HEM-6200-E_D_M02_100510.pdf Check following components! Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto 615-0084 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.
Contents c Thank you for purchasing the OMRON R3 Wrist Blood Pressure Monitor. b d f e The OMRON R3 is a compact and easy to use blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly. For comfortable controlled inflation without the need of pressure pre-setting or re-inflation the devices uses its advanced “IntelliSense” technology.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 1 Friday, May 21, 2010 11:46 AM Important Safety Information Consult your doctor prior to using in pregnancy or if diagnosed with arrhythmia or arteriosclerosis. Please read this section carefully before using the unit. Warning: • Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. (General Usage) • Always consult your doctor. Self-diagnosis of measurement results and self-treatment are dangerous.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 2 Friday, May 21, 2010 11:46 AM Important Safety Information • Do not use a mobile phone or other devices that emit electromagnetic fields, near the unit. This may result in incorrect operation of the unit. • Do not operate unit in a moving vehicle (car, airplane). (Battery Usage) • • • • • • If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with plenty of clean water. Use only two “AAA” alkaline (LR03) batteries with this unit.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 3 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 1. Overview Open the rear cover page to read following: The alphabet in the rear cover page correspond to those in the body page.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 4 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 2. Preparation 2.1 Installing/Replacing the Batteries 1. Remove the battery cover. 1) 2) Push the hook on the bottom of the battery cover. Pull the cover off the main unit. 2 1 2. Insert two 1.5V “AAA” alkaline (LR03) batteries as indicated in the battery compartment and then replace the battery cover. Notes: • If the battery low symbol ( ) appears on the display, turn the unit off then replace both batteries at the same time.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 5 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 2. Preparation 2.2 Setting the Date and Time 1. Set the monitor to the correct date and time before taking a measurement for the first time. Press the button. 1) Push the button to change. • Hold down to advance the digit rapidly. 2) Push the confirm. button to Next setting appears. EN Year Month Day Hour Minute 2. Press the O/I START button to store the setting.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 6 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Using the Unit 3.1 Open both the front and rear covers to read following: The alphabet and number in the cover page correspond to those in the body page. Applying the Wrist Cuff Do not apply over clothing. 1. Place the wrist cuff over your wrist. 2. Wrap the wrist cuff around your wrist. Make sure that the wrist cuff does not cover the protruding part of the wrist bone (ulna) on the outside of the wrist.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 7 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Using the Unit 3.2 How to Sit Correctly To take a measurement, you need to be relaxed and comfortably seated, under comfortable room temperature. No eating, smoking or exercising 30 minutes before taking a measurement. • • • • Sit on a chair with your feet flat on the floor. Sit upright with your back straight. --- c The cuff should be at the same level as your heart. --- d Relax your wrist and hand.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 8 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Using the Unit 3.3 Taking a Reading Notes: • To cancel a measurement, press the O/I START button at any time during measurement. • Remain still while taking a measurement. 1. Press the O/I START button. The wrist cuff will start to inflate automatically. START INFLATE DEFLATE COMPLETE Alternating date/time display 2. Undo the wrist cuff and remove the unit. 3. Press the O/I START button to turn off the monitor.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 9 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Using the Unit Important: • Recent research suggests that the following values can be used as a guide to high blood pressure for measurements taken at home. Systolic Blood Pressure Above 135 mmHg Diastolic Blood Pressure Above 85 mmHg This criteria is for home blood pressure measurement. For professional office blood pressure measurement criteria, please refer to Chapter 6.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 10 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Using the Unit 3.4 Using the Memory Function The monitor automatically stores the result up to 60 sets. It can also calculate an average reading based on the measurements from the last three readings taken within 10 minutes. If there are only two readings in memory for that period, the average will be based on two readings. If there is one reading in memory for that period, the average will be based on one reading.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 11 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Using the Unit To delete all the values stored in memory When the memory symbol ( ) appears, first press the MEM button. Then while holding it down, press the O/I START button simultaneously for about 2-3 seconds. First Second EN Note: You cannot partially delete the stored readings.