Handgelenk-Blutdruckmessgerät Modell R2 • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • EN FR DE IT ES NL RU AR
Inhalt Einführung ..................................................... 63 Sicherheitsinformationen ............................. 64 1. Überblick ................................................... 66 2. Vorbereitung ............................................. 69 2.1 Batterien einsetzen und auswechseln ... 69 3. Verwendung des Messgerätes ................ 71 3.1 Anlegen der Handgelenk-Manschette ... 71 3.2 Richtige Haltung .................................... 73 3.3 Eine Messung vornehmen ................
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das OMRON R2 Handgelenk-Blutdruckmessgerät entschieden haben. Das kompakte und einfach zu bedienende Gerät ist ideal für Menschen, die ihren Blutdruck häufig messen. Die kleine, vorgeformte Handgelenk-Manschette ist bequem und einfach anzulegen. Durch einen Knopfdruck misst das OMRON Handgelenk-Blutdruckmessgerät Ihren Blutdruck und Puls und zeigt die Messwerte auf einer gut lesbaren digitalen Anzeige an.
Sicherheitsinformationen Wenden Sie sich an Ihren Arzt vor der Verwendung während der Schwangerschaft oder bei diagnostizierten Rhythmusstörungen oder Arteriosklerose. Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, bevor Sie das Messgerät verwenden. Warnung: • Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu sehr schweren Verletzungen führen kann. (Allgemeine Verwendung) • Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt.
Sicherheitsinformationen • Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere Geräte, die ein elektromagnetisches Feld ausstrahlen, in der Nähe des Blutdruckmessgerätes. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen. • Messgerät nicht in einem sich bewegenden Transportmittel (Auto, Flugzeug) verwenden. (Verwendung der Batterien) • Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidnug gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser ab.
1. Überblick Hauptgerät C A D E B A. Anzeige B. Abdeckung des Batteriefachs 66 C. Handgelenk-Manschette D. Taste EIN/AUS-START (O/I) E.
1.Überblick Anzeige F G J H I K L F. Systolischer Blutdruck J. Herzschlagsymbol 1. Blinkt bei der Messung G. Diastolischer Blutdruck 2. Wenn es nach Abschluss H. Speichersymbol der Messungen oder beim (Wird angezeigt, wenn die Betrachten der im Speicher im Speicher abgelegten gespeicherten Ergebnisse Werte angezeigt werden.) blinkt, zeigt dies, dass der I. Symbol Batterieladestand Blutdruck außerhalb des empfohlenen Bereichs liegt.* K. Puls L.
1.Überblick Lieferumfang N M M. Zwei AAA-Alkalibatterien (LR03) • Blutdruckpass • Blutdruckmessgerät 68 N.
2. Vorbereitung 2.1 1. Batterien einsetzen und auswechseln Entfernen Sie das Batteriefach, indem Sie dieses in Pfeilrichtung ziehen. 1) Drücken Sie den Haken an der Unterseite des Batteriefachs. 2) Ziehen Sie die Abdeckung vom Hauptgerät. 2 1 2. Setzen Sie zwei identische 1,5-V-Alkalibatterien vom Typ AAA (LR03) in das Batteriefach ein. DE Achten Sie darauf, dass die Polarität (+/– ) mit der im Batteriefach angegebenen Polarität (+/– ) übereinstimmt.
2.Vorbereitung 3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an. Hinweis: Die Messwerte bleiben weiter im Speicher gespeichert, auch nachdem die Batterien ausgetauscht wurden. Batterie-Lebensdauer und Austausch Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) auf der Anzeige erscheint, beide Batterien austauschen. - Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) zu blinken beginnt, können Sie das Messgerät noch eine kurze Zeit verwenden. Die Batterien so bald wie möglich gegen neue austauschen.
