Gebruiksaanwijzing MESH NEBULIZER MicroAIR U100 (NE-U100-E) Nederlands NL
Inhoudsopgave %HRRJG JHEUXLN 163 %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ 164 )XQFWLHV HQ YRRUGHOHQ 167 9HUSDNNLQJVLQKRXG YDQ GH 20521 0LFUR$,5 8 168 1DPHQ HQ IXQFWLHV YDQ GH RQGHUGHOHQ 169 9yyU KHW HHUVWH JHEUXLN YDQ KHW SURGXFW 171 'H ED
Beoogd gebruik Medische doeleinden 'LW SURGXFW LV EHGRHOG YRRU KHW LQKDOHUHQ YDQ PHGLFLMQHQ WHJHQ OXFKWZHJDDQGRHQLQJHQ 'RHOJURHS :HWWHOLMN JHGLSORPHHUGH PHGLVFK GHVNXQGLJHQ ]RDOV DUWVHQ YHUSOHHJNXQGLJHQ HQ WKHUDSHXWHQ RI JH]RQGKHLGVSHUVRQHHO RI SDWLsQWHQ RQGHU EHJHOHLGLQJ YDQ HHQ EHYRHJG PHGLVFK GHVNXQGLJH 'H JHEUXLNHU PRHW RRN LQ VWDDW ]LMQ GH DOJHPHQH ZHUNLQJ YDQ GH 0LFUR$,5 8 HQ GH LQKRXG YDQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ WH EHJULMSHQ %HRRJGH SDWLsQWHQ 'LW SURGXFW PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW
Belangrijke veiligheidsmaatregelen 'LW KRRIGVWXN JHHIW LQIRUPDWLH RYHU KHW YHLOLJH JHEUXLN YDQ KHW SURGXFW HQ GH YRRUNRPLQJ YDQ SHUVRRQOLMN OHWVHO HQ PDWHULsOH VFKDGH Bewaar deze aanwijzingen voor latere raadpleging.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen (Reinigen en desinfecteren) 5HLQLJ HQ GHVLQIHFWHHU GH SURGXFWRQGHUGHOHQ YRRUGDW X KHW SURGXFW YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW QDGDW KHW SURGXFW ODQJHUH WLMG QLHW LV JHEUXLNW HQ ZDQQHHU HU RQGHUGHOHQ ]LMQ YHURQWUHLQLJG 5HLQLJ GH SURGXFWRQGHUGHOHQ QD HON JHEUXLN HQ GHVLQIHFWHHU GH SURGXFWRQGHUGHOHQ GDJHOLMNV ELM QRUPDDO JHEUXLN :DQQHHU KHW SURGXFW ZRUGW JHEUXLNW GRRU YHUVFKLOOHQGH SHUVRQHQ PRHWHQ GH SURGXFWRQGHUGHOHQ HONH NHHU QD JHEUXLN ZRUGHQ JHUHLQLJG HQ JHGHVLQ
Belangrijke veiligheidsmaatregelen (Stroomvoorziening) *HEUXLN DOOHHQ GH RULJLQHOH QHWDGDSWHU 'UXN GH VWHNNHU YROOHGLJ LQ KHW VWRSFRQWDFW +RXG GH VWHNNHU VWRIYULM /HW RS GDW X KHW YROJHQGH QLHW GRHW PHW GH QHWDGDSWHU %HVFKDGLJ KHW VQRHU QLHW %UHHN KHW VQRHU QLHW .
