Gebrauchsanweisung U22 • Deutsch 1
Inhaltsangabe Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Merkmale und Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Packungsinhalt des MicroAIR U22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten. . . . . . . . . . 7 Einsetzen und Auswechseln der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendungszweck Medizinischer Verwendungszweck Dieses Produkt ist für das Inhalieren von Medikamenten bei Atemwegserkrankungen vorgesehen. Vorgesehene Benutzer • Gesetzlich zertifiziertes medizinisches Fachpersonal, wie z. B. Ärzte, Pflegepersonal und Therapeuten, oder Mitarbeiter der Gesundheitspflege bzw. der Patient selbst unter Anleitung durch qualifiziertes medizinisches Fachpersonal.
Sicherheitsvorschriften • Dieser Vernebler ist ein medizinisches Gerät. Verwenden Sie Medikamente ausschließlich entsprechend der Anweisungen und Vorschriften Ihres Arztes. • Desinfizieren Sie den Vernebler vor der ersten Verwendung und bei regelmäßigem Gebrauch mindestens einmal täglich. Entsprechende Anweisungen zur Desinfektion des Gerätes finden Sie auf Seite 18. • Reinigen Sie den Vernebler nach jeder Inhalation. Entsprechende Anweisungen zur Reinigung des Gerätes finden Sie auf Seite 16.
Merkmale und Vorteile Der MicroAIR U22 erzeugt Aerosol, indem ein flüssiges Medikament durch feine Löcher in die neu entwickelte Verneblermembran mit Metalllegierung gepresst wird. Dies geschieht durch einen TitanVibrator, der sich mit hoher Frequenz bewegt. Diese einzigartige Technik bietet folgende Merkmale und Vorteile: Tragbar, Taschenformat Das Gerät passt in jede Hand- oder Aktentasche.
Packungsinhalt des MicroAIR U22 Die Verpackung enthält die folgenden Komponenten: Schutzhaube der Basiseinheit Basiseinheit Batterien (2x AA/LR6) Medikamen- Verneblermembranabdeckung Maskenadapter Mundstück tenbehälter Kindermaske (PVC) Erwachsenenmaske (PVC) Aufbewahrungstasche • Gebrauchsanweisung • Garantieschein Optionale Komponente (nicht inbegriffen), wenden Sie sich an Ihren OMRON-Händler.
Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten 2 1 Verneblermembranabdeckung Unteransicht 4 3 Abbildung Aufsicht 5 6 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 Unteransicht 17 1. Verneblermembranabdeckung Die Verneblermembranabdeckung umfasst eine Verneblermembran mit einer Metalllegierung für die Vernebelung. 2. Vernebelungsausgang Am Vernebelungausgang tritt das vernebelte Medikament aus. 3. Verneblermembran-Abdeckungsschutz Der Verneblermembran-Abdeckungsschutz schützt die Verneblermembran. 4.
Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten 9. Abdeckung des Medikamentenfachs Die Abdeckung ist vor der Reinigung des Medikamentenfachs zu öffnen. 10. Medikamentenfach Das Medikamentenfach enthält das Medikament (max. 7 ml) 11. Knopf zur Lösung des Medikamentenbehälters Beim Eindrücken beider Knöpfe kann der Medikamentenbehälter entfernt werden. 12. Elektroden Die Elektroden verbinden die Basiseinheit mit dem Vibrator. 13. Batterieanzeige Wenn die Batterien verbraucht sind, blinkt ein orangenes Licht auf.
Einsetzen und Auswechseln der Batterien Einsetzen der Batterien: 1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Batterien, indem Sie den Griff leicht in Pfeilrichtung drehen. (1) 2. Setzen Sie die Batterien danach entsprechend der Angaben an der Innenseite des Batteriefachs ein. 3. Bringen Sie die Schutzabdeckung der Batterie wieder an, indem Sie den Deckel richtig positionieren und mit dem Daumen andrücken, bis ein Klicken ertönt.