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 12 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Troubleshooting and Maintenance 4.1 The Icons and Error Messages Error Display Cause Remedy Remove the wrist cuff. Wait 2-3 minutes and then take another measurement. Irregular or weak pulses are detected. Repeat the steps in section 3.3. If this error continues to appear, contact your doctor. 12 Movement during measurement. Carefully read and repeat the steps in section 3.3. Blink The batteries are low.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 13 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Troubleshooting and Maintenance Error Display Cause Remedy Cuff is over inflated. Carefully read and repeat the steps listed under section 3.3. EN Movement during measurement. An Er mark with a code/number indicates the device has a hardware failure. Note: The irregular heartbeat symbol ( Consult your OMRON retail outlet or distributor. ) may also be displayed with error messages.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 14 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Troubleshooting and Maintenance 4.2 Troubleshooting Problem Cause Remedy The wrist cuff is not at heart level. Measure while in the correct posture. Refer to section 3.2. The cuff is wrapped snugly around the wrist. Wrap the cuff correctly. Refer to section 3.1. Your arms and shoulders are tense. Relax and try taking the measurement again. Refer to section 3.3. Movement or talking during measurement.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 15 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Troubleshooting and Maintenance Problem Cause Remedy The blood pressure is different each time. The reading is extremely low (or high). Blood pressure readings constantly vary with time of day and how relaxed you are. Take several deep breaths and try to remain relaxed before taking a measurement. The unit loses power during measurement. The batteries are drained. Replace the batteries with new ones. The batteries are drained.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 16 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Troubleshooting and Maintenance 4.3 Maintenance To protect your unit from damage, please avoid the following: • Subjecting your unit to extreme temperatures, humidity, or direct sunlight. • Washing the cuff or exposing the cuff or unit to water. • Disassembling the unit. • Subjecting the unit to strong shocks or vibrations. Dropping the Unit. • Cleaning the unit with volatile liquids.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 17 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Troubleshooting and Maintenance Calibration and Service • The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is designed for a long service life. • It is generally recommended to have the unit inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please consult your authorised OMRON dealer or the OMRON Customer Service at the address given on the packaging or attached literature.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 18 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 5.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 19 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 5. Technical Data Outer Dimensions Approximately 71 (w) mm × 41 (h) mm × 70 (d) mm without the wrist cuff Measurable circumference of wrist Cuff Material Package Content Approximately 13.5 to 21.5 cm Nylon and polyester Main unit, storage case, two “AAA” alkaline (LR03) batteries, instruction manual, guarantee card, blood pressure pass Note: Subject to technical modification without prior notice.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 20 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 5. Technical Data Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 21 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 6. Some Useful Information about Blood Pressure What is Blood Pressure? Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arteries. Arterial blood pressure is constantly changing during the course of the heart’s cycle. The highest pressure in the cycle is called the Systolic Blood Pressure; the lowest is the Diastolic Blood Pressure.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 22 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 6. Some Useful Information about Blood Pressure Why is it a Good Thing to measure Blood Pressure at Home? mmHg Many factors such as Upper curve: systolic blood pressure 200 physical activity, anxiety, or Lower curve: diastolic blood pressure the time of day, can influence your blood pressure. A single 150 measurement may not be sufficient for an accurate 100 diagnosis.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 23 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 6. Some Useful Information about Blood Pressure Classification of Blood Pressure by the World Health Organization The World Health Organization (WHO) and the International Society of Hypertension (ISH) developed the Blood Pressure Classification shown in this figure. This classification is based on the blood pressure values measured on people in a sitting position in outpatient departments of hospitals.
HEM-6200-E_D_M_main.
HEM-6200-E_D_M_main.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 1 Friday, May 21, 2010 11:46 AM Table des matières Merci d’avoir fait l’acquisition du tensiomètre bracelet OMRON R3. L’OMRON R3 est un tensiomètre compact et simple d’utilisation qui fonctionne sur le principe de l’oscillométrie. Il mesure votre pression artérielle et votre pouls, simplement et rapidement. Pour un gonflage contrôlé confortable sans préréglage de la pression ou regonflage, le dispositif fait appel à la technologie avancée « IntelliSense ».
