Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.
Contents 1 2 Thank you for purchasing the OMRON M3W Digital Automatic Blood Pressure Monitor. The OMRON M3W is a compact, fully automatic blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly. For comfortable controlled inflation without the need of pressure pre-setting or re-inflation the devices uses its advanced “IntelliSense” technology.
English Français Deutsch Italiano Automatisches digitales Blutdruckmessgerät Modell M3W Gebrauchsanweisung Español Nederlands Русский IM-HEM-7200-E-01-10/09 5323430-0A i
Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für das automatische digitale OMRON M3W Blutdruckmessgerät entschieden haben. Das OMRON M3W ist ein kompaktes, vollautomatisches Blutdruckmessgerät, das auf dem oszillometrischen Prinzip beruht. Es misst Ihren Blutdruck und die Pulsfrequenz einfach und schnell. Für das bequeme, kontrollierte Aufpumpen, ohne dass der Druck voreingestellt werden muss oder neu aufgepumpt werden muss, verwendet das Gerät die fortschrittliche Technik „IntelliSense“.
Wichtige Sicherheitsinformationen Wenden Sie sich vor der Verwendung während der Schwangerschaft oder bei diagnostizierten Rhythmusstörungen oder Arteriosklerose an Ihren Arzt. Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, bevor Sie das Messgerät verwenden. Warnung: • Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu sehr schweren Verletzungen führen kann. (Allgemeine Verwendung) • Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt.
Wichtige Sicherheitsinformationen (Verwendung des Netzteils) • Verwenden Sie nur das für dieses Gerät entwickelte (optionale) Original-Netzteil. Die Verwendung eines nicht dafür zugelassenen Netzteils kann das Gerät beschädigen oder kann für dieses Gerät gefährlich sein. • Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdose. • Das Netzteil nicht verwenden, wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist.
1. Überblick Öffnen Sie die hintere Umschlagseite, um folgendes zu lesen: Die Buchstaben in der hinteren Umschlagseite korrespondieren mit denen auf den Seiten des Innenteils.
2. Vorbereitung 2.1 Batterien einsetzen und auswechseln 1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung. 2. Legen Sie vier „AA“-Batterien wie angegeben in das Batteriefach ein und schließen Sie das Batteriefach. Hinweise: • Schalten Sie das Gerät aus und tauschen Sie alle vier Batterien aus, wenn das Symbol für den niedrigen Ladezustand ( ) auf der Anzeige erscheint. • Die Messwerte bleiben weiter im Speicher gespeichert, auch nachdem die Batterien ausgetauscht wurden.
2. Vorbereitung 2.2 Summer, Datum und Uhrzeit einstellen 1. Drücken Sie die Taste . 2. Stellen Sie den Summer ein. 1) 2) Drücken Sie die Taste oder , um On (Ein) oder Off (Aus) zu wählen. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste . Aus Ein 3. Bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird, das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen. 1) 2) DE Drücken Sie zum Umschalten die Taste oder . Drücken Sie zum Bestätigen die Taste . Die nächste Einstellvariable erscheint. Jahr Monat Tag Stunde Minute 4.
3. Verwendung des Messgerätes Öffnen Sie sowohl die vordere als auch die hintere Umschlagseite, um folgendes zu lesen: Buchstaben und Nummerierung in der Umschlagseite korrespondieren mit denen auf den Seiten des Innenteils. 3.1 Anlegen der Armmanschette Machen Sie Ihren Oberarm frei von eng sitzender Kleidung oder aufgerollten Ärmeln. Schieben Sie die Manschette nicht über dicke Kleidungsstücke. 1. Setzen Sie den Luftschlauchanschluss in schlauchbuchse ein. L F die Luft- 2.
3. Verwendung des Messgerätes 3.2 So sitzen Sie richtig Zur Messung müssen Sie entspannt und bequem sitzen, bei angenehmer Raumtemperatur. Mindestens 30 Minuten vor einer Messung nicht essen, nicht rauchen und keine körperlichen Anstrengungen unternehmen. • Setzen Sie sich auf einen Stuhl und stellen Sie Ihre Füße flach auf den Boden auf. • Sitzen Sie aufrecht und mit geradem Rücken. --- c • Die Manschette sollte sich auf Herzhöhe befinden.