Functies en voordelen ,Q GH 0LFUR$,5 8 ZRUGW DHURVRO JHJHQHUHHUG GRRU KHW YORHLEDUH PHGLFLMQ GRRU GH ILMQH RSHQLQJHQ LQ KHW PHPEUDDQ YDQ PHWDDOOHJHULQJ WH GXZHQ 'LW JHEHXUW GRRU PLGGHO YDQ HHQ WLWDQLXP WULOHOHPHQW GDW RS KRJH IUHTXHQWLH RVFLOOHHUW Draagbaar, zakformaat +HW DSSDUDDW SDVW LQ HONH KDQGWDV RI DNWHWDV :HUNW WRW RQJHYHHU XXU RS VOHFKWV WZHH $$ /5 EDWWHULMHQ HQ ]RUJW HUYRRU GDW XZ PHGLFLMQ DOWLMG ELQQHQ EHUHLN LV ZDDU X RRN KHHQJDDW ZDW X RRN GRHW Inhalatie onder verschillende hoek
Verpakkingsinhoud van de OMRON MicroAIR U100 'H YHUSDNNLQJ EHYDW GH YROJHQGH LWHPV %HVFKHUPNDS YRRU hoofdeenheid %DWWHULMHQ [ $$ /5 Hoofd eenheid Masker voor NLQGHUHQ 39& =DFKW RSEHUJWDVMH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %HNQRSWH LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ 168 Medicijn KRXGHU 0HPEUDDQ NDS Masker voor YROZDVVHQHQ 39& 0DVNHU DGDSWHU 0RQGVWXN
Namen en functies van de onderdelen Membraankap %HYDW PHPEUDDQ YDQ PHWDDOOHJHULQJ YRRU YHUQHYHOLQJ Membraan 9LD PLQXVFXOH SRULsQ NRPW KLHU YHUQHYHOG PHGLFLMQ XLW Medicijnreservoir Luchtopening 6WDELOLVHHUW GH YHUQHYHOLQJ Hoofdeenheid Ontgrendelingsknop voor deksel van medicijnreservoir 0HGLFLMQUHVHUYRLU NDQ ZRUGHQ JHRSHQG ZDQQHHU GH NQRSSHQ DDQ EHLGH ]LMGHQ ZRUGHQ LQJHGUXNW NL Trilelement +HW XLWHLQGH YDQ GLW WULOHOHPHQW RVFLOOHHUW PHW KRJH IUHTXHQWLH HQ GXZW KHW PHGLFLMQ GRRU GH SRULsQ YDQ KHW P
Namen en functies van de onderdelen $FKWHUDDQ]LFKW 2QWJUHQGHOLQJVNQRS YRRU NDSMH YDQ EDWWHULMYDN .
Vóór het eerste gebruik van het product Vóór het eerste gebruik: I ) Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door II ) Demonteer, reinig en desinfecteer de onderdelen Demontage NL 171
De batterijen plaatsen en vervangen Batterijen plaatsen 9HUZLMGHU KHW NDSMH YDQ KHW EDWWHULMYDN DDQ GH RQGHU]LMGH GRRU DDQ EHLGH ]LMGHQ RS GH RQWJUHQGHOLQJVNQRSSHQ WH GUXNNHQ 3ODDWV GH EDWWHULMHQ LQ GH MXLVWH SRODULWHLWVULFKWLQJ GLH ZRUGW DDQJHJHYHQ DDQ GH ELQQHQ]LMGH YDQ KHW EDWWHULMYDN 3ODDWV KHW NDSMH YDQ KHW EDWWHULMYDN WHUXJ GRRU GH NQRSSHQ DDQ EHLGH ]LMGHQ YDQ KHW NDSMH YDQ KHW EDWWHULMYDN LQ WH GUXNNHQ Levensduur batterij en vervangen van de batterij 'H HHQKHLG ZHUNW RS DONDOLQHEDWWHU
