Gebrauchsanweisung MESH NEBULIZER MicroAIR U100 (NE-U100-E) Deutsch DE
Inhalt 9HUZHQGXQJV]ZHFN 67 Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 68 Eigenschaften und Vorteile ,QKDOW GHU 20521 0LFUR$,58 9HUSDFNXQJ 72 %H]HLFKQXQJ XQG )XQNWLRQ GHU 7HLOH
Verwendungszweck 0HGL]LQLVFKHU 9HUZHQGXQJV]ZHFN 'LHVHV 3URGXNW LVW IU GDV ,QKDOLHUHQ YRQ 0HGLNDPHQWHQ EHL $WHPZHJVHUNUDQNXQJHQ YRUJHVHKHQ Vorgesehene %HQXW]HU *HVHW]OLFK ]HUWLIL]LHUWHV PHGL]LQLVFKHV )DFKSHUVRQDO ZLH ] % bU]WH 3IOHJHSHUVRQDO XQG 7KHUDSHXWHQ RGHU 0LWDUEHLWHU GHU *HVXQGKHLWVSIOHJH E]Z GHU 3DWLHQW VHOEVW XQWHU $QOHLWXQJ GXUFK TXDOLIL]LHUWHV PHGL]LQLVFKHV )DFKSHUVRQDO 'HU %HQXW]HU VROOWH DXHUGHP LQ GHU /DJH VHLQ GLH DOOJHPHLQH %HWULHEVZHLVH GHV 0LFUR$,5 8 XQG GHQ ,QKD
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen ,Q GLHVHP $EVFKQLWW ILQGHQ 6LH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU VLFKHUHQ 9HUZHQGXQJ GHV 3URGXNWV XQG ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ 9HUOHW]XQJHQ VRZLH 6DFKVFKlGHQ Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 5HLQLJHQ 6LH GLH 7HLOH GHV 3URGXNWV QDFK MHGHP *HEUDXFK XQG GHVLQIL]LHUHQ 6LH VLH EHL QRUPDOHU 9HUZHQGXQJ WlJOLFK :HQQ GDV 3URGXNW YRQ PHKUHUHQ 3HUVRQHQ YHUZHQGHW ZLUG UHLQLJHQ XQG GHVLQIL]LHUHQ 6LH GLH 7HLOH GHV 3URGXNWV QDFK MHGHU 9HUZHQGXQJ GXUFK HLQH 3HUVRQ %HDFKWHQ 6LH GLH $QZHLVXQJHQ GHV 'HVLQIHNWLRQVPLWWHOKHUVWHOOHUV XQG VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV QDFK GHU 'HVLQIHNWLRQ GHV 3URGXNWV NHLQ 'HVLQIHNWLRQVPLWWHO PHKU DP 3URGXNW YHUEOHLEW /DVVHQ 6LH GLH 7HLOH GH
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen (Stromquelle) 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK GDV 2ULJLQDOQHW]WHLO 6WHFNHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU YROOVWlQGLJ LQ GLH 6WHFNGRVH :LVFKHQ 6LH 6WDXE YRP 1HW]VWHFNHU DE $FKWHQ 6LH EHLP 8PJDQJ PLW GHP 1HW]WHLO DXI )ROJHQGHV 1LFKW EHVFKlGLJHQ 1LFKW XQWHUEUHFKHQ 1LFKW PRGLIL]LHUHQ 1LFKW JHZDOWVDP ELHJHQ RGHU ]LHKHQ 1LFKW YHUGUHKHQ %HL GHU 9HUZHQGXQJ QLFKW EQGHOQ 1LFKW HLQNOHPPHQ .
Eigenschaften und Vorteile %HLP 0LFUR$,5 8 ZLUG HLQ $HURVRO HU]HXJW LQGHP HLQ IOVVLJHV 0HGLNDPHQW GXUFK IHLQH /|FKHU LQ GHU 0HWDOOOHJLHUXQJVPHPEUDQ JHGUFNW ZLUG 'LHV JHVFKLHKW GXUFK GDV KRFKIUHTXHQWH 9LEULHUHQ HLQHV 7LWDQLXPHOHPHQWV Handliches Taschenformat 'DV *HUlW SDVVW LQ MHGH +DQG RGHU $NWHQWDVFKH %HWULHEVGDXHU HWZD YLHU 6WXQGHQ PLW QXU ]ZHL $$ /5 %DWWHULHQ 6R LVW ,KU 0HGLNDPHQW LPPHU JULIIEHUHLW JDQ] JOHLFK ZR 6LH VLFK EHILQGHQ RGHU ZDV 6LH WXQ Inhalation in verschiedenen Winkeln 0L
Inhalt der OMRON MicroAIRU100-Verpackung 'LH IROJHQGHQ (OHPHQWH EHILQGHQ VLFK LQ GHU 9HUSDFNXQJ 9HUQHEOHU +DXSWJHUlWH Medikamenten PHPEUDQ abdeckung +DXSWJHUlW EHKlOWHU abdeckung Batterien [ $$ /5 $XIEHZDKUXQJVWDVFKH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ .
Bezeichnung und Funktion der Teile Verneblermembranabdeckung (QWKlOW 0HWDOOOHJLHUXQJVPHPEUDQ IU GLH 9HUQHEHOXQJ Membran 'DV YHUQHEHOWH 0HGLNDPHQW WULWW KLHU GXUFK ZLQ]LJH 3RUHQ DXV Medikamentenbehälter Luftöffnung 6WDELOLVLHUW GLH 9HUQHEHOXQJ DE Entriegelungsknopf für den Deckel des Medikamentenbehälters 'HU 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU NDQQ JH|IIQHW ZHUGHQ ZHQQ GLH .
Bezeichnung und Funktion der Teile Rückansicht (QWULHJHOXQJVNQRSI GHU %DWWHULHDEGHFNXQJ %DWWHULH abdeckung Hauptgeräteabdeckung 6FKW]W GDV +DXSWJHUlW PLW 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU XQG Verneblermembranabdeckung ZlKUHQG GHU /DJHUXQJ 74
Bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden Vor der ersten Verwendung: I ) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch II ) Nehmen Sie das Gerät auseinander, reinigen und desinfizieren Sie die Einzelteile Auseinandernahme DE 75
So werden die Batterien eingelegt oder ausgetauscht Batterien einlegen (QWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULHDEGHFNXQJ DXI GHU 8QWHUVHLWH LQGHP 6LH GLH (QWULHJHOXQJVNQ|SIH DQ EHLGHQ 6HLWHQ EHWlWLJHQ /HJHQ 6LH GLH %DWWHULHQ HQWVSUHFKHQG GHU LP %DWWHULHIDFK DQJHJHEHQHQ 3RODULWlW HLQ %ULQJHQ 6LH GLH %DWWHULHDEGHFNXQJ ZLHGHU DQ LQGHP 6LH DXI EHLGHQ 6HLWHQ DXI GLH %DWWHULHDEGHFNXQJ GUFNHQ Batterielebensdauer und Austauschen der Batterien 'DV *HUlW NDQQ PLW $ONDOLEDWWHULHQ RGHU PLW 1LFNHOPHWDOOK\GULG %DWWHU
Netzteilverwendung (optionales Zubehör) 9RUVLFKW 9HUZHQGHQ 6LH QXU GDV 2ULJLQDO 1HW]WHLO ZLH LQ $EVFKQLWW Ä2SWLRQDOHV PHGL]LQLVFKHV =XEHK|U³ DQJHJHEHQ So schließen Sie das Netzteil an das Hauptgerät an (QWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULHDEGHFNXQJ XQG entnehmen Sie die Batterien, siehe Seite 76 6WHOOHQ 6LH GDV +DXSWJHUlW ZLH LQ GHU $EELOGXQJ UHFKWV DXI GLH $QVFKOXVVSODWWH +LQZHLV (LQ .
So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt Vorsicht: 5HLQLJHQ XQG GHVLQIL]LHUHQ 6LH GLH 7HLOH GHV 3URGXNWV EHYRU 6LH HV ]XP HUVWHQ 0DO YHUZHQGHQ QDFKGHP GDV 3URGXNW EHU HLQHQ OlQJHUHQ =HLWUDXP QLFKW YHUZHQGHW ZXUGH XQG ZHQQ 7HLOH YHUVFKPXW]W ZXUGHQ :HLWHUH Informationen finden Sie im Abschnitt Seite 83 /HJHQ 6LH %DWWHULHQ HLQ VLHKH 6HLWH 76 5LFKWHQ 6LH GLH 0DUNLHUXQJ DP 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU DQ GHU 0DUNLHUXQJ DXI GHP +DXSWJHUlW DXV 'UFNHQ 6LH GHQ 0HGLNDPHQWH
So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt )OOHQ 6LH GHQ 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU JHPl $EELOGXQJ 'LH PD[LPDOH )OOPHQJH EHWUlJW PO 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GLH 9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ Membran DE +LQZHLV %HUKUHQ 6LH QLFKW GLH 0HPEUDQ 'UFNHQ 6LH GHQ 'HFNHO GHV 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUV ELV HLQ .
So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt %ULQJHQ 6LH GHQ 0DVNHQDGDSWHU DP +DXSWJHUlW DQ %ULQJHQ 6LH GLH 0DVNH RGHU GDV 0XQGVWFN DP 0DVNHQDGDSWHU DQ 'DV *HUlW LVW QXQ EHWULHEVEHUHLW ,P QlFKVWHQ $EVFKQLWW ZLUG GDV ,QKDOLHUHQ EHVFKULHEHQ
So inhalieren Sie mit dem OMRON MicroAIRU100 9RUVLFKW ,Q %H]XJ DXI 7\S 'RVLV XQG 9HUDEUHLFKXQJ GHV 0HGLNDPHQWV EHIROJHQ 6LH GLH $QZHLVXQJHQ ,KUHV $U]WHV RGHU $SRWKHNHUV Medikament 1HLJHQ 6LH GDV *HUlW OHLFKW JHPl $EELOGXQJ ,Q GLHVHU 3RVLWLRQ LVW GDV 9LEUDWLRQVHOHPHQW LQ GDV Medikament eingetaucht und die Vernebelung beginnt, VREDOG GDV *HUlW HLQJHVFKDOWHW ZLUG Nachdem das Vibrationselement in das Medikament HLQJHWDXFKW ZXUGH NDQQ GDV *HUlW LQ MHGHP EHOLHELJHQ :LQNHO YHUZHQGHW ZHUGHQ +LQZ
So inhalieren Sie mit dem OMRON MicroAIRU100 +LQZHLV :HQQ 0HGLNDPHQWH PLW KRKHU 9LVNRVLWlW YHUZHQGHW ZHUGHQ ZLUG GLH 9HUQHEHOXQJ P|JOLFKHUZHLVH UHGX]LHUW :HQQ VLFK GDV 0HGLNDPHQW ]X VWDUN DQ GHU 0HPEUDQ DQVDPPHOW HQGHW GLH 9HUQHEHOXQJ P|JOLFKHUZHLVH 6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW LQ GLHVHP )DOO DXV XQG HQWIHUQHQ 6LH GHQ 0DVNHQDGDSWHU $EVRUELHUHQ 6LH GDV 0HGLNDPHQW PLWKLOIH HLQHV IXVVHOIUHLHQ 7XFKV +LQZHLV %HUKUHQ 6LH GLH 0HPEUDQ ZHGHU PLW HLQHP 7XSIHU QRFK PLW HLQHU 1DGHO GLHV N|QQWH GLH 0HPEUDQ S
So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt 'LH IROJHQGHQ (OHPHQWH PVVHQ QDFK MHGHU 9HUZHQGXQJ DXVHLQDQGHUJHQRPPHQ XQG JHUHLQLJW ZHUGHQ 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU 9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ 0DVNHQDGDSWHU 0XQGVWFN XQG 0DVNH +LQZHLV :HQQ GDV *HUlW QLFKW RUGQXQJVJHPl XQG KlXILJ JHUHLQLJW VRZLH GHVLQIL]LHUW ZLUG N|QQHQ 0LNURRUJDQLVPHQ LP *HUlW EOHLEHQ ,Q GLHVHP )DOO EHVWHKW HLQ ,QIHNWLRQVULVLNR (QWIHUQHQ 6LH GHQ 0DVNHQDGDSWHU YRP +DXSWJHUlW LQGHP 6LH DQ EHLGHQ 6HLWHQ GHV 0DVNHQDGDSWHUV GUFNHQ
So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt )OOHQ 6LH GHQ 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU PLW :DVVHU XQG YHUQHEHOQ 6LH GDV :DVVHU Wasser 8P ]X YHUKLQGHUQ GDVV 0HGLNDPHQWHQUHVWH QDFK GHU 9HUZHQGXQJ WURFNQHQ XQG DQ GHU 0HPEUDQ KDIWHQ EOHLEHQ YHUQHEHOQ 6LH GDV :DVVHU ± 0LQXWHQ ODQJ 'DV :DVVHU QLFKW LQKDOLHUHQ (QWIHUQHQ 6LH GLH 9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ YRP 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU QHKPHQ 6LH DQVFKOLHHQG GHQ 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU YRP +DXSWJHUlW DE LQGHP 6LH LKQ JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ XQG
So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt %HIROJHQ 6LH GLH QDFKVWHKHQGHQ $QZHLVXQJHQ ]XP 5HLQLJHQ DOOHU (LQ]HOWHLOH Verneblermembranabdeckung Waschen Sie die Verneblermembranabdeckung mit einem milden QHXWUDOHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG VSOHQ 6LH VLH PLW NODUHP :DV VHU DE (QWIHUQHQ 6LH EHUVFKVVLJHV :DVVHU XQG ODVVHQ 6LH VLH DQVFKOLHHQG DQ HLQHP VDXEHUHQ 2UW DQ GHU /XIW WURFNQHQ Einige Arten von Medikamenten haften leicht an der Membran, DFKWHQ 6LH EHLP :DVFKHQ GDUDXI 'LH 9HUQHEOHUPHPEUDQD