3. Verwendung des Messgerätes 3.3 Eine Messung vornehmen Hinweise: • Zum Abbrechen einer Messung drücken Sie die Taste O/I START, um das Messgerät auszuschalten und die Luft aus der Armmanschette abzulassen. • Halten Sie während der Messung still. Das Messgerät ist dafür konzipiert, Messungen durchzuführen und die Messwerte für zwei Personen, die die BENUTZER-ID A und B verwenden, im Speicher zu speichern. 1. Die Taste O/I START drücken. 2. Wählen Sie Ihre BENUTZER-ID (A oder B). 3.
3. Verwendung des Messgerätes START AUFPUMPEN ABLASSEN ENDE FERTIG Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 220 mmHg Nachdem die Manschette beginnt, sich aufzupumpen, drücken Sie die Taste Ein/Aus START (O/I) und halten Sie sie gedrückt, bis das Messgerät um 30 bis 40 mmHg über Ihren erwarteten systolischen Druck aufpumpt. Hinweise: • Das Gerät pumpt die Manschette nicht auf mehr als 299 mmHg auf. • Nicht mehr Druck als notwendig anwenden.
3. Verwendung des Messgerätes 4. Nehmen Sie die Armmanschette ab. 5. Drücken Sie die Taste EIN/AUS START (O/I), um das Messgerät auszuschalten. Das Messgerät speichert die Messung automatisch in seinem Speicher. Er schaltet sich automatisch nach fünf Minuten aus. Achtung: • Neuere Forschungsergebnisse legen nahe, dass für zu Hause vorgenommene Messungen die folgenden Werte als Hinweis für zu hohen Blutdruck angesehen werden können.
3. Verwendung des Messgerätes • Ihr Blutdruckmessgerät beinhaltet eine Funktion für unregelmäßige Herzschläge. Unregelmäßige Herzschläge können die Messergebnisse beeinflussen. Der entsprechende Algorithmus ermittelt automatisch, ob die Messung verwertbar ist oder ob sie wiederholt werden muss. Falls die Messergebnisse von unregelmäßigen Herzschlägen betroffen sind, aber das Ergebnis gültig ist, wird das Ergebnis zusammen mit dem Symbol für unregelmäßigen Herzschlag ( ) angezeigt.
3. Verwendung des Messgerätes 3.4 Benutzung der Speicherfunktion Das Messgerät speichert automatisch bis zu 60 Messergebnisse für jeden Benutzer (A und B). Das Gerät kann auch einen Mittelwert berechnen, der auf den letzten drei innerhalb von 10 Minuten gemachten Messungen basiert. Falls für diesen Zeitraum nur zwei Messwerte im Speicher sind, wird der Mittelwert anhand dieser beiden Messwerte berechnet.
3. Verwendung des Messgerätes Zur Anzeige der gespeicherten Messungen 1. Drücken Sie die Taste , während der Mittelwert angezeigt wird. Die Speichernummer wird eine Sekunde, bevor die Pulsfrequenz angezeigt wird, eingeblendet. Der neueste Datensatz hat die Nummer „1“. 2. Drücken Sie die Taste oder Umschalten zwischen Datum- und Uhrzeit-Anzeige , um die gespeicherten Messungen anzuzeigen.
4. Fehlersuche und Wartung 4.1 Symbole und Fehlermeldungen Fehleranzeige 70 Ursache Behebung Unregelmäßiger oder schwacher Puls wird erkannt. Nehmen Sie die Armmanschette ab. Warten Sie 2-3 Minuten und wiederholen Sie dann die Messung. Wiederholen Sie die Schritte aus Abschnitt 3.3. Falls dieser Fehler weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Bewegung bei der Messung. Die Schritte aus Abschnitt 3.3 sorgfältig durchlesen und wiederholen. Manschette nicht richtig angelegt.
4. Fehlersuche und Wartung Fehleranzeige Ursache Behebung Manschettendruck ist zu niedrig. Die Schritte aus Kapitel 3.3 sorgfältig durchlesen und wiederholen. Bewegung bei der Messung. Messung wiederholen. Halten Sie still und sprechen Sie nicht während der Messung. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3 Luftschlauchanschluss hat sich gelöst. Stecken Sie den Luftschlauchanschluss fest ein. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1 Armmanschette nicht richtig angelegt.
4. Fehlersuche und Wartung 4.2 Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Armmanschette nicht richtig angelegt. Armmanschette richtig anbringen. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1 Bewegung oder Sprechen bei der Messung. Halten Sie still und sprechen Sie nicht während der Messung. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3 Kleidung behindert die Armmanschette. Entfernen Sie sämtliche Kleidung, die die Armmanschette behindert. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.
4. Fehlersuche und Wartung Problem Ursache Die Batterien sind leer. Die Batterien gegen neue auswechseln. Details dazu finden Sie in Abschnitt 2.1 Die Batterien sind falsch eingesetzt worden. Die Batterien mit der richtigen (+/-) Polarität einsetzen. Details dazu finden Sie in Abschnitt 2.1 Wenn Sie eine Taste drücken, passiert nichts. Andere Probleme. Behebung • Die Taste EIN/AUS (O/l) drücken und die Messung wiederholen.
4. Fehlersuche und Wartung 4.3 Pflege Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten: • Das Hauptgerät und die Manschette keinen extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeiten, Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. • Die Manschette und den Luftschlauch nicht zu eng falten und nicht knicken. • Das Messgerät nicht auseinandernehmen. • Das Messgerät keinen starken Schlägen oder Schwingungen aussetzen (zum Beispiel nicht auf den Boden fallen lassen).
4. Fehlersuche und Wartung 4.4 Lagerung Das Messgerät in die Aufbewahrungstasche legen, wenn es nicht verwendet wird. 1. Ziehen Sie den Luftschlauch aus der Luftanschlussbuchse heraus. 2. Legen Sie den Luftschlauch vorsichtig gefaltet in die Armmanschette. Hinweis: Biegen Sie den Luftschlauch nicht übermäßig. DE 3. Legen Sie die Armmanschette und das Hauptgerät in die Aufbewahrungstasche. Das Messgerät unter den folgenden Bedingungen nicht lagern: • Wenn das Messgerät nass ist.
5. Optionale Zusatzprodukte M+ Manschette Mittlere Armumfang 22- 42 cm Armmanschette Große Armmanschette Netzteil S Armumfang 22- 32 cm Armumfang 32- 42 cm CW-9520534-2 (Modell: HEM-RML30) CM2-9513256-6 (Modell: HEM-CR24) CL2-9513255-8 (Modell: HEM-CL24) Adapter S-9515336-9 Verwendung des optionalen Netzteils 1. Den Netzstecker in die Netzbuchse auf der Rückseite des Hauptgerätes einstecken. 2. Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an.
6. Technische Daten Produktbeschreibung: Modell Anzeige Messmethode Messbereich Genauigkeit Aufpumpen Luftablass Speicher Bewertung Stromversorgung Batterie-Lebensdauer Angelegtes Teil Schutz vor Stromschlägen Automatisches digitales Blutdruckmessgerät OMRON M3W (HEM-7202-E(V)) Digitale LCD-Anzeige Oszillometrische Methode Druck: 0 mmHg bis 299 mmHg Puls: 40 bis 180/Min.
6. Technische Daten • Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte). • Dieses Blutdruckmessgerät wurde gemäß der europäischen Norm EN1060 entwickelt. Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte. • Dieses OMRON-Produkt wird nach dem strengen Qualitätssystem von OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan hergestellt.
6. Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.
7. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Blutdruck - was ist das eigentlich? Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterienwände drückt. Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herzzyklus ständig. Der höchste Druckwert im Zyklus heißt systolischer Blutdruck; der niedrigste wird als diastolischer Blutdruck bezeichnet. Der Arzt benötigt beide Druckwerte, den systolischen und den diastolischen Wert, um den Blutdruckzustand eines Patienten beurteilen zu können.
7. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Warum ist es sinnvoll, den Blutdruck zu Hause zu messen? Obere Kurve: systolischer Blutdruck Untere Kurve: diastolischer Blutdruck 200 150 mmHg Zahlreiche Faktoren, wie etwa körperliche Anstrengung, Aufregung oder die Tageszeit können sich auf den Blutdruck auswirken. Für eine genaue Diagnose reicht eine einzige Messung in der Regel nicht aus.
7. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Einstufung von Blutdruckwerten durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Internationale Bluthochdruckgesellschaft (ISH) haben die in der nachstehenden Abbildung gezeigte Einstufung des Blutdrucks entwickelt. Diese Einstufung basiert auf den Blutdruckwerten, die bei Personen in sitzendem Zustand in Ambulanzen von Krankenhäusern gemessen wurden.
