Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.
Contents 1 2 Thank you for purchasing the OMRON M3W Digital Automatic Blood Pressure Monitor. The OMRON M3W is a compact, fully automatic blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly. For comfortable controlled inflation without the need of pressure pre-setting or re-inflation the devices uses its advanced “IntelliSense” technology.
English Français Deutsch Italiano Digitale automatische bloeddrukmeter Model M3W Gebruiksaanwijzing Español Nederlands Русский IM-HEM-7200-E-01-10/09 5323430-0A i
Inhoud Dank u voor de aankoop van de OMRON M3W digitale automatische bloeddrukmeter. De OMRON M3W is een compacte, volledig automatische bloeddrukmeter die werkt volgens het oscillometrische principe. Het meet de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel. Voor het comfortabel, gecontroleerd opblazen, maakt het apparaat gebruik van de vooruitstrevende “IntelliSense” technologie, waardoor het vooraf instellen van de druk of opnieuw opblazen niet meer nodig is.
Belangrijke veiligheidsinformatie Raadpleeg uw arts vóór gebruik tijdens zwangerschap of als de diagnose aritmie of arteriosclerose is gesteld. Lees dit gedeelte zorgvuldig door voordat u de meter gaat gebruiken. Waarschuwing: • Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel. (Algemeen gebruik) • Raadpleeg altijd uw arts.
Belangrijke veiligheidsinformatie (Bij gebruik van netadapter) • Gebruik uitsluitend de originele netadapter (optioneel) die voor deze meter is ontworpen. Gebruik van niet-ondersteunde adapters kan leiden tot schade en/of kan gevaarlijk zijn voor de meter. • Steek de stekker van de netadapter in een geschikt stopcontact. Gebruik geen verdeeldoos. • Gebruik de netadapter niet als de meter of het stroomsnoer beschadigd is. Schakel de meter direct uit en trek de stekker uit het stopcontact.
1. Overzicht Open de achterkaft voor het volgende: De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst.
2. Voorbereiding 2.1 De batterijen plaatsen/ vervangen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak. 2. Plaats vier “AA”-batterijen zoals aangegeven in het batterijvak en plaats het klepje terug. Opmerkingen: • Als het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op de display wordt weergegeven, schakel dan de eenheid uit en vervang beide batterijen tegelijk. • De metingen blijven in het geheugen staan, ook als de batterijen zijn vervangen.
2. Voorbereiding 2.2 De zoemer/datum en tijd instellen 1. Druk op de knop . 2. Stel de zoemer in. 1) 2) Druk op of om Aan of Uit te selecteren. Druk op de knop bevestigen. om te Aan Uit 3. Stel de meter in op de juiste datum en tijd voordat u een eerste meting uitvoert. 1) 2) Druk op deren. of om te veran- Druk op de knop om te bevestigen. De volgende instelling verschijnt. Year (Jaar) Month Day (Maand) (Dag) Uur NL Minute (Minuut) 4. Druk op O/I START om de meting op te slaan.
3. Het apparaat gebruiken Open zowel de voor- als achterkaft voor het volgende: De letters en nummers op de kaft komen overeen met die in de tekst. 3.1 De armmanchet aanbrengen Verwijder strak zittende kleding of strak opgerolde mouwen van de bovenarm. Plaats de manchet niet over dikke kleding. 1. Steek L de luchtslangen in F de luchtaansluitingen. 2. Steek uw arm door de manchetlus. 3. Leg uw arm op de juiste manier neer. De onderrand van de manchet moet a 1 tot 2 cm boven de elleboog zitten.
3. Het apparaat gebruiken 3.2 Juiste houding Om een meting te kunnen verrichten, moet u ontspannen en comfortabel zitten bij een aangename kamertemperatuur. Vanaf 30 minuten voor de meting niet eten, roken of lichamelijke inspanning verrichten. • Ga op een stoel zitten met de voeten plat op de grond. • Ga rechtop zitten, met een rechte rug. --- c • De manchet moet zich op dezelfde hoogte bevinden als uw hart.
3. Het apparaat gebruiken 3.3 Een meting verrichten Opmerkingen: • Om een meting te annuleren, drukt u op de I/O START-knop om het apparaat uit te zetten en op de ontluchtingsknop om de manchet te ontluchten. • Blijf stil zitten tijdens de meting. De meter is ontworpen voor het meten en opslaan van de bloeddruk van twee gebruikers (A en B) in het geheugen. 1. Druk op de O/I START-knop. 2. Selecteer de gebruiker (A of B). 3. Druk nogmaals op de O/I START-knop.
3. Het apparaat gebruiken START OPBLAZEN LEEGLOPEN EINDE VOLTOOID Als uw systolische druk hoger is dan 220 mmHg Zodra de manchet begint op te pompen, houdt u de O/I START-knop ingedrukt tot de monitor 30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw verwachte systolische druk. Opmerkingen: • De meter kan tot 299 mmHg opblazen. • Gebruik niet meer druk dan nodig. Opmerkingen: • Tijdens de meting piept de zoemer (mits ingesteld op “aan”) in het ritme van uw hartslag.
3. Het apparaat gebruiken 4. Verwijder de armmanchet. 5. Druk op de O/I START-knop om de meter uit te schakelen. De monitor slaat de meting automatisch op in het geheugen. Na vijf minuten schakelt het apparaat automatisch uit. Belangrijk: • Recent onderzoek geeft aan dat de volgende waarden bij thuis uitgevoerde metingen kunnen worden gebruikt als richtlijn voor hoge bloeddruk.
3. Het apparaat gebruiken • Uw bloeddrukmeter heeft ook een functie voor onregelmatige hartslag. Een onregelmatige hartslag kan de resultaten van de meting beïnvloeden. Het algoritme voor onregelmatige hartslag bepaalt automatisch of de meting bruikbaar is of moet worden herhaald. Als de meetresultaten zijn beïnvloed door een onregelmatige hartslag, maar het resultaat wel geldig is, wordt het resultaat weergegeven met het symbool voor onregelmatige hartslag ( ).
3. Het apparaat gebruiken 3.4 Gebruik van de geheugenfunctie Voor elk van beide gebruikers (A en B) worden automatisch de resultaten van maximaal 60 sets metingen opgeslagen. De meter berekent ook een gemiddelde waarde op basis van de resultaten van de laatste drie metingen die binnen 10 minuten zijn genomen. Als er zich voor deze periode maar twee metingen in het geheugen bevinden, wordt het gemiddelde op twee metingen gebaseerd.
3. Het apparaat gebruiken In het geheugen opgeslagen metingen bekijken 1. Druk op de knop terwijl de gemiddelde waarde wordt weergegeven. Het geheugennummer wordt gedurende een seconde getoond voordat de hartslag wordt weergegeven. De nieuwste set heeft het nummer “1”. Wisselende datum/ tijd-weergave 2. Druk op de knop of om de meetresultaten te bekijken die zijn opgeslagen in het geheugen.
4. Onderhoud en problemen oplossen 4.1 De pictogrammen en foutmeldingen Foutendisplay 154 Oorzaak Oplossing Er wordt een onregelmatige of zwakke hartslag geconstateerd. Verwijder de armmanchet. Wacht 2-3 minuten en meet dan nogmaals de bloeddruk. Herhaal de stappen in 3.3. Neem contact op met uw arts als deze foutmelding blijft verschijnen. Beweging tijdens de meting. Lees en herhaal zorgvuldig de stappen in 3.3. Manchet is niet juist aangebracht. Breng de manchet op de juiste manier aan.
4. Onderhoud en problemen oplossen Foutendisplay Oorzaak Oplossing De manchet is niet voldoende opgeblazen. Lees en herhaal zorgvuldig de stappen zoals beschreven in paragraaf 3.3. Beweging tijdens de meting. Herhaal de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Zie paragraaf 3.3. Plug van luchtslang is ontkoppeld. Druk de plug stevig in de luchtslang. Zie paragraaf 3.1. Manchet is niet juist aangebracht. Breng de manchet op de juiste manier aan. Zie paragraaf 3.1.
4. Onderhoud en problemen oplossen 4.2 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Manchet is niet juist aangebracht. Breng de manchet op de juiste manier aan. Zie paragraaf 3.1. Beweging of praten tijdens de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Zie paragraaf 3.3. Kleding zit in de weg voor de manchet. Trek kleding die de manchet in de weg zit uit. Zie paragraaf 3.2. De luchtslang is niet stevig in de hoofdeenheid bevestigd. Zorg dat de luchtslang goed vast zit. Zie paragraaf 3.1.
4. Onderhoud en problemen oplossen Probleem Er gebeurt niets als u op de knoppen drukt. Overige problemen. Oorzaak Oplossing De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe. Zie paragraaf 2.1. De batterijen zijn verkeerd geplaatst. Plaats de batterijen in de juiste (+/-) polariteitsrichting. Zie paragraaf 2.1. • Druk op O/I START en herhaal de meting. • Vervang als het probleem aanwezig blijft de batterijen door nieuwe.
4. Onderhoud en problemen oplossen 4.3 Onderhoud Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw meter te voorkomen: • • • • • • • • Stel de meter en de manchet niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht, vocht of direct zonlicht. De manchet en de slangen mogen niet strak opgevouwen worden. De meter mag niet uit elkaar gehaald worden. Stel de meter niet bloot aan sterke schokken of vibraties (bijvoorbeeld door de meter op de vloer te laten vallen.
4. Onderhoud en problemen oplossen 4.4 Opslag Bewaar de meter in het opbergetui als deze niet wordt gebruikt. 1. Maak de luchtslang los van de luchtslangaansluiting. 2. Vouw de luchtslang voorzichtig in de manchet. Opmerking: Buig de luchtslang niet te ver. 3. Plaats de manchet en het hoofdapparaat in het opbergetui. Bewaar de meter niet onder de volgende omstandigheden: • Als de meter nat is.
5. Optionele onderdelen Verstelbaar manchet Middelgroot Groot Netadapter S bovenarmmanchet bovenarmmanchet Armomtrek 22 - 42 cm Armomtrek 22 - 32 cm Armomtrek 32 - 42 cm CW-9520534-2 (Model: HEM-RML30) CM2-9513256-6 (Model: HEM-CR24) CL2-9513255-8 (Model: HEM-CL24) Adapter S-9515336-9 De optionele netadapter gebruiken 1. Steek de plug van de netadapter in de netadapteraansluiting op de achterzijde van het apparaat. 2. Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact.
6.
6. Technische gegevens • Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van EG-Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. • Deze bloeddrukmeter is ontworpen volgens de Europesche Standaard EN1060, Niet-invasieve sfygmomanometers Deel 1: Algemene eisen en Deel 3: Aanvullende eisen voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen. • Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan.
6. Technische gegevens Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen.
7. Nuttige informatie over bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk van het bloed op de slagaderwand. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tijdens de hart’cyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diastolische bloeddruk. Beide drukmetingen, de systolische en diastolische, zijn voor een arts noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt’ te kunnen beoordelen.
7. Nuttige informatie over bloeddruk Waarom is het goed om de bloeddruk thuis te meten? Bovenste curve: systolische bloeddruk Onderste curve: diastolische bloeddruk 200 150 mmHg Veel factoren, zoals fysieke inspanning, opwinding of het tijdstip, kunnen uw bloeddruk beïnvloeden. Een enkele meting is mogelijk niet voldoende voor een accurate diagnose.
7. Nuttige informatie over bloeddruk Classificatie van bloeddruk door de Wereldgezondheidsorganisatie WHO De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de International Society of Hypertension (Internationale Gemeenschap voor Hoge Bloeddruk (ISH)) hebben de bloeddrukclassificatie ontwikkeld zoals weergegeven in deze afbeelding. Deze classificatie is gebaseerd op bloeddrukwaarden die zijn gemeten bij personen in een zittende positie in ziekenhuispoliklinieken.
