Bloeddrukmeter met handpomp Model M1 Plus • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • • Instrukcja • Kezelési Útmutató EN FR DE IT ES NL RU PL HU
Inhoud Inleiding ................................................................................203 Belangrijke veiligheidsinformatie .......................................204 1. Overzicht ..........................................................................205 2. Voorbereiding ..................................................................208 2.1 De batterijen plaatsen/vervangen ................................208 2.2 De datum en tijd instellen.............................................210 2.
Inleiding Dank u voor de aankoop van de OMRON M1 Plus bloeddrukmeter voor de bovenarm. De OMRON M1 Plus is een bloeddrukmeter met handpompbediening die werkt volgens het oscillometrische principe. Hiermee meet u de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel. Tevens worden er tot 21 metingen in het geheugen opgeslagen en wordt er een gemiddelde van de drie meest recente metingen berekend die binnen 10 minuten van de laatste meting zijn verricht.
Belangrijke veiligheidsinformatie Raadpleeg uw arts bij zwangerschap, aritmie of arteriosclerose. Wijzig nooit de dosis van door uw arts voorgeschreven medicatie. Gebruik de M1 Plus alleen voor uzelf. Let op: • Laat de meter niet zonder toezicht bij kinderen of personen die geen instemming kunnen geven. • Gebruik de meter uitsluitend voor het meten van de bloeddruk. • Gebruik geen mobiele telefoon in de nabijheid van de meter. Dit kan een onjuiste werking van de meter tot gevolg hebben.
1.Overzicht 1. Overzicht Hoofdeenheid A F E B C A. B. C. D. E. Display SET-knop (instellen) Luchtslangaansluiting MEMORY-knop (geheugen) I/O (aan/uit) knop D C F.
1.Overzicht Armmanchet G H G. Armmanchet (Medium: armomtrek 22-32 cm) H. Luchtslang Als er lucht uit de armmanchet begint te lekken, vervangt u de manchet door een nieuwe. (Zie Hoofdstuk 7 “Optionele onderdelen”) Handpomp J I K I. Ontluchtingsknop J. Luchtslang K.
1.Overzicht Display L M N O P R T Q L. Systolische bloeddruk M. Diastolische bloeddruk N. Geheugensymbool (weergegeven als u metingen uit het geheugen bekijkt) O. Symbool gemiddelde waarde (weergegeven als u de gemiddelde waarde over de laatste drie metingen bekijkt) P. Zoemersymbool Q. Symbool voor laag batterijvermogen R. S. T. U. V. W. S U V W Hartslagsymbool 1. (knippert tijdens de meting) 2.
2.Voorbereiding 2. Voorbereiding 2.1 De batterijen plaatsen/vervangen 1. Draai de hoofdeenheid ondersteboven. 2. Schuif het batterijdeksel in de richting van de pijl, terwijl u op het geribbelde gedeelte drukt. 3. Plaats of vervang vier “AAA” batterijen. Zorg ervoor dat de + (positieve) en - (negatieve) polen overeenkomen met de aanwijzigen in het batterijvak. 4. Plaats het batterijdeksel terug. Schuif het batterijdeksel zoals aangegeven, tot het vastklikt.
2.Voorbereiding Levensduur en vervanging van batterijen Als het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op de display wordt weergegeven, moeten alle vier de batterijen worden vervangen. - Als het symbool voor laag batterijvermogen ( ) gaat knipperen, kunt u de meter nog even gebruiken. Vervang de batterijen op tijd door nieuwe. - Als het symbool ( ) blijft branden zijn de batterijen leeg. Vervang de batterijen direct door nieuwe. Schakel de meter uit voordat u de batterijen vervangt.
2.Voorbereiding 2.2 De datum en tijd instellen De bloeddrukmeter slaat automatisch maximaal 21 metingen op in het geheugen inclusief datum en tijd van de meting, en berekent een gemiddelde meetwaarde op basis van de drie meest recente metingen die binnen 10 minuten van de laatste meting zijn verricht. (Als er zich voor deze periode maar twee metingen in het geheugen bevinden, wordt het gemiddelde op twee metingen gebaseerd.
2.Voorbereiding 3. Druk als de gewenste waarde op de display wordt weergegeven ter bevestiging op SET. Het jaar is ingesteld en de datum knippert op de display. 4. Herhaal stap 2 en 3 voor het instellen van de maand. De maand is ingesteld en de dag (datum) knippert op de display. 5. Herhaal stap 2 en 3 voor het instellen van de dag. De dag is ingesteld en de uuraanduiding knippert op de display. 6. Herhaal stap 2 en 3 voor het instellen van de uuraanduiding.
2.Voorbereiding 7. Herhaal stap 2 en 3 voor het instellen van de minuutaanduiding. De minuutaanduiding is ingesteld. De meter schakelt nadat u de minuutaanduiding hebt ingesteld automatisch over op stand-by. Druk voor het aanpassen van de datum en de tijd twee keer op SET terwijl de meter op stand-by staat. Opmerkingen: • Nadat u de zoemer hebt ingesteld, knipperen de datum en tijd op de display. • Druk nadat u een instelling hebt voltooid op I/O om de meter uit te schakelen.
2.Voorbereiding 2.3 De instellingen wijzigen U kunt de opties voor de verschillende instellingen van de meter wijzigen. Dit doet u door met de SET-knop een instelling te selecteren en vervolgens met de MEMORY-knop de opties voor de instelling. Nadat u een instelling hebt geselecteerd, bevestigt u deze met de I/O-knop en schakelt u de meter uit.
3.Het apparaat gebruiken 3. Het apparaat gebruiken 3.1 De juiste zithouding tijdens metingen U kunt de meting aan uw linker- of uw rechterarm verrichten. Opmerking: • Verricht de meting op een rustige plaats in een ontspannen zithouding. Zorg ervoor dat de kamer niet te warm of koud is. • Verricht geen metingen nadat u in bad bent geweest, alcohol hebt gedronken of hebt gesport. • Beweeg en praat niet tijdens de meting. Juiste houding Zit rechtop met rechte rug.
3.Het apparaat gebruiken Opmerkingen: • De juiste houding tijdens het meten is essentieel voor het verkrijgen van goede meetresultaten. • Probeer tevens uw bloeddruk elke dag op dezelfde tijd te meten. (Aanbevolen wordt binnen 1 uur nadat u wakker bent geworden.
3.Het apparaat gebruiken 3.2 De armmanchet aanbrengen Zorg ervoor dat u de armmanchet goed aanbrengt, zodat u goede meetresultaten krijgt. Lichte kleding vormt geen beletsel voor het verrichten van metingen. Verwijder echter dikke kleding, zoals truien, voordat u gaat meten. 1. Sluit de luchtslang van de armmanchet en de handpomp aan op de bijbehorende aansluitingen. 2. Steek uw linkerarm door de manchetlus.
3.Het apparaat gebruiken 3. Plaats de arm in de juiste positie. 1) De luchtslang moet langs de binnenkant van uw onderarm naar beneden en langs uw middelvinger lopen. 2) De onderrand van de manchet moet zich ongeveer 1 tot 2 cm boven de elleboog bevinden. 3) Breng de manchet zo op uw bovenarm aan, dat de gekleurde markering (blauwe pijl onder de slang) zich midden op de binnenkant van de arm bevindt en langs de binnenkant van de arm naar beneden wijst.
3.Het apparaat gebruiken 3.3 Een meting verrichten 1. Het apparaat inschakelen. Opmerking: Druk op de ontluchtingsknop, zodat alle lucht uit de armmanchet loopt. 1) Schakel de meter in met I/O. 2) Alle onderdelen van de display worden kort weergegeven. Het batterijsymbool wordt voor testdoeleinden ook even weergegeven. Dit betekent niet dat de batterijen leeg zijn. 3) De huidige datum wordt weergegeven en het ontluchtingssymbool knippert.
3.Het apparaat gebruiken • De huidige tijd blijft weergegeven terwijl u de manchet oppompt. Opmerking: Pomp de armmanchet niet verder op dan nodig. 3. Het meten begint. Het meten begint automatisch zodra u de armmanchet niet verder oppompt. Er wordt op de display afgeteld en het hartslagsymbool knippert. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Tijdens de meting piept de zoemer (als deze is ingeschakeld) op het ritme van uw hartslag.
3.Het apparaat gebruiken Het ontluchtingssymbool knippert op de display. Er worden waarden over de bloeddruk en de hartslag weergegeven. 4. Het meten wordt voltooid. Druk op de ontluchtingsknop om de lucht uit de armmanchet te laten lopen, totdat het ontluchtingssymbool niet meer wordt weergegeven. 5. Controleer het meetresultaat. De bloeddruk en de hartslag worden automatisch in het geheugen van de meter opgeslagen, inclusief datum en tijd van de meting. Zie “3.4 Gebruik van de geheugenfunctie”.
3.Het apparaat gebruiken Belangrijk: • Als de systolische of diastolische bloeddruk buiten het standaardbereik valt, knippert het hartslagsymbool als het meetresultaat wordt weergegeven. Recent onderzoek geeft aan dat de volgende waarden als indicatie kunnen worden gebruikt voor hoge bloeddruk bij thuismeting. Systolische bloeddruk Boven 135 mmHg Diastolische bloeddruk Boven 85 mmHg Deze criteria gelden voor thuismeting van de bloeddruk.
3.Het apparaat gebruiken Wat is onregelmatige hartslag? Normale hartslag Onregelmatige hartslag is een hartritme dat meer dan 25% Hartslag afwijkt van het gemiddelde Bloeddruk hartritme tijdens het meten van de systolische en diastoliOnregelmatige hartslag sche bloeddruk door de meter. Lang Kort Hartslag Als gedurende een meting meer dan twee keer een onre- Bloeddruk gelmatige hartslag wordt waargenomen, wordt naast het meetresultaat ook het symbool voor onregelmatige hartslag ( ) weergegeven.
3.Het apparaat gebruiken 3.4 Gebruik van de geheugenfunctie Deze meter heeft een geheugenopslagcapaciteit van 21 metingen. Telkens als u een meting verricht, slaat de meter automatisch de bloeddruk en hartslag op. Als er drie metingen binnen 10 minuten voor de laatste meting zijn, wordt het gemiddelde van de drie metingen weergegeven. (Als er zich voor deze periode maar twee metingen in het geheugen bevinden, wordt het gemiddelde op twee metingen gebaseerd.
3.Het apparaat gebruiken Opmerking: Als er geen meetresultaten in het geheugen zijn opgeslagen, wordt het rechterscherm weergegeven. 3. Druk opnieuw op MEMORY terwijl het gemiddelde wordt weergegeven. Het resultaat van de meest recente meting wordt weergegeven. De datum en tijd van elke meting worden afwisselend met de meetwaarden weergegeven. Belangrijk: Als de systolische of diastolische bloeddruk buiten het standaardbereik valt, knippert het hartslagsymbool als het meetresultaat wordt weergegeven.
3.Het apparaat gebruiken Alle in het geheugen opgeslagen waarden wissen U kunt de opgeslagen metingen niet afzonderlijk wissen. Alle metingen in de meter worden gewist. 1. Druk voor het wissen van de metingen eerst op MEMORY. Druk vervolgens met MEMORY ingedrukt 2 tot 3 seconden op I/O. Alle metingen worden gewist. 2 1 Belangrijk: Zorg ervoor dat u niet eerst op I/O drukt. Als u eerst op I/O drukt, schakelt u de meter uit. 2. Schakel de meter uit met I/O.
4.Snelstartgids 4. Snelstartgids Alleen gebruiken als snelstartgids. Lees als u dit instrument voor het eerst gebruikt zorgvuldig hoofdstuk 3 van deze handleiding. Om een betrouwbare meting te verkrijgen, is het beter minimaal 30 minuten voor de meting niet meer te eten, te roken of lichamelijke inspanning te verrichten. Opmerking:Trek strakzittende kleding aan uw bovenarm uit. 1.
5.Oplossen van fouten en problemen 5. Oplossen van fouten en problemen 5.1 Foutmeldingen Foutweergave Oorzaak Oplossing De manchet is niet voldoende opgeblazen. Druk op de ontluchtingsknop en verricht de meting opnieuw met een hogere manchetdruk. Lees zorgvuldig de stappen onder paragraaf 3.3. Beweging tijdens de meting Herhaal de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Zie paragraaf 3.3. Luchtslang los. Sluit de luchtslang stevig aan. Zie paragraaf 3.2.
5.Oplossen van fouten en problemen Foutweergave Oorzaak Oplossing Apparaatfout. Neem contact op met uw OMRON-winkel of -distributeur. Zie Hoofdstuk 8. De druk is te laag. Druk op de handpomp om de armmanchet op te pompen tot het symbool voor opnieuw oppompen verdwijnt. U kunt ook de armmanchet leeg laten lopen en de meting herhalen nadat u hebt gecontroleerd of het hartslagsymbool werd weergegeven. Zie paragraaf 3.3.
5.Oplossen van fouten en problemen 5.2 Problemen oplossen Probleem De meting is extreem laag (of hoog). De druk van de armmanchet neemt niet toe. De armmanchet loopt te vroeg leeg. Kan geen meting uitvoeren of de meting is te laag of te hoog. Tijdens het meten valt de stroom van de meter uit. Oorzaak Oplossing Armmanchet niet correct aangebracht. Bevestig de armmanchet correct. Zie paragraaf 3.2. Beweging of praten tijdens de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Zie paragraaf 3.3.
5.Oplossen van fouten en problemen Probleem Oorzaak De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe. Zie paragraaf 2.1. De batterijen zijn verkeerd geplaatst. Plaats batterijen in de juiste (+/-) polariteitsrichting. Zie paragraaf 2.1. Er gebeurt niets als u op de knoppen drukt. Overige problemen. 230 Oplossing Druk op I/O en herhaal de meting. Vervang de batterijen door nieuwe als het probleem zich blijft voordoen.
6.Opslag en onderhoud 6. Opslag en onderhoud Onderhoud Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw meter te voorkomen: • Stel de hoofdeenheid en manchet niet bloot aan extreme temperaturen, vochtigheid, vocht of direct zonlicht. • De manchet en de slangen mogen niet strak opgevouwen worden. • Pomp de armmanchet niet op tot boven 299 mmHg. • Haal het apparaat niet uit elkaar.
6.Opslag en onderhoud Kalibratie en onderhoud • De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig getest en hij is ontworpen voor een lange levensduur. • Het wordt algemeen aanbevolen de meter elke twee jaar te laten controleren op juiste werking en nauwkeurigheid. Raadpleeg de erkende verkoper of de klantenservice van OMRON via het op de verpakking of in de bijgevoegde informatie vermelde adres. • Voer nooit zelf reparaties uit.
6.Opslag en onderhoud Opslag Bewaar de meter in de opbergdoos als deze niet wordt gebruikt. 1. Maak de luchtslang los van de aansluiting. 2. Vouw de luchtslang voorzichtig in de armmanchet. Opmerking: Buig de luchtslang niet door. 3. Berg de armmanchet, de handpomp en de hoofdeenheid in de opbergdoos op. Bewaar de meter niet onder de volgende omstandigheden: • Als de meter nat is. • Op plaatsen die blootgesteld zijn aan extreme temperaturen, vochtigheid, direct zonlicht, stof of bijtende dampen.
7.Optionele onderdelen 7.
8.Technische gegevens 8. Technische gegevens Omschrijving product Model Display Meetmethode Meetbereik Geheugen Nauwkeurigheid Opblazen Ontluchten Drukdetectie Stroomvoorziening Levensduur batterij Bedrijfstemperatuur/ vochtigheid Opslagtemperatuur Vochtigheid Gewicht Gewicht manchet Buitenafmetingen Afmetingen manchet Inhoud verpakking Bloeddrukmeter met handpomp OMRON M1 Plus (HEM-4011C-E) LCD digitaal display Oscillometrische methode Druk: 0 tot 299 mmHg Hartslag: 40 tot 180 slagen/min.
8.Technische gegevens Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen.
9.Nuttige informatie over bloeddruk 9. Nuttige informatie over bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk van het bloed op de slagaderwand. Arteriele bloeddruk verandert voortdurend tijdens de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd, de laagste is de diastolische bloeddruk. Beide bloeddrukwaarden, de systolische en diastolische, zijn voor een arts noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt te kunnen beoordelen.
9.Nuttige informatie over bloeddruk Bovenste lijn: systolische bloeddruk Onderste lijn: diastolische bloeddruk 200 mmHg 150 100 50 6 12 18 24 Actuele tijd Voorbeeld: fluctuatie gedurende de dag (man van 35 jaar) Classificatie van bloeddruk door de Wereldgezondheidsorganisatie WHO De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de International Society of Hypertension (Internationale Gemeenschap voor Hoge Bloeddruk (ISH)) hebben de bloeddrukclassificatie ontwikkeld zoals weergegeven in deze afbeelding.
9.Nuttige informatie over bloeddruk Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN Vertegenwoordiging in de EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com Productiefaciliteit OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Dochteronderneming OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, DUITSLAND www.