Vorbereitung der Stromversorgung Verwendung des Netzadapters Der Netzadapter ist optionales Zubehör. Bringen Sie die Basiseinheit auf der Netzadapterverbindung an. Drücken Sie kräftig, bis ein Klicken erfolgt. Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in die Steckdose. Zur Entfernung des Netzadapters von der Basiseinheit müssen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Netzadapter entriegeln, indem Sie die Knöpfe an beiden Seiten eindrücken.
Aufbau der Einheit und Füllen des Medikamentenbehälters Wenn Sie die Einheit zum ersten Mal oder nach einer langen Zeit verwenden, müssen Sie den Medikamentenbehälter, die Verneblermembran, den Maskenadapter, das Mundstück und die Maske reinigen und desinfizieren. Entsprechende Anweisungen finden Sie auf Seite 16. 1. Setzen Sie die Batterien ein oder verwenden sie den (optionalen) Netzadapter, siehe Seite 9, 10. 2. Nehmen Sie den Medikamentenbehälter von der Basiseinheit.
Aufbau der Einheit und Füllen des Medikamentenbehälters 4. Füllen Sie den Medikamentenbehälter entsprechend der Abbildung. Die maximale Kapazität beträgt 7 ml. 5. Installieren Sie die Verneblermembranabdeckung. Berühren Sie nicht die Verneblermembran! Die Verneblermembranabdeckung verschließt den Medikamentenbehälter. Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung sicher befestigt ist. 6. Installieren Sie den Medikamentenbehälter in der Basiseinheit. CKlick licks .
Aufbau der Einheit und Füllen des Medikamentenbehälters 7. Installieren Sie den Maskenadapter auf der Basiseinheit. 8. Installieren Sie die Maske oder das Mundstück auf dem Maskenadapter. Das Gerät ist nun gebrauchsfertig. Im folgenden Kapitel finden Sie die Anweisungen zur Auswahl des Vernebelungsmodusses und zur Inhalation.
Auswahl des Verneblungsmodus Kontinuierlicher Vernebelungsmodus Wenn Sie den EIN/AUS ( / I) Knopf betätigen und innerhalb etwa 1 Sekunde wieder loslassen, vernebelt die Einheit im kontinuierlichen Modus. Wenn Sie den EIN/AUS ( / I) Knopf erneut betätigen, hört die Einheit auf zu vernebeln. Die grüne Stromanzeige leuchtet während der Vernebelung auf. Manueller Vernebelungsmodus Wenn Sie den EIN/AUS ( / I) Knopf etwa 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, vernebelt die Einheit im manuellen Vernebelungsmodus.
Inhalation mit dem MicroAIR U22 Achtung: Verwenden Sie nur die Medikamententypen und –mengen, die Ihnen vom Arzt verschrieben worden sind. Medikament 1. Kippen Sie die Einheit wie abgebildet leicht zur Seite. In dieser Position ist der Vibrator vollständig in das Medikament getaucht und beginnt die Vernebelung, sobald der Strom eingeschaltet wird. Nachdem der Vibrator in das Medikament getaucht wurde, kann die Einheit in jedem Neigungswinkel verwendet werden. Achtung: In manchen Positionen (z. B.
Reinigung der Einheit nach jeder Inhalation Hinweis: Wenn das Gerät nicht gründlich und regelmäßig gesäubert und desinfiziert wird, können Mikroorganismen in dem Gerät verbleiben und Infektionen verursachen. Die folgenden Komponenten müssen nach jeder Verwendung gesäubert werden: Medikamentenbehälter, Verneblermembranabdeckung, Maskenabdeckung, Mundstück und Maske. 1. Entfernen Sie den Maskenadapter von der Basiseinheit. 2. Entfernen Sie das Medikamentenbehälter von der Basiseinheit. 3.
Reinigung der Einheit nach jeder Inhalation 5. Die Einzelteile (nicht die Haupteinheit!) in einer warmen Seifenlösung waschen.Teile danach mit warmem Leitungswasser abspülen, um die Seifenreste zu entfernen. Manche Medikamentypen können Rückstände auf der Verneblermembran hinterlassen. Achten Sie daher hierauf beim Waschen. Berühren Sie die Verneblermembran nicht mit einem Wattestäbchen oder einer Nadel. 6.
Tägliche Desinfektion des Geräts Hinweis: Wenn das Gerät nicht gründlich und regelmäßig gesäubert und desinfiziert wird, können Mikroorganismen in dem Gerät verbleiben und Infektionen verursachen.
Tägliche Desinfektion des Gerätes Mithilfe der folgenden Tabelle können Sie die geeignete Desinfektionsmethode bestimmen.
Austauchen der Verneblermembranabdeckung Die Verneblermembranabdeckung kann ausgetauscht werden. OMRON empfiehlt, die Verneblermembranabdeckung einmal jährlich auszutauschen. Entfernen Sie die Verneblermembranabdeckung und installieren Sie eine neue Verneblermembranabdeckung entsprechend der Beschreibung auf Seite11 (Kapitel „Aufbau der Einheit und Füllen des Medikamentenbehälters“).
Problemlösungen Problem Mögliche Ursache Lösung des Problems Die Batterien sind verbraucht (das orangene Licht brennt). Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. Siehe Seite 9. Die Vernebelung ist sehr Die Verneblermembran ist schwach. verschmutzt oder verstopft. Die grüne Stromanzeige schaltet sich nicht ein und die Einheit vernebelt nicht. Die grüne Stromanzeige leuchtet auf und die Einheit vernebelt nicht. 1. Säubern Sie die Verneblermembran durch Kochen. Siehe Seite 16. 2.
Problemlösungen Problem Die grüne Stromanzeige leuchtet auf und die Einheit vernebelt nicht. Mögliche Ursache Lösung des Problems Auf der Elektrode der Basiseinheit Entfernen Sie das Medikament oder befindet sich Wasser oder Medikament. das Wasser. Siehe Seite 16. Überschüssiges Medikament wird auf der Verneblermembran gesammelt. Überschüssiges Medikament entfernen. Siehe Seite 18.
Technische Daten Name: Modell: Typ: Stromversorgung: Stromverbrauch: Ultraschallfrequenz: Restinhalt: Batterielebensdauer: Betriebstemperatur/ Luftfeuchtigkeit: Temperatur/Luftfeuchtigkeit/ Luftdruck bei Aufbewahrung: Gewicht: Abmessungen: Inhalt: MicroAIR NE-U22 Elektronischer Membranvernebler 3 VDC (zwei Alkalibatterien/Typ AA/LR6) 2,4 VDC (zwei NiMH-Akkus) 230 VAC, 50 Hz (optionales Netzteil) Ca. 1,5 W Ca. 180 KHz Ca. 0,1 ml Ca.
Technische Daten Die Messung der Teilchengröße erfolgt gemäß den Vorschriften laut EN13544-1:2007 „Atemtherapiegeräte - Teil 1: Verneblersysteme und deren Bauteile“, Anhang CC.3 nach der mehrstufigen Impaktor-Methode. Teilchengröße: *MMAD 4,2 µm MMAD = Mittlerer Aerodynamischer Massendurchmesser Medikamentenbehälterkapazität: Max.
Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.
Technische Daten Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Optionale Teile und Zubehör Erwachsenenmaske (PVC) : A040002 Netzteil (4125-0380-ADC) : A040004 Kindermaske (PVC) : A040003 Abdeckung des Hauptgeräts : P040012 Membranabdeckung : P040014 Adapter für Maske : P040015 Mundstück : P040016 27
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com Herstellungswerk OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Mie, JAPAN OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Niederlassung OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, DEUTSCHLAND www.omron-medizintechnik.
