HEM-637-E7 Cover_24101102 R7 GB 12/01/06 21:01 ページ 1 R7 Automatic Blood Pressure Monitor Instruction manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing page Seite pagina 1 23 45 Mode d’emploi Manuale di istruzioni Manual de instrucciones page 67 pagina 89 pagina 111 IM-HEM-637-E7-01-12/2011 5329374-8C
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 2 R7 Deutsch Inhaltsverzeichnis Bevor Sie Ihren Blutdruck messen Sicherheitshinweise Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile des Geräts So werden die Batterien eingelegt So werden Datum und Uhrzeit eingestellt 25 26 27 28 29 So misst man den Blutdruck korrekt Die richtige Körperhaltung So messen Sie den Blutdruck So funktioniert die Memory - Funktion So benutzen Sie die Graphik - Funktion So ändern Sie den Einstellungen Automatische Speicherung Der pos
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 3 R7 Deutsch Bevor Sie Ihren Blutdruck messen Sicherheitshinweise. Bitte sorgfältig lesen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. • Die hier erklärten Warnsignale und Symbole haben wir deshalb aufgelistet, damit Sie das Gerät sicher und korrekt benutzen können und um Gefahren für Sie und andere zu vermeiden.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 4 R7 Deutsch Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise, die Sie beachten sollten, um aussagekräftige Messergebnisse zu erhalten • Vor der Blutdruckmessung sollten Sie nichts essen oder trinken (keinen Alkohol), nicht rauchen, keinen Sport treiben und keine Medikamente einnehmen, da hierdurch Ihre Blutdruckwerte beeinflusst werden könnten. • Bevor Sie mit dem Messen beginnen, setzen Sie sich auf einen Stuhl und entspannen Sie sich.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 5 R7 Deutsch Blutdruckmessgerät Batterien Aufbewahrungsbox (Zwei LR03 Alkali-Batterien) Gebrauchsanleitung Blutdruckpass Garantieschein Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile des Geräts Geräteeinheit HandgelenkManschette Batteriefach 27
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 6 R7 Deutsch Anzeige des systolischen Blutdrucks MEMORY-Taste Drücken Sie auf diese Taste, wenn Sie die im Gerät gespeicher ten Messwerte sehen möchten. Anzeige des diastolischen Blutdrucks Anzeige von Datum und Uhrzeit GRAPHIK AUFRUFTaste Drücken Sie auf diese Taste, wenn Sie eine Graphik sehen möchten. Speicher Leuchtet auf, wenn ein gespeichertes Messergebnis angezeigt wird.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 7 R7 Deutsch Mit neuen Batterien (langlebige Alkali–Batterien) können Sie unter normalen Bedingungen ca. 300 Messungen durchführen. Bitte schalten Sie das Gerät ab, nachdem Sie es benutzt haben. Wenn Sie vergessen, dass Gerät auszuschalten, schaltet es sich nach ca. zwei Minuten von selbst ab. Bitte nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie beabsichtigen, es über längere Zeit (ca. 2 Monate) nicht zu benutzen.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 8 R7 Deutsch 4) Legen Sie die Manschette um Ihr linkes Handgelenk. Ihr Daumen zeigt dabei nach oben. Lassen Sie ca. 10-15 mm Abstand zwischen der Manschette und dem unteren Rand Ihrer Handfläche, wie auf der Abbildung dargestellt. 5) Ziehen Sie das freie Ende der Manschette nach oben und verschließen Sie den Kreppverschluss fest, wie auf der Abbildung dargestellt.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 9 R7 Deutsch Die richtige Körperhaltung Es ist wichtig, dass Sie die richtige Körperhaltung einnehmen, bevor Sie den Blutdruck messen, da eine nicht korrekte Haltung zu falschen Messergebnissen führen kann. Um die richtige Körperhaltung einzunehmen, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen (s. Abb.): 1) Setzen Sie sich und strecken Sie Ihren Rücken. 2) Entspannen Sie sich, indem Sie die Belastung von ihren Schultern und Armen abschütteln.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 10 R7 Deutsch So messen Sie den Blutdruck Stützen Sie Ihren Ellbogen auf Ihre andere Hand oder auf einen Tisch, um Bewegungen zu vermeiden. Finden Sie die richtige Höhe, indem Sie Ihren Ellbogen als Drehpunkt benutzen. Wenn das Symbol ( ) das Zeichen ( ) erreicht, werden Sie einen Piepton hören, der Ihnen anzeigt, dass sich das Gerät auf der richtigen Höhe (auf Herzniveau) befindet.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 11 R7 Deutsch So können Sie die Anzeige vergrößern Die Messergebnisse werden auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können die Anzeige vergrößern, indem Sie auf die -Tasten drücken. 34 So funktioniert die Memory-Funktion Ihr OMRON R7 ist dazu in der Lage, bis zu 90 Messergebnisse einschließlich Datum und Uhrzeit zu speichern.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 12 R7 Deutsch So benutzen Sie die Graphik-Funktion Das Gerät bietet die Möglichkeit, die gespeicherten Messergebnisse in Form einer Graphik anzuzeigen. Um das Verhalten Ihres Blutdrucks genau verfolgen zu können, werden die Messergebnisse in folgende Zeitzonen eingeteilt: • Morgens: Messungen zwischen 0.00 Uhr und 9.59 Uhr • Tagsüber: Messungen zwischen 10.00 Uhr und 17.59 Uhr • Abends: Messungen zwischen 18.00 Uhr und 23.