De netadapter gebruiken (optioneel) /HW RS JHEUXLN DOOHHQ GH RULJLQHOH QHWDGDSWHU ]RDOV DDQJHJHYHQ LQ SDUDJUDDI ³2SWLRQHOH PHGLVFKH DFFHVVRLUHV´ De netadapter aansluiten op de hoofdeenheid 9HUZLMGHU KHW NDSMH YDQ KHW EDWWHULMYDN HQ YHUZLMGHU GH EDWWHULMHQ ]LH SDJLQD 172 3ODDWV GH KRRIGHHQKHLG RS KHW DDQVOXLWLQJVVWDWLRQ YDQ GH QHWDGDSWHU ]RDOV DDQJHJHYHQ LQ GH DIEHHOGLQJ UHFKWV 2SPHUNLQJ GH KRRIGHHQKHLG ]DO YDVWNOLNNHQ HQ ]LFK YHUJUHQGHOHQ DDQ KHW VWDWLRQ 'UXN GH VWHNNHU Y
De eenheid in elkaar zetten en het medicijnreservoir vullen Let op: 5HLQLJ HQ GHVLQIHFWHHU GH SURGXFWRQGHUGHOHQ YRRUGDW X KHW SURGXFW YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW QDGDW KHW SURGXFW ODQJHUH WLMG QLHW LV JHEUXLNW HQ ZDQQHHU HU RQGHUGHOHQ ]LMQ YHURQWUHLQLJG 5DDGSOHHJ SDJLQD 179 YRRU LQVWUXFWLHV 3ODDWV GH EDWWHULMHQ ]LH SDJLQD 172 /LMQ GH PDUNHULQJ RS KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU XLW PHW GH PDUNHULQJ RS GH KRRIGHHQKHLG 'UXN KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU QDDU EHQHGHQ HQ GUDDL KHW UHFKWVRP 2SPHUNLQJ EHYH
De eenheid in elkaar zetten en het medicijnreservoir vullen 9XO KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU ]RDOV LV DIJHEHHOG 'H PD[LPDOH FDSDFLWHLW LV PO 3ODDWV GH PHPEUDDQNDS 0HPEUDDQ 2SPHUNLQJ UDDN KHW PHPEUDDQ QLHW DDQ NL 'XZ GH GHNVHO YDQ KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU RS ]LMQ SOHN WRW GH]H YDVWNOLNW 'H PHPEUDDQNDS ]LW YDVW .
De eenheid in elkaar zetten en het medicijnreservoir vullen ,QVWDOOHHU GH PDVNHUDGDSWHU RS GH KRRIGHHQKHLG ,QVWDOOHHU KHW PDVNHU RI KHW PRQGVWXN RS GH PDVNHUDGDSWHU +HW DSSDUDDW LV QX NODDU YRRU JHEUXLN 5DDGSOHHJ GH YROJHQGH SDUDJUDDI YRRU PHHU JHJHYHQV RYHU KHW LQKDOHUHQ 176
Inhaleren met de OMRON MicroAIR U100 /HW RS YROJ YRRU W\SH GRVLV HQ JHEUXLN YDQ KHW PHGLFLMQ GH DDQZLM]LQJHQ YDQ XZ DUWV RI DSRWKHNHU Medicijn .
Inhaleren met de OMRON MicroAIR U100 2SPHUNLQJ DOV HU PHGLFLMQ YDQ KRJH YLVFRVLWHLW ZRUGW JHEUXLNW NDQ GH YHUQHYHOLQJ YHUPLQGHUHQ $OV ]LFK YHHO PHGLFLMQ YHU]DPHOW RS KHW PHPEUDDQ NDQ GH YHUQHYHOLQJ VWRSSHQ 6FKDNHO LQ GDW JHYDO KHW DSSDUDDW XLW HQ YHUZLMGHU GH PDVNHUDGDSWHU 1HHP KHW PHGLFLMQ RS PHW HHQ SOXLVYULMH GRHN 1HHP KHW PHGLFLMQ RS 2SPHUNLQJ GXZ QLHW PHW HHQ ZDWWHQVWDDIMH RI SXQWLJ YRRUZHUS WHJHQ KHW PHPEUDDQ +HW PHPEUDDQ NDQ KLHUGRRU EOLMYHQG EHVFKDGLJG UDNHQ 6FKDNHO GH YHUQHYHOD