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 27 Friday, May 21, 2010 11:46 AM Informations importantes sur la sécurité Consulter votre médecin avant d’utiliser l’appareil si vous êtes enceinte ou si un diagnostic d’arythmie ou d’artériosclérose a été posé. Lisez attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil. Avertissement : • Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves lésions.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 28 Friday, May 21, 2010 11:46 AM Informations importantes sur la sécurité • Ne pas utiliser de téléphone portable ou autre dispositif émettant des champs électromagnétiques à proximité de l’appareil. Le fonctionnement de l’appareil risque d’en être perturbé. • Ne pas utiliser l’appareil dans un véhicule en marche (voiture, avion).
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 29 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 1. Présentation générale Ouvrir la page de garde arrière pour lire ce qui suit : La lettre sur la page de garde arrière correspond à celle de la page du corps de texte.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 30 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 2. Préparation 2.1 Installation/Remplacement des piles 1. Retirer le couvercle du compartiment des piles. 1) 2) 2 Pousser le crochet au bas du couvercle du compartiment des piles. Retirer le couvercle de l’appareil. 1 2. Introduire deux piles alcalines « AAA » (LR03) de 1,5 V comme indiqué dans le compartiment des piles, puis remettre le couvercle du compartiment des piles en place.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 31 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 2. Préparation 2.2 Réglage de la date et de l’heure 1. Régler le tensiomètre sur la date et l’heure correctes avant de prendre une mesure pour la première fois. Appuyer sur le bouton . 1) Pousser le bouton pour changer. Année • Maintenir enfoncé pour faire défiler les chiffres Mois rapidement. 2) 2. Pousser le bouton pour confirmer. Le réglage suivant apparaît.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 32 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Utilisation de l’appareil 3.1 Ouvrir les couvercles avant et arrière pour lire ce qui suit : La lettre et le numéro sur la page de garde correspondent à ceux de la page du corps de texte. Mise en place du bracelet Ne pas l’appliquer sur les vêtements. 1. Placer le bracelet sur votre poignet. 2. Enrouler le bracelet autour de votre poignet.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 33 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Utilisation de l’appareil 3.2 Comment s’asseoir correctement Pour prendre une mesure, se détendre et s’asseoir confortablement à une température ambiante confortable. Vous ne devez pas manger, fumer ou faire de l’exercice 30 minutes avant la mesure. • • • • S’asseoir sur une chaise, les pieds posés à plat sur le sol. S’asseoir correctement en gardant le dos droit. --- c Le brassard doit se trouver au même niveau que votre coeur.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 34 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Utilisation de l’appareil 3.3 Réalisation d’une mesure Remarques : • Pour annuler une mesure, appuyer sur le bouton de mise en marche O/I à tout instant pendant la mesure. • Rester immobile pendant la mesure. 1. Appuyer sur le bouton de mise en marche O/I. Le bracelet se gonfle automatiquement. DÉBUT GONFLAGE DÉGONFLAGE TERMINÉ Alternance de l’affichage de la date et de l’heure 2. Défaire le bracelet et retirer l’appareil. 3.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 35 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Utilisation de l’appareil Important : • Des recherches récentes suggèrent d’utiliser les valeurs suivantes comme indicateur d’une pression artérielle élevée pour les mesures prises au domicile. Pression artérielle systolique Supérieure à 135 mmHg Pression artérielle diastolique Supérieure à 85 mmHg Ces critères s’appliquent aux mesures de la pression artérielle prises au domicile.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 36 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Utilisation de l’appareil 3.4 Utilisation du bouton de mémoire Le tensiomètre stocke automatiquement le résultat (jusqu’à 60 jeux de résultats). Il peut également calculer une moyenne d’après les trois dernières mesures prises dans les 10 minutes. Si deux mesures seulement sont stockées en mémoire pour cette période, la moyenne sera calculée d’après les deux mesures.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 37 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 3. Utilisation de l’appareil Pour supprimer toutes les valeurs stockées en mémoire Lorsque le symbole de la mémoire ( ) apparaît, appuyer d’abord sur le bouton de mémoire. Puis, tout en le maintenant enfoncé, appuyer simultanément sur le bouton de mise en marche O/I pendant environ 2 à 3 secondes. Premier Deuxième Remarque : Il est impossible de supprimer partiellement les mesures stockées.