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 13 R7 Deutsch Erklärung der Anzeigen Wenn die GRAPH-Taste gedrückt wird, wird das letzte Messergebnis blinkend angezeigt. In dem Beispiel wurde die Messung am 31. Januar um 22.40 Uhr vorgenommen. Die Graphik zeigt 140 mmHg für den systolischen Wert und 95 mmHg für den diastolischen Wert an (am oberen und am unteren Ende des vertikalen Balkens), sowie eine Pulsfrequenz von 90 Schlägen pro Minute.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 14 R7 Deutsch • Wenn Sie die Einstell-Taste (SET) drücken, während das Gerät ausgeschaltet ist, erscheinen die Bildschirme zum Einstellen der Funktionen in der im Folgenden dargestellten Reihenfolge. 34 • Die verschiedenen Einstellungen werden mit den ( )-Tasten angewählt. Mit ihnen werden auch Datum und Zeit eingestellt. • Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste. Automatische Einstellung der Memory-Funktion (s.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 15 R7 Deutsch Der Positionierungssensor Der Positionierungssensor Ihres OMRON R7 kann ein- (ON) oder ausgeschaltet (OFF) werden. Ab Werk ist der Positionierungssensor eingeschaltet. Wenn der Positionierungssensor eingeschaltet ist, können Sie zur Anzeige der optimalen Position am Handgelenk ein zusätzliches akustisches Signal auswählen (SIGNAL ON oder OFF). Anzeige des Positionierungssensors Der Positionierungssensor ist ausgeschaltet.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 16 R7 Deutsch Zeit Sie können die Einstellung des Datums und der Uhrzeit an Ihrem Blutdruckmesser ändern. Auf dem Bildschirm wird der Gregorianische Kalender angezeigt. Die Jahreszahl blinkt. 1. Durch Betätigen der ( ) Tasten können Sie das laufende Jahr einstellen. 2. Drücken Sie auf die SET-Taste, um das Jahr zu speichern und zur nächsten Einstellung zu gelangen. Um den Monat, das Datum und die Zeit einzustellen, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 17 R7 Deutsch Was ist Blutdruck? Der Blutdruck ist die Kraft, mit der Blutstrom gegen die Arterienwände drückt. Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herzzyklus ständig. Der höchste Druckwert, unter dem das Blut in die Arterien gedrückt wird, heißt “Systolischer Blutdruck”; der niedrigste, während sich das Herz wieder mit Blut füllt, wird als “Diastolischer Blutdruck “bezeichnet.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 18 R7 Deutsch Kleiner Bluthochdruck Führer Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Internationale Gesellschaft für Bluthochdruck (ISH) haben eine Klassifizierung des Bluthochdrucks erstellt. Benutzen Sie diese Klassifizierung als Anleitung, sie wird Ihnen helfen, über den Zustand Ihres Blutdrucks Bescheid zu wissen. Sollten Sie ernsthafte Bedenken wegen Ihres Blutdrucks haben, konsultieren Sie auf jeden Fall einen Arzt.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 19 R7 Deutsch Krankheiten, die den Blutdruck beeinflussen können Diabetes, Hyperlipämie und Bluthochdruck beschleunigen die Arteriosklerose, welche so gefährliche Krankheiten wie Hirnschlag oder Herzinfarkt verursachen oder zu einer Verengung der Arterien oder zu Störungen der peripheren Durchblutung führen kann. In solchen Fällen können die Blutdruckwerte am Oberarm und am Handgelenk erhebliche Unterschiede aufweisen.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 20 R7 Deutsch Fehleranzeige Wenn die Messung nicht korrekt durchgeführt wird, können folgende Fehler angezeigt werden: Fehler Ursache Sie haben während des Messvorgangs Ihr Handgelenk bewegt. Messen Sie Ihren Blutdruck noch einmal, ohne Ihr Handgelenk zu bewegen, bevor der Messvorgang beendet ist. (S. Seite 32.) Sie haben während des Messvorgangs Ihren Arm oder Ihren Körper bewegt oder gesprochen.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 21 R7 Deutsch Fehlersuche und -behebung Störung Es wird nichts angezeigt, wenn Sie die EIN/AUSTaste drücken. Es werden keine Messergebnisse angezeigt. Oder die angezeigten Blutdruckwerte sind unnormal hoch / niedrig. Mögliche Ursache Behebung Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die beiden Batterien durch neue. (S. Seite 28) Die Polaritäten (+ und -) der eingelegten Batterien sind vertauscht worden. Legen Sie die Batterien richtig ein. (S.
HEM-637-E7 DE_24101102 R7 DU 12/01/05 19:51 ページ 22 R7 Deutsch Ersatzteile und Zubehör OMRON stellt an seine Produkte hohe Qualitätsanforderungen. Das vorliegende Blutdruckmessgerät enthält keine Teile, die einer regelmäßigen Wartung bedürfen. Nach Öffnen des Gerätes ist eine ordnungsgemäße Kalibrierung notwendig. Die Manschette kann durch einen autorisierten Fachmann ausgewechselt werden. Kalibrierung Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes ist sorgfältig überprüft worden.
HEM-637-E7 Cover_24101102 R7 GB 12/01/06 21:01 ページ 2 Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com EC REP Production facility OMRON (DALIAN) CO., LTD.