De eenheid na elke inhalatie reinigen 'H YROJHQGH LWHPV PRHWHQ QD HON JHEUXLN ZRUGHQ JHGHPRQWHHUG HQ JHUHLQLJG PHGLFLMQUHVHUYRLU PHPEUDDQNDS PDVNHUDGDSWHU PRQGVWXN HQ PDVNHU 2SPHUNLQJ DOV KHW DSSDUDDW QLHW FRUUHFW HQ IUHTXHQW ZRUGW JHUHLQLJG HQ JHGHVLQIHFWHHUG NXQQHQ HU PLFUR RUJDQLVPHQ DFKWHUEOLMYHQ LQ GH HHQKHLG ZDDUGRRU HU ULVLFR RS LQIHFWLH RQWVWDDW 9HUZLMGHU GH PDVNHUDGDSWHU YDQ GH KRRIGHHQKHLG GRRU RS EHLGH ]LMGHQ YDQ GH PDVNHUDGDSWHU WH GUXNNHQ 2SHQ KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU HQ YHUZLM
De eenheid na elke inhalatie reinigen 9XO KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU PHW ZDWHU HQ YHUQHYHO KHW ZDWHU $OV X ZLOW YRRUNRPHQ GDW PHGLFLMQ RSGURRJW HQ QD JHEUXLN DDQ KHW PHPEUDDQ EOLMIW NOHYHQ YHUQHYHOW X KHW ZDWHU JHGXUHQGH WRW PLQXWHQ :DWHU ,QKDOHHU JHHQ ZDWHU 9HUZLMGHU GH PHPEUDDQNDS YDQ KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU HQ GHPRQWHHU YHUYROJHQV KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU YDQ GH KRRIGHHQKHLG GRRU GLW OLQNVRP WH GUDDLHQ HQ RPKRRJ WH WUHNNHQ 2SPHUNLQJ YHUZLMGHU KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU QDGDW X KHW PHGLFLMQ KHEW
De eenheid na elke inhalatie reinigen 9ROJ GH RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV YRRU KHW UHLQLJHQ YDQ DOOH RQGHUGHOHQ Membraankap :DV GH PHPEUDDQNDS LQ ZDWHU PHW HHQ PLOG QHXWUDDO VFKRRQPDDNPLGGHO HQ VSRHO KHW YHUYROJHQV PHW VFKRRQ NUDDQZDWHU DI 9HUZLMGHU RYHUWROOLJ ZDWHU HQ ODDW GH PHPEUDDQNDS RS HHQ VFKRQH SODDWV DDQ GH OXFKW GURJHQ 6RPPLJH W\SHQ PHGLFLMQ NXQQHQ JHPDNNHOLMN DFKWHUEOLMYHQ RS KHW PHPEUDDQ /HW GDDU JRHG RS WLMGHQV KHW ZDVVHQ :DV QLHW RQGHU VWURPHQG ZDWHU Medicijnreservoir, mondstu
De onderdelen desinfecteren 2SPHUNLQJ DOV KHW DSSDUDDW QLHW ]R FRUUHFW HQ IUHTXHQW ZRUGW JHUHLQLJG HQ JHGHVLQIHFWHHUG DOV DDQJHJHYHQ NXQQHQ HU PLFUR RUJDQLVPHQ DFKWHUEOLMYHQ LQ GH HHQKHLG ZDDUGRRU HU ULVLFR RS LQIHFWLH RQWVWDDW Het medicijnreservoir, de membraankap, het mondstuk, het masker en de maskeradapter moeten voor het eerste gebruik van de eenheid, als de eenheid lange tijd niet is gebruikt of dagelijks bij normaal gebruik, worden gedesinfecteerd.
