English Français Deutsch Italiano Español Digital Ear Thermometer Nederlands Model Gentle Temp® 521 Instruction Manual Türkçe IM-MC-521-E-01-03/2013 9063366-4A
Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Gentle Temp 521 Digitale oorthermometer. Beoogd gebruik: De OMRON Gentle Temp 521 biedt een comfortabele, veilige, nauwkeurige en snelle temperatuurmeting van het trommelvlies. Daarnaast is het instrument tevens geschikt voor het meten van de oppervlaktetemperatuur van objecten, alsmede van de kamertemperatuur. Dit apparaat is hoofdzakelijk bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruik. Belangrijke veiligheidsinformatie ..........................121 1.
Belangrijke veiligheidsinformatie Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd houden aan veiligheidsmaatregelen, waaronder de volgende voorzorgsmaatregelen. Waarschuwing: • Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel. • Het kan gevaarlijk zijn om op basis van de gemeten waarden zelf een diagnose te stellen en/of een behandeling te starten. Volg de aanwijzingen van uw arts.
Belangrijke veiligheidsinformatie • Als het oor koud is, moet u wachten totdat het oor warm is voordat u de temperatuur meet. Het meetresultaat kan laag zijn wanneer u een ijskompres of ijszak gebruikt of vlak nadat u buiten bent geweest in de kou. • Raak de infraroodsensor niet met uw vingers aan en adem er niet op. • Probeer geen metingen uit te voeren als de thermometer nat is. Dit kan leiden tot onnauwkeurige meetresultaten.
1.
2. Voorbereiding 2.1 De isolatietape verwijderen Trek voor het eerste gebruik de isolatietape uit het batterijvak door dit bij het uitstekende gedeelte vast te pakken. Het instrument wordt ingeschakeld en na 1 minuut wordt de kamertemperatuur weergegeven op het display. 2.2 124 Opmerkingen: • De kamertemperatuur wordt nog steeds weergegeven op het display, zelfs nadat het instrument is uitgeschakeld.
2. Voorbereiding 2.3 Zoemer instellen De zoemer is alleen beschikbaar in de modus voor oormeting. De zoemer is standaard ingeschakeld. 1. Druk op de knop ON/MEM om de thermometer in te schakelen. 2. Houd de knop ON/MEM gedurende 3 seconden ingedrukt. Op het display knippert het symbool “ 3. ”. Laat de knop ON/MEM los. Het symbool “ ” blijft branden en de zoemer is uitgeschakeld.
2. Voorbereiding 2.4 Een beschermhoesje bevestigen Gebruik altijd een nieuw en onbeschadigd beschermhoesje van het type OMRON MC-EP2. 1. Draai voorzichtig de sensordop los. Opmerking: verwijder de sensordop niet met kracht. 2. Plaats een nieuw beschermhoesje op de aansluitring. Opmerking: de kleefzijde van het beschermhoesje moet naar boven zijn gericht. Kleefzijde Beschermhoesje Aansluitring 3. 126 Steek de sensor in het beschermhoesje op de aansluitring totdat deze vastklikt.
3. Het apparaat gebruiken 3.1 Een meting verrichten Opmerkingen: • Controleer of het beschermhoesje juist is aangebracht. • U wordt aanbevolen 3 maal te meten in hetzelfde oor. Als de 3 metingen verschillen, selecteert u de hoogste temperatuur. Modus voor oormeting 1. Druk op de knop ON/MEM. Alle symbolen worden weergegeven op het display. Vervolgens wordt het rechts getoonde display weergegeven met 2 pieptonen. 2.
3. Het apparaat gebruiken Temperatuur meten bij een kind 128 Meten bij een liggende baby. Meten bij een zittende baby. Wanneer het oor te klein is voor de sensor. Ondersteun het lichaam van het kind. Ondersteun het lichaam van