opladeindstik slukkes automatisk, så snart det/de bærbare
apparat/er er ladet helt op.
** På grund af batteriets tilstand eller nogle bærbare
apparaters strømforsyning, slukkes LED'en
eventuelt ikke, selvom batteriet er fuldt opladet).
Stik kan tages ud ved at trykke på venstre og højre side af
stikket (se C).
Brugsanvisning
Hvis multiladeren ikke funktionerer korrekt, kontrolleres:
• at det bærbare apparat, der skal lades op, har en max.
indgangsspænding på 5,6 Volt jævnstrøm og forbruger mindre end
700 mA.
• Om oplader, stik og bærbare apparater er tilsluttet korrekt.
• Om der er brugt korrekt stik. Se listen med apparater på
emballagen.
• Om der er blokerende materialer i forbindelserne.
• Om det bærbare apparat og batteriet deri funktionerer korrekt.
Prøv at resette laderen ved at frakoble det bærbare
apparat og derefter slukke og tænde for laderen.
Installation
Läs säkerhetsanvisningarna noga innan apparaten tas i bruk
Felsökning
• Använd den bifogade väggplattan (se A) för att
montera laddaren på väggen.
ELLER
• Placera den helt enkelt på en jämn yta.
Rulla ihop sladden om så behövs och se till att vägg-
plattan placeras korrekt och spärras (se B).
1. Välj de kontakter som hör till din(a) bärbara
apparat(er).
2. Sätt i kontakterna i en av de tre tillgängliga
öppningarna (1, 3, 5).
* Öppningarna 2 & 4 är bara till för att förvara kontakter i
(upp och ned).
3. Anslut laddaren till ett eluttag. Koppla i den bärbara
apparaten och tryck på PÅ-knappen.
Kontrollamporna under PÅ-knappen och de aktiva
uppladdningsöppningarna tänds. Kontrollamporna under
de aktiva uppladdningsöppningarna släcks automatiskt
när den bärbara apparaten är helt uppladdad.
** Beroende på batteriets skick eller energiförbrukning
hos vissa bärbara apparater kan det hända att
kontrollampan inte slocknar, trots att batteriet är helt
uppladdat.
Man kan ta bort kontakterna genom att trycka till vänster och
höger om kontakten (se C).
Användning
Om multiladdaren inte fungerar korrekt, kontrollera:
• den bärbara apparat som ska laddas upp har en max.
ingångsspänning på 5,6 volt och en förbrukning på mindre än 700
mA.
• att laddaren, kontakterna och de bärbara apparaterna har
anslutits korrekt.
• att rätt kontakt används. Se apparatlistan på förpackningen.
• uttagen/kontakterna inte innehåller skräp eller andra hindrande
föremål.
• den bärbara apparaten och dess batteri fungerar korrekt.
Försök återställa laddaren genom att ta bort den
bärbara apparaten och stänga AV (OFF) och sedan
sätta PÅ (ON) laddaren igen.
Asennus
Lue turvaohjeet ennen laturin käyttöä
Ongelmatilanteet
• Kiinnitä laturi seinään mukana toimitettua
seinäasennuslevyä käyttäen (kuva A).
TAI
• Aseta laturi yksinkertaisesti tasaiselle alustalle.
Kelaa johto sopivan pituiseksi ja varmista, että
seinäasennuslevy on kiinnitetty ja lukittu oikein (kuva
B).
1. Valitse kannettaviin laitteisiin sopivat latauskärjet.
2. Aseta kärjet latauspaikkoihin (1, 3, 5).
* Paikat 2 ja 4 on tarkoitettu ainoastaan kärkien
säilytykseen (ylösalaisin).
3. Kytke laturi pistorasiaan. Aseta ladattavat laitteet
laturiin ja paina virtapainiketta.
Virtapainikkeen ja käytössä olevien latauspaikkojen alla
olevat merkkivalot syttyvät. Latauspaikan merkkivalo
sammuu automaattisesti, kun ladattava laite on
latautunut täyteen.
** Akun kunnosta tai joidenkin laitteiden
virrankulutuksesta johtuen merkkivalo saattaa jäädä
palamaan, vaikka akku on täysin latautunut.
Latauskärki irrotetaan sivuilta painamalla (kuva C).
Käyttö
Jos laturi ei toimi kunnolla, tarkasta että
• ladattavan kannettavan laitteen maksimiottojännite on 5,6 V
DC ja virrankulutus enintään 700 mA.
• laturi, kärjet ja ladattavat laitteet on kytketty oikein
• käytät oikeanlaista latauskärkeä – katso pakkauksessa
olevaa laiteluetteloa.
• liittimien väliin ei ole joutunut laitteen toimintaa haittaavia
materiaaleja.
• kannettava laite ja sen akku ovat kunnossa.
Palauta laturi alkutilaan irrottamalla kannettava
laite, sammuttamalla laturin virta ja kytkemällä se
päälle uudelleen.
Para adquirir terminales adicionales o si necesita
más información, visite www.oneforall.com (o
póngase en contacto con nuestro Servicio de
Atención al Cliente 917873180.
Para comprar pontas adicionais ou para
mais informações visite por favor
www.oneforall.com
Per acquistare spinotti supplementari e per
ulteriori informazioni consultare il sito
www.oneforall.com.
Ga voor het aanschaffen van extra
aansluitingen of voor meer informatie naar
www.oneforall.com.
Med hensyn til køb af ekstra stik eller
yderligere information henvises der til
www.oneforall.com.
For kjøp av ekstra plugger eller
ekstra informasjon, se
www.oneforall.com.
För fler köptips eller övrig
information, besök
www.oneforall.com.
Jos tarvitset uusia kärkiä tai
lisätietoja, tutustu sivustoomme
www.oneforall.com.
Español
Português
Italiano
Nederlan
ds
Dansk
No
rsk
Sve
nska
Su
o
mi
PW_Q7-MultiCharger_140x160_25mei09:Opmaak 1 16-06-2009 15:56 Pagina 9