De onderdelen desinfecteren Gebruik een commercieel verkrijgbaar desinfecterend middel *HEUXLN HHQ FRPPHUFLHHO YHUNULMJEDDU GHVLQIHFWHUHQG PLGGHO 9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH IDEULNDQW YDQ KHW RQWVPHWWLQJVPLGGHO 2SPHUNLQJ QRRLW VFKRRQPDNHQ PHW EHQ]HHQ RI WKLQQHU Trilelement en omliggende delen :HHN KHW WULOHOHPHQW HQ KHW JHELHG URQG KHW WULOHOHPHQW LQ RQWVPHWWLQJVPLGGHO Medicijnreservoir, mondstuk, membraankap, maskeradapter en masker /DDW GH RQGHUGHOHQ ZHNHQ LQ GHVLQIHFWHUHQG PLGGHO Desinfect
De membraankap vervangen 'H PHPEUDDQNDS LV HHQ YHUEUXLNVDUWLNHO 20521 UDDGW X DDQ RP GH PHPEUDDQNDS QD RQJHYHHU MDDU RP WH ZLVVHOHQ UDDGSOHHJ SDJLQD 163 ³*HEUXLNVGXXU´ 9HUZLMGHU GH PHPEUDDQNDS HQ LQVWDOOHHU HHQ QLHXZH ]RDOV EHVFKUHYHQ RS SDJLQD 174 SDUDJUDDI ³'H HHQKHLG LQ HONDDU ]HWWHQ HQ KHW PHGLFLMQUHVHUYRLU YXOOHQ´ Optionele medische accessoires ELQQHQ KHW EHUHLN YDQ (* ULFKWOLMQ ((* EHWUHIIHQGH PHGLVFKH KXOSPLGGHOHQ Productbeschrijving Model 0DVNHU YRRU YROZDVVHQHQ 39& 1(% 06/3 (
Problemen oplossen ,Q KHW JHYDO WLMGHQV JHEUXLN HHQ YDQ GH RQGHUVWDDQGH SUREOHPHQ RSWUHHGW FRQWUROHHU GDQ HHUVW RI HU JHHQ DQGHU HOHNWULVFK DSSDUDDW DDQZH]LJ LV ELQQHQ HHQ EHUHLN YDQ FP $OV KHW SUREOHHP DDQKRXGW UDDGSOHHJ GDQ GH WDEHO KLHURQGHU Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing %DWWHULMHQ ]LMQ ELMQD OHHJ GH RUDQMH LQGLFDWRU YRRU ELMQD OHJH EDWWHULM NQLSSHUW 9HUYDQJ GH EDWWHULMHQ GRRU QLHXZH 5DDGSOHHJ SDJLQD 172 'H YHUQHYHOLQJVVQHOKHLG +HW PHPEUDDQ LV YXLO RI YHUVWRSW LV H[WUHHP ODDJ
Problemen oplossen Probleem 'H JURHQH VWURRP LQGLFDWRU JDDW EUDQGHQ PDDU GH HHQKHLG YHUQHYHOW QLHW 'H JURHQH VWURRP LQGLFDWRU JDDW EUDQGHQ PDDU GH YHUQHYHOLQJ LV ]ZDN RI GXXUW WH ODQJ YRRU GH EHKDQGHOLQJ Mogelijke oorzaak Oplossing +HW WULOHOHPHQW LV QLHW RQGHUJHGRPSHOG LQ KHW PHGLFLMQ .