So werden die Teile desinfiziert +LQZHLV :HQQ GDV *HUlW QLFKW DQZHLVXQJVJHPl XQG KlXILJ JHUHLQLJW VRZLH GHVLQIL]LHUW ZLUG N|QQHQ 0LNURRUJDQLVPHQ LP *HUlW EOHLEHQ ,Q GLHVHP )DOO EHVWHKW HLQ ,QIHNWLRQVULVLNR Medikamentenbehälter, Verneblermembranabdeckung, Mundstück, Maske und Maskenadapter müssen desinfiziert werden, bevor das Gerät zum ersten Mal, nach längerer Nichtbenutzung oder täglich bei normalem Gebrauch verwendet wird.
So werden die Teile desinfiziert Desinfektion mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel.
So wird die Verneblermembranabdeckung ausgetauscht 'LH 9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ LVW HLQ 9HUEUDXFKVDUWLNHO 20521 HPSILHKOW GLH 9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ QDFK HWZD -DKU DXV]XWDXVFKHQ VLHKH Seite 67 Ä+DOWEDUNHLW³ (QWIHUQHQ 6LH GLH 9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ XQG LQVWDOOLHUHQ 6LH HLQH QHXH JHPl GHU %HVFKUHLEXQJ auf Seite 78 $EVFKQLWW Ä6R ZLUG GDV *HUlW ]XVDPPHQJHEDXW XQG GHU 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU EHIOOW³ Optionales medizinisches Zubehör HQWVSUHFKHQG 5LFKWOLQLH (:* EHU 0HGL]LQSURGXNWH Produ
Fehlersuche und -behebung )DOOV ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ HLQHV GHU IROJHQGHQ 3UREOHPH DXIWUHWHQ VROOWH SUIHQ 6LH ]XQlFKVW RE VLFK LQ HLQHP 8PIHOG YRQ FP HLQ DQGHUHV HOHNWULVFKHV *HUlW EHILQGHW )DOOV GDV 3UREOHP ZHLWHUKLQ EHVWHKHQ VROOWH VFKDXHQ 6LH LQ GHU IROJHQGHQ 7DEHOOH QDFK Problem Die Verneblerrate ist lXHUVW QLHGULJ Mögliche Ursache Behebung des Problems 'LH %DWWHULHQ VLQG IDVW OHHU GLH RUDQJHIDUEHQH $Q]HLJH IU GHQ QLHGULJHQ /DGH]XVWDQG EOLQNW Die Batterien gegen neue DXVWDXVFKHQ
Fehlersuche und -behebung Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems Das Vibrationselement ist nicht in GDV 0HGLNDPHQW HLQJHWDXFKW 1HLJHQ 6LH GDV +DXSWJHUlW GDPLW GDV 9LEUDWLRQVHOHPHQW ZLHGHU LQ GDV 0HGLNDPHQW HLQJHWDXFKW ZLUG 'HU 0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU LVW QLFKW JHIOOW Die grüne %HWULHEVDQ]HLJH OHXFKWHW 'LH 0HPEUDQ LVW EHVFKlGLJW DXI DEHU GDV *HUlW 'DV 0HGLNDPHQW KDW VLFK ]X VWDUN YHUQHEHOW QLFKW DQ GHU 0HPEUDQ DQJHVDPPHOW )OOHQ 6LH GDV 0HGLNDPHQW DXI Siehe Seite 78 Die Vernebel
Technische Daten Produktkategorie: Produktbeschreibung: Modell (Code): Stromanschluss: Vernebler Membranvernebler 0LFUR$,5 8 1( 8 ( ± 9 $ +] RSWLRQDOHV 1HW]WHLO 9'& ]ZHL %DWWHULHQ YRP 7\S $$ /5 Stromverbrauch: &D : Restvolumen: &D PO Batterielebensdauer: &D 6WXQGHQ Betriebstemperatur, & ELV & ELV UHODWLYH /XIWIHXFKWLJNHLW Luftfeuchtigkeit, Luftdruck: RKQH .