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 38 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Dépannage et entretien 4.1 Les icônes et les messages d’erreur Affichage des erreurs 38 Cause Solution Des pulsations irrégulières ou faibles sont détectées. Retirer le bracelet. Attendre 2 à 3 minutes, puis prendre une autre mesure. Répéter les étapes de la section 3.3. Si cette erreur continue à apparaître, contacter votre médecin. Mouvement lors d’une mesure. Lire attentivement et répéter les étapes de la section 3.3.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 39 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Dépannage et entretien Affichage des erreurs Cause Le brassard est surgonflé. Solution Lire attentivement les instructions et répéter les étapes indiquées à la section 3.3. FR Mouvement lors d’une mesure. Un Er accompagné d’un code/numéro Consulter votre détaillant ou votre indique une défaillance matérielle du revendeur OMRON. dispositif. Remarque : Le symbole de pulsations cardiaques irrégulières ( messages d’erreur.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 40 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Dépannage et entretien 4.2 Dépannage Problème La mesure est extrêmement basse (ou élevée). La pression du bracelet n’augmente pas. Le bracelet se dégonfle trop tôt. 40 Cause Solution Le bracelet ne se trouve pas au niveau du coeur. Réaliser la mesure lorsque vous êtes dans la bonne position. Se référer à la section 3.2. Le bracelet est bien enroulé autour du poignet. Enrouler correctement le brassard. Se référer à la section 3.1.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 41 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Dépannage et entretien Problème Cause Solution La pression artérielle diffère à chaque mesure. La mesure est extrêmement basse (ou élevée). Les mesures de la pression artérielle varient constamment selon l’heure de la journée et selon si vous êtes ou non détendu. Inspirer profondément à plusieurs reprises et essayer de rester détendu avant la prise d’une mesure. L’appareil perd de la puissance pendant la mesure.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 42 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Dépannage et entretien 4.3 Entretien Pour protéger votre unité des dommages éventuels, éviter de : • soumettre votre unité à des températures extrêmes, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil ; • laver le bracelet ou d’immerger le bracelet ou l’unité dans l’eau ; • démonter l’unité ; • soumettre l’appareil à des chocs ou à des vibrations excessifs ; faire tomber l’appareil ; • nettoyage de l’appareil avec des liquides volatiles.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 43 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 4. Dépannage et entretien Étalonnage et entretien • Des tests rigoureux ont été réalisés afin de garantir la précision de ce tensiomètre et de lui assurer une longue durée de vie. • Il est généralement recommandé de faire inspecter l’appareil tous les deux ans afin de garantir son bon fonctionnement et sa précision.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 44 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 5.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 45 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 5. Données techniques Dimensions extérieures Environ 71 (l) mm × 41 (h) mm × 70 (p) mm sans le bracelet Circonférence mesurable au poignet Matériau du brassard Contenu de l’emballage Environ 13,5 à 21,5 cm Nylon et polyester Unité principale, étui de rangement, deux piles alcalines « AAA » (LR03), mode d’emploi, carte de garantie, carte de la pression artérielle Remarque : Soumis à des modifications techniques sans préavis.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 46 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 5. Données techniques Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM) Avec l’accroissement du nombre d’appareils électroniques comme les PC et les téléphones mobiles (cellulaires), les appareils médicaux utilisés peuvent être soumis aux interférences électromagnétiques dégagées par d’autres appareils.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 47 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 6. Informations utiles sur la pression artérielle Qu’est-ce que la pression artérielle ? La pression artérielle est une mesure de la pression exercée par le sang sur les parois des artères. La pression artérielle change constamment tout au long du cycle cardiaque. La pression la plus élevée au cours du cycle est appelée pression artérielle systolique ; la plus basse est la pression artérielle diastolique.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 48 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 6. Informations utiles sur la pression artérielle Pourquoi est-ce souhaitable de mesurer la pression artérielle à domicile ? mmHg De nombreux facteurs tels Courbe supérieure : pression artérielle systolique 200 que l’activité physique, Courbe inférieure : pression artérielle diastolique l’anxiété ou l’heure de la jour150 née peuvent influer sur votre pression artérielle.
HEM-6200-E_D_M_main.book Page 49 Friday, May 21, 2010 11:46 AM 6. Informations utiles sur la pression artérielle Classification de la pression artérielle par l’Organisation mondiale de la santé L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Société internationale d’hypertension (SIH) ont établi une classification de la pression artérielle illustrée ici.