3. Verwendung des Messgerätes 3.1 Anlegen der HandgelenkManschette Sie können die Messung am rechten oder linken Handgelenk durchführen. Hinweise: • Sie können die Messung am rechten oder linken Arm durchführen. Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unterscheiden, daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein. OMRON empfiehlt daher, immer denselben Arm für Messungen zu verwenden.
3.Verwendung des Messgerätes 2. Nehmen Sie den unteren Teil der Handgelenk-Manschette in die Hand, legen Sie die Manschette um das Handgelenk und ziehen Sie sie solange fest, bis sie angenehm sitzt. Hinweise: • Wenn die Handgelenk-Manschette nicht fest genug um das Handgelenk angelegt ist, ist eine richtige Messung nicht möglich. • Wenn Sie schmale Handgelenke haben, kann sich die Manschette etwas locker anfühlen.
3.Verwendung des Messgerätes 3.2 Richtige Haltung Die richtige Körperhaltung hilft beim Erlangen genauer Ergebnisse. Sie sollten auch versuchen, Ihren Blutdruck täglich zur selben Zeit zu messen. Hinweise: • Messen Sie den Blutdruck nicht nach einem Bad, nach Alkoholgenuss oder nach dem Sport. • Während der Messung weder reden noch bewegen. Setzen Sie sich bequem hin, halten Sie den Rücken gerade und halten Sie den Unterarm über Ihren Brustkorb und entspannen Sie sich.
3.Verwendung des Messgerätes 3.3 1. Eine Messung vornehmen Zum Beginnen der Messung die Taste EIN/AUS-START (O/I) drücken. Nach dem Einschalten pumpt sich die Handgelenk-Manschette automatisch auf. 2. Nachdem das Messgerät Ihren Blutdruck und die Pulsfrequenz erfasst hat, wird die Luft aus der Manschette automatisch abgelassen und Ihr Blutdruck und Ihre Pulsfrequenz werden angezeigt. Hinweise: • Sitzen Sie ruhig, bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht, solange die Messung läuft.
3.Verwendung des Messgerätes 3. Überprüfen Sie das Messergebnis. Das Messgerät speichert Blutdruck und Pulsfrequenz automatisch im Speicher. Siehe hierzu „3.4 Benutzung der Speicherfunktion“ 4. Lösen Sie die Manschette und entfernen Sie das Messgerät. 5. Drücken Sie die Taste EIN/AUS-START (O/I), um das Messgerät auszuschalten. Sollten Sie vergessen, das Messgerät auszuschalten, schaltet es sich automatisch nach zwei Minuten aus.
3.Verwendung des Messgerätes 3.4 Benutzung der Speicherfunktion Das Gerät besitzt einen Speicher zum Speichern von bis zu 30 Messungen. Nach jeder Messung speichert das Gerät automatisch den Blutdruck und die Pulsfrequenz. Hinweis: Sind 30 Messungen gespeichert, wird beim Speichern einer neuen Messung die älteste gelöscht. Anzeige von zuvor gespeicherten Messungen 1. Drücken Sie die Taste MEM, um die gespeicherten Messungen von der neuesten bis zur ältesten anzuzeigen.
3.Verwendung des Messgerätes Löschen aller gespeicherten Werte Sie können die gespeicherten Messungen nicht einzeln löschen. Alle Messungen im Messgerät werden gelöscht. Um gespeicherte Messwerte zu löschen, drücken Sie zuerst die Taste MEM. Halten Sie diese gedrückt und drücken Sie dabei die Taste EIN/AUS-START (O/I) gleichzeitig 2 bis 3 Sekunden lang. Alle Messwerte werden gelöscht.
4. Kurzanleitung Verwenden Sie dieses Kapitel nur als Kurzanleitung. Wenn Sie das Messgerät das erste Mal verwenden, sollten Sie Kapitel 3 dieser Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen. Mindestens 30 Minuten vor einer Messung nicht essen, trinken, rauchen oder körperliche Anstrengungen unternehmen. Sie sollten auch versuchen, Ihren Blutdruck täglich zur selben Zeit zu messen.
5. Störungen: Ursachen und Behebung 5.1 Fehlermeldungen Fehlersymbol Ursache Manschettendruck zu hoch. Bewegung bei der Messung. Behebung Messung wiederholen. Halten Sie still und bewegen Sie sich nicht während der Messung. (Siehe hierzu „3.3 Eine Messung vornehmen“.) Die Handgelenk-Manschette ist nicht richtig befestigt. Die Schritte aus Abschnitt „3.1 Anlegen der Handgelenk-Manschette“ sorgfältig durchlesen und wiederholen.
5.Störungen: Ursachen und Behebung 5.2 Fehlersuche und -behebung Symptom Ursache Behebung Halten Sie die Handgelenk-Manschette auf Herzhöhe? Messung in korrekter Position durchführen. (Siehe hierzu „3.2 Richtige Haltung“.) Ist die Manschette fest um das Handgelenk angelegt? Manschette richtig anlegen. (Siehe hierzu „3.1 Anlegen der HandgelenkManschette“.) Sind Ihre Arme und Schultern angespannt? Entspannen Sie sich und führen Sie die Messung erneut durch. (Siehe hierzu „3.
5.Störungen: Ursachen und Behebung Symptom Ursache Behebung Der Blutdruck unterscheidet sich jedes Mal. Die Messwerte sind extrem niedrig (oder hoch). Die Messwerte der Blutdruckmessungen schwanken je nach Tageszeit und wie entspannt Sie sind. Atmen Sie einige Male tief durch und bleiben Sie möglichst entspannt, bevor Sie die Messung ausführen. Während der Messung hat das Messgerät einen Stromausfall. Die Batterien sind verbraucht. Die Batterien gegen neue auswechseln.
6. Wartung und Aufbewahrung Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes vermeiden: • Extreme Temperaturen, Feuchtigkeit oder direktes Sonnenlicht. • Waschen der Manschette bzw. das Messgerät mit Wasser in Berührung bringen. • Auseinandernehmen des Geräts. • Heftige Stöße oder Vibrationen. Fallen lassen des Gerätes. • Reinigen des Messgeräts mit flüchtigen Flüssigkeiten. • Das Messgerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.
6.Wartung und Aufbewahrung Kalibrierung und Service • Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgeräts wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt. • Es wird im Allgemeinen empfohlen, bei dem Messgerät alle zwei Jahre eine messtechnische Kontrolle durchführen zu lassen, um die korrekte Funktion und die Genauigkeit des Gerätes sicherzustellen.
7.
7.Technische Daten • Dieses OMRON-Produkt wird nach dem strengen Qualitätssystem von OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan hergestellt. Das Herzstück für OMRON-Blutdruckmessgeräte, der Drucksensor, wird in Japan hergestellt. • Entsorgen Sie dieses Produkt und die Batterien gemäß den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung elektronischer Produkte. = Typ B Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte).
7.Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.
8. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Blutdruck - was ist das eigentlich? Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterienwände drückt. Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herzzyklus ständig. Der höchste Druckwert im Zyklus heißt systolischer Blutdruck; der niedrigste wird als diastolischer Blutdruck bezeichnet. Der Arzt benötigt beide Druckwerte - den systolischen und den diastolischen Wert -, um den Blutdruckzustand eines Patienten beurteilen zu können.
8.Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Obere Kurve: systolischer Blutdruck Untere Kurve: diastolischer Blutdruck mmHg 200 150 100 50 6 12 18 24 Tageszeit Beispiel: Schwankungen innerhalb eines Tages (männlich, 35 Jahre alt) Einstufung von Blutdruckwerten durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Internationale Bluthochdruckgesellschaft (ISH) haben die in der nachstehenden Abbildung gezeigte Einstufung des Blutdrucks entwickelt.
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Vertreter OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com Produktionsstätte OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Binh Duong Province, VIETNAM OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG U.K. Niederlassung OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim DEUTSCHLAND www.