Technische Daten Hinweise: 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ RKQH 9RUDQNQGLJXQJ YRUEHKDOWHQ 'LH +HUVWHOOXQJ GLHVHV 20521 3URGXNWV XQWHUOLHJW GHP VWUHQJHQ 4XDOLWlWVV\VWHP YRQ 20521 +($/7+&$5( &R /WG -DSDQ :LUG GDV *HUlW EHL 7HPSHUDWXUHQ RGHU EHL HLQHU 6SDQQXQJ EHWULHEHQ GLH YRQ GHQ $QJDEHQ LQ GHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ DEZHLFKHQ IXQNWLRQLHUW HV P|JOLFKHUZHLVH QLFKW :HQQ GDV *HUlW EHL GHU PD[LPDOHQ RGHU PLQLPDOHQ $XIEHZDKUXQJV XQG 7UDQVSRUWWHPSHUDWXU DXIEHZDKUW XQG LQ HLQH 8PJHEXQJ PLW HLQHU 7HPSHUDW
Technische Daten Teilchengröße: Fassungsvermögen des Medikamentenbehälters: Betriebsgeräusch: Verneblerrate: Aerosolausgabe: Aerosolausgaberate: 00$' ȝP 00$' 0DVVHQEH]RJHQHU PHGLDQHU DHURG\QDPLVFKHU 'XUFKPHVVHU 0D[ PO &D G% *U|HU DOV PO PLQ GXUFK *HZLFKWVYHUOXVW PO PO 1D) PO PLQ PO 1D) Hinweise: 9HUWHLOXQJ GHU 3DUWLNHOJU|H XQG $HURVRODXVJDEH ZHUGHQ PLW ZlVVULJHU SUR]HQWLJHU 1D) /|VXQJ JHPHVVHQ 9HUWHLOXQJ GHU 3DUWLNHOJU|H XQG $HURVRODXVJDEH N|QQHQ G
Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 1( 8 ( +HUVWHOOHU 20521 +($/7+&$5( &R /WG HQWVSULFKW GHU 1RUP EHU HOHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWUlJOLFKNHLW (09 1RUP (1 :HLWHUH 'RNXPHQWDWLRQHQ QDFK GLHVHU (09 1RUP VLQG EHL 20521 +($/7+&$5( (8523( XQWHU GHU LQ GLHVHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ JHQDQQWHQ $GUHVVH RGHU XQWHU ZZZ RPURQ KHDOWKFDUH FRP HUKlOWOLFK %HDFKWHQ 6LH GLH (09 ,QIRUPDWLRQHQ EH]JOLFK 1( 8 ( DXI XQVHUHU :HEVHLWH Korrekte Entsorgung d
Gewährleistung 9LHOHQ 'DQN GDVV 6LH VLFK IU HLQ 3URGXNW YRQ 20521 HQWVFKLHGHQ KDEHQ 'LHVHV 3URGXNW ZXUGH DXV KRFKZHUWLJHQ 0DWHULDOLHQ PLW JURHU 6RUJIDOW JHIHUWLJW (V LVW DXI RSWLPDOHQ *HEUDXFKVNRPIRUW DXVJHOHJW YRUDXVJHVHW]W HV ZLUG RUGQXQJVJHPl YHUZHQGHW XQG ZLH LQ GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ EHVFKULHEHQ JHSIOHJW 20521 JLEW DXI GLHVHV 3URGXNW -DKUH *DUDQWLH DE .DXIGDWXP 20521 JDUDQWLHUW IU GLH VDFKJHPlH .
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. .XQRWVXER 7HUDGR FKR 0XNR .<272 -$3$1 EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. 6FRUSLXV /5 +RRIGGRUS NIEDERLANDE ZZZ RPURQ KHDOWKFDUH FRP Produktionsstätte OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 0DWVXVDND )DFWRU\ .XER FKR 0DWVXVDND VKL 0LH -DSDQ OMRON HEALTHCARE UK LTD. 2SDO 'ULYH )R[ 0LOQH 0LOWRQ .H\QHV 0. '* 8. ZZZ RPURQ KHDOWKFDUH FRP Niederlassungen OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH .
