Automatisches digitales Blutdruckmessgerät Modell M2 • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • EN FR DE IT ES NL RU AR
Inhalt Vor der Verwendung des Messgerätes Einführung.................................................................................. 75 Sicherheitsinformationen.......................................................... 76 1. Überblick................................................................................ 79 2. Vorbereitung.......................................................................... 81 2.1 Batterien einsetzen und auswechseln............................... 81 Gebrauchsanweisung 3.
Vor der Verwendung des Messgerätes Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das OMRON M2 Oberarm-Blutdruckmessgerät entschieden haben. Das OMRON M2 ist ein vollautomatisches Blutdruckmessgerät, das auf dem oszillometrischen Prinzip beruht. Es misst Ihren Blutdruck und die Pulsfrequenz einfach und schnell. Für das bequeme, kontrollierte Aufpumpen, ohne dass der Druck voreingestellt oder neu aufgepumpt werden muss, verwendet das Gerät die fortschrittliche Technik „Intellisense“.
Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Wenden Sie sich vor dem Gebrauch an Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder bei Ihnen Herzrhythmusstörungen oder Arteriosklerose diagnostiziert worden sind. Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, bevor Sie das Messgerät verwenden. Warnung: • Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu sehr schweren Verletzungen führen kann. (Allgemeine Verwendung) • Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt.
Sicherheitsinformationen • Die Manschette nicht um den Arm gewickelt lassen, wenn Messungen während der Nacht durchgeführt werden. Dies könnte zu Verletzungen führen. • Die Armmanschette nicht auf über 299 mmHg aufpumpen. • Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere Geräte, die ein elektromagnetisches Feld ausstrahlen, in der Nähe des Blutdruckmessgerätes. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen. • Das Messgerät nicht in einem sich bewegenden Transportmittel (Auto, Flugzeug) verwenden.
Sicherheitsinformationen • Ziehen Sie den Luftschlauch zum Entfernen am Stecker zum Hauptgerät und nicht am Schlauch selbst. • Pumpen Sie die Armmanschette nicht auf, wenn sie nicht um den Arm gewickelt ist. • Die Armmanschette nicht waschen oder in Wasser tauchen. • Lesen und beachten Sie das Kapitel „Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)“ im Abschnitt „Technische Daten“.
1.Überblick 1. Überblick Hauptgerät A E D F B A. B. C. D. C Anzeige Taste O/I START Taste M (Speicher) Netzanschluss (für das optionale Netzteil) E. Batteriefach F. Luftschlauchbuchse Armmanschette G H DE I G. Armmanschette (mittlere Manschette: Armumfang 22-32 cm) H. Luftschlauch I.
1.Überblick Anzeige J K L M N O P Q R S J. Systolischer Blutdruck K. Diastolischer Blutdruck L. Herzschlagsymbol (Blinkt bei der Messung) M. Symbol Luftablass N. Symbol Batterieladestand O. Grafische Klassifizierung des Blutdrucks P. Pulsanzeige Q. Manschettensitzkontrolle R. Speichersymbol S. Symbol Unregelmäßiger Herzschlag Lieferumfang (Weiteres) T T. Aufbewahrungstasche U.
2.Vorbereitung 2. Vorbereitung Batterien einsetzen und auswechseln 2.1 1. Drehen Sie das Hauptgerät auf den Kopf. 2. Schieben Sie die Batterieabdeckung in Pfeilrichtung und drücken Sie dabei auf den geriffelten Teil der Abdeckung. 3. Setzen Sie die vier „AAA“Batterien so ein, dass der + (positive) und - (negative) Pol mit der im Batteriefach angezeigten Polarität übereinstimmen. 4. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an. Schieben Sie die Batterieabdeckung wie dargestellt, bis sie einrastet.
2.Vorbereitung Batterie-Lebensdauer und Austausch Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) auf dem Display erscheint, alle vier Batterien auswechseln. - Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) zu blinken beginnt, können Sie das Messgerät noch eine kurze Zeit verwenden. Die Batterien so bald wie möglich gegen neue austauschen. - Wenn das Symbol ( ) weiter angezeigt wird, sind die Batterien leer. Die Batterien sofort gegen neue auswechseln. Vor dem Austausch der Batterien das Gerät ausschalten.
Gebrauchsanweisung 3.Verwendung des Messgerätes 3. Verwendung des Messgerätes 3.1 So sitzen Sie beim Messen richtig Die richtige Körperhaltung ist zum Erlangen genauer Ergebnisse notwendig. Hinweise: • Messungen sollten an einem ruhigen Ort durchgeführt werden, und Sie sollten entspannt sitzen. Stellen Sie sicher, dass das Zimmer nicht zu warm bzw. zu kalt ist. • Mindestens 30 Minuten vor einer Messung nicht essen, keinen Alkohol trinken, nicht rauchen und keine körperlichen Anstrengungen unternehmen.
3.Verwendung des Messgerätes Hinweis: Sie können die Messung am rechten oder linken Arm durchführen. Der Blutdruck kann zwischen dem rechten und linken Arm unterschiedlich sein, daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein. OMRON empfiehlt daher, immer denselben Arm für Messungen zu verwenden. Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr deutlich unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen Arm Sie für die Messung verwenden.
3.Verwendung des Messgerätes 3.2 Anlegen der Armmanschette Stellen Sie zum Erlangen genauer Messwerte sicher, dass die Armmanschette richtig um Ihren Arm angelegt ist. Messungen können bei leichter Bekleidung erfolgen. Dicke Kleidungstücke wie Pullover sollten Sie vor dem Messen ablegen. 1. Den Luftschlauchanschluss in die Luftanschlussbuchse auf der linken Seite des Hauptgeräts einstecken. 2. Stecken Sie Ihren linken Arm in die Schlaufe der Manschette.
3.Verwendung des Messgerätes 3. Den Arm in die richtige Position bringen. 1) Der Schlauch muss mittig entlang der Innenseite des Unterarms in Richtung des Mittelfingers verlaufen. 2) Der untere Rand der Manschette muss ca. 1 bis 2 cm oberhalb Ihres Ellbogens liegen. 3) Legen Sie die Manschette so an Ihrem Oberarm an, dass die Markierung (Pfeil unter dem Schlauch) mittig auf Ihrer Arminnenseite liegt und nach unten zeigt.
3.Verwendung des Messgerätes 3.3 Eine Messung vornehmen 1. Drücken Sie die Taste O/I START, um das Gerät einzuschalten. Die Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen. Setzen Sie sich auf einen Stuhl, stellen Sie Ihre Füße flach auf den Boden auf, und stützen Sie Ihren Arm so auf einem Tisch auf, dass sich die Manschette später in der Höhe Ihres Herzens befindet. Halten Sie still und sprechen Sie nicht während der Messung.
3.Verwendung des Messgerätes 4. Überprüfen Sie die Messergebnisse. Das Messgerät speichert Blutdruck und Pulsfrequenz automatisch im Speicher. Siehe hierzu “3.5 Benutzung der Speicherfunktion”. Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Pulsanzeige Hinweis: Vor der nächsten Blutdruckmessung immer mindestens 2-3 Minuten warten. Dadurch können die Arterien wieder zu dem Zustand vor der Messung des Blutdrucks zurückkehren.
3.Verwendung des Messgerätes 5. Nehmen Sie die Armmanschette ab. 6. Drücken Sie die Taste O/I START, um das Messgerät auszuschalten. Hinweis: Sollten Sie vergessen, das Messgerät auszuschalten, schaltet es sich automatisch nach fünf Minuten aus.
3.Verwendung des Messgerätes Achtung: Neuere Forschungsergebnisse legen nahe, dass für zu Hause vorgenommene Messungen die folgenden Werte als Hinweis für zu hohen Blutdruck angesehen werden können. Systolischer Blutdruck über 135 mmHg Diastolischer Blutdruck über 85 mmHg Diese Kriterien gelten für Blutdruckmessungen zu Hause. Informationen zu Kriterien für Blutdruckmessungen in der ärztlichen Praxis finden Sie im Kapitel 9 “Einige nützliche Informationen über den Blutdruck”.
3.Verwendung des Messgerätes Was ist unregelmäßiger Herzschlag? Ein unregelmäßiger Normaler Herzschlag Herzschlag ist ein Puls Herzrhythmus, der um mehr als 25 % Blutdruck vom mittleren Herzrhythmus abweicht, Unregelmäßiger Herzschlag der gemessen wird, Kurz Lang während das Gerät Puls den systolischen und Blutdruck den diastolischen Blutdruck misst.
3.Verwendung des Messgerätes 3.4 Anweisungen für spezielle Bedingungen Ist von Ihrem systolischen Blutdruck bekannt, dass er mehr als 220 mmHg beträgt, drücken und halten Sie die Taste O/I START gedrückt, bis das Messgerät die Armmanschette um 30 bis 40 mmHg höher als Ihr erwarteter systolischer Blutdruck aufpumpt. 1. Drücken Sie die Taste O/I START, um das Gerät einzuschalten. Die Messung beginnt. 2.
3.Verwendung des Messgerätes 3.5 Benutzung der Speicherfunktion Das Messgerät speichert automatisch bis zu 21 Messwertsätze (Blutdruck und Pulsfrequenz). Wenn 21 Messwertsätze im Speicher gespeichert sind, wird der älteste Datensatz gelöscht, um die neuesten Messwerte zu speichern. 1. Drücken Sie die Taste M. Hinweis: Falls im Speicher keine Messergebnisse gespeichert sind, wird die Anzeige rechts angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste M mehrmals, um durch die vorherigen Messergebnisse zu blättern.
3.Verwendung des Messgerätes 3. Drücken Sie die Taste O/I START, um das Messgerät auszuschalten. Hinweis: Sollten Sie vergessen, das Messgerät auszuschalten, schaltet es sich automatisch nach fünf Minuten aus. Löschen aller gespeicherten Werte Sie können nicht einzelne gespeicherte Messwerte löschen. Alle Messwerte im Messgerät werden gelöscht. 1. Um gespeicherte Messwerte zu löschen, drücken Sie zuerst die Taste M.
Pflege und Instandhaltung 4.Kurzanleitung 4. Kurzanleitung Wenn Sie das Messgerät das erste Mal verwenden, sollten Sie Kapitel 3 dieser Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen. Um eine verlässliche Messung zu garantieren, mindestens 30 Minuten vor einer Messung nicht essen, keinen Alkohol trinken, nicht rauchen und keine körperlichen Anstrengungen unternehmen. Hinweis:Machen Sie Ihren Oberarm frei. 1.
5.Störungen: Ursachen und Behebung 5. Störungen: Ursachen und Behebung 5.1 Fehlermeldungen Fehleranzeige 96 Ursache Behebung Manschettendruck ist zu niedrig. Die Schritte aus Kapitel 3.4 sorgfältig durchlesen und wiederholen. Bewegung bei der Messung. Messung wiederholen. Halten Sie still und sprechen Sie nicht während der Messung. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3 Luftschlauchanschluss hat sich gelöst. Stecken Sie den Luftschlauchanschluss fest ein. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.
5.Störungen: Ursachen und Behebung Fehleranzeige Ursache Behebung Batterieladestand niedrig. Alle vier „AAA“-Batterien gegen neue austauschen. Details dazu finden Sie in Abschnitt 2.1 Gerätefehler. Wenden Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder Vertreter. Blinkt oder leuchtet andauernd Hinweis: Das Symbol unregelmäßiger Herzschlag ( ) kann auch mit einer Fehlermeldung angezeigt werden.
5.Störungen: Ursachen und Behebung 5.2 Fehlersuche und -behebung Problem Die Messwerte sind extrem niedrig (oder hoch). Druck der Armmanschette steigt nicht. Die Luft aus der Armmanschette wird zu früh abgelassen. Messung kann nicht durchgeführt werden oder Messwerte sind zu hoch oder zu niedrig. 98 Ursache Behebung Armmanschette nicht richtig angelegt. Armmanschette richtig anbringen. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.2 Bewegung oder Sprechen bei der Messung.
5.Störungen: Ursachen und Behebung Problem Während der Messung hat das Messgerät einen Stromausfall. Wenn Sie eine Taste drücken, passiert nichts. Andere Probleme. Ursache Behebung Die Batterien sind leer. Die Batterien gegen neue auswechseln. Die Batterien sind leer. Die Batterien gegen neue auswechseln. Die Batterien sind falsch eingesetzt worden. Die Batterien mit der richtigen (+/-) Polarität einsetzen. Die Taste O/I START drücken und die Messung wiederholen.
6.Wartung und Aufbewahrung 6. Wartung und Aufbewahrung Wartung Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten: • Das Hauptgerät und die Manschette keinen extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. • Die Manschette und den Luftschlauch nicht zu eng falten und nicht knicken. • Das Messgerät nicht auseinandernehmen. • Das Messgerät keinen starken Schlägen oder Schwingungen aussetzen (zum Beispiel nicht auf den Boden fallen lassen).
6.Wartung und Aufbewahrung Aufbewahrung Das Messgerät in die Aufbewahrungstasche legen, wenn es nicht verwendet wird. 1. Ziehen Sie den Luftschlauch aus der Luftanschlussbuchse heraus. Legen Sie den Luftschlauch vorsichtig gefaltet in die Armmanschette. Hinweis: Biegen Sie den Luftschlauch nicht übermäßig. 2. Legen Sie die Armmanschette und das Hauptgerät in die Aufbewahrungstasche. Das Messgerät unter den folgenden Bedingungen nicht lagern: • Wenn das Messgerät nass ist.
7.Optionale Zusatzprodukte 7. Optionale Zusatzprodukte M+ Manschette Armumfang 22 - 42 cm Mittlere Armmanschette Armumfang 22- 32 cm CW-9520534-2 (Modell: HEM-RML30) Große Armmanschette Armumfang 32- 42 cm CL2-9513255-8 CM2-9513256-6 Netzteil S Adapter S-9515336-9 Verwendung des optionalen Netzteils Legen Sie auch bei Verwendung des Netzteils Batterien ins Batteriefach ein. Hinweise: • Nie das Netzkabel mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder herausziehen.
8.Technische Daten 8.
8.Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.
9.Einige nützliche Informationen über den Blutdruck 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Blutdruck - was ist das eigentlich? Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterienwände drückt. Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herzzyklus ständig. Der höchste Druckwert im Zyklus heißt systolischer Blutdruck; der niedrigste wird als diastolischer Blutdruck bezeichnet.
9.Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Einstufung von Blutdruckwerten durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Internationale Bluthochdruckgesellschaft (ISH) haben die in der nachstehenden Abbildung gezeigte Einstufung des Blutdrucks entwickelt.
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com Produktionsstätte OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.