Technische gegevens Productcategorie: Productbeschrijving: Model (code): Spanning: 9HUQHYHODDUV 0HPEUDDQYHUQHYHODDU 0LFUR$,5 8 1( 8 ( 9 $ +] RSWLRQHOH QHWDGDSWHU 9'& WZHH EDWWHULMHQ W\SH $$ /5 Stroomverbruik: 2QJHYHHU : Restvolume: 2QJHYHHU PO Levensduur van de batterij: 2QJHYHHU XXU Werkingstemperatuur/ & WRW & WRW 59 ]RQGHU FRQGHQVDWLH vochtigheid/luchtdruk: K3D Temperatuur/vochtigheid bij opslag en vervoer: & WRW
Technische gegevens Opmerkingen: 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ NXQQHQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ ZRUGHQ GRRUJHYRHUG 'LW 20521 SURGXFW LV YHUYDDUGLJG FRQIRUP KHW VWUHQJH NZDOLWHLWVV\VWHHP YDQ 20521 +($/7+&$5( &R /WG -DSDQ +HW DSSDUDDW ZHUNW PRJHOLMN QLHW ZDQQHHU WHPSHUDWXXU HQ VSDQQLQJ YHUVFKLOOHQ YDQ GH RPVWDQGLJKHGHQ GLH ]LMQ JHGHILQLHHUG LQ GH VSHFLILFDWLHV $OV KHW DSSDUDDW LV RSJHVODJHQ ELM GH PD[LPXP RI PLQLPXPWHPSHUDWXXU YRRU RSVODJ HQ WUDQVSRUW HQ ZRUGW YHUSODDWVW QDDU HHQ RPJHYL
Technische gegevens Deeltjesgrootte: Capaciteit medicijnreservoir: Geluid: Vernevelsnelheid: Aerosoluitvoer: Aerosoluitvoersnelheid: 00$' ȝP 00$' 0DVV 0HGLDQ $HURG\QDPLF 'LDPHWHU 0D[LPDDO PO 2QJHYHHU G% 0HHU GDQ PO PLQ JHZLFKWVYHUOLHV PO PO 1D) PO PLQ PO 1D) Opmerkingen: 'H YHUGHOLQJ YDQ GH GHHOWMHVJURRWWH HQ DHURVRODIJLIWH ZRUGW JHPHWHQ PHW 1D) ZDWHUKRXGHQGH RSORVVLQJ 'H YHUGHOLQJ YDQ GH GHHOWMHVJURRWWH HQ GH DHURVRODIJLIWH NXQQHQ YDULsUHQ GRRU GH FRPELQD
Technische gegevens Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 1( 8 ( JHIDEULFHHUG GRRU 20521 +($/7+&$5( &R /WG YROGRHW DDQ GH QRUP (1 YRRU HOHNWURPDJQHWLVFKH FRPSDWLELOLWHLW (0& 0HHU GRFXPHQWDWLH PHW EHWUHNNLQJ WRW GH]H (0& QRUP LV YHUNULMJEDDU ELM 20521 +($/7+&$5( (8523( RS KHW DGUHV GDW LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ VWDDW YHUPHOG RI RS ZZZ RPURQ KHDOWKFDUH FRP 5DDGSOHHJ GH (0& LQIRUPDWLH YRRU 1( 8 ( RS GH ZHEVLWH Correcte verwijder
Garantie +DUWHOLMN GDQN YRRU KHW DDQVFKDIIHQ YDQ HHQ 20521 SURGXFW 9RRU GLW SURGXFW LV JHEUXLNJHPDDNW YDQ KRRJZDDUGLJ PDWHULDDO HQ HU LV YHHO DDQGDFKW EHVWHHG DDQ GH SURGXFWLH HUYDQ +HW LV RQWZRUSHQ PHW KHW RRJ RS RSWLPDDO JHEUXLNVJHPDN RS YRRUZDDUGH GDW KHW RS GH MXLVWH ZLM]H ZRUGW EHGLHQG HQ RQGHUKRXGHQ ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ 20521 ELHGW RS GLW SURGXFW HHQ JDUDQWLH YDQ MDDU YDQDI GH GDWXP YDQ DDQNRRS 20521 JDUDQGHHUW GH GHJHOLMNKHLG YDQ FRQVWUXFWLH YHUYDDUGLJLQJ HQ PDWHULDD
Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. .XQRWVXER 7HUDGR FKR 0XNR .<272 -$3$1 Vertegenwoordiging in de EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. 6FRUSLXV /5 +RRIGGRUS NEDERLAND ZZZ RPURQ KHDOWKFDUH FRP Productiefaciliteit OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 0DWVXVDND )DFWRU\ .XER FKR 0DWVXVDND VKL 0LH -DSDQ OMRON HEALTHCARE UK LTD. 2SDO 'ULYH )R[ 0LOQH 0LOWRQ .H\QHV 0. '* 8. ZZZ RPURQ KHDOWKFDUH FRP Dochterondernemingen OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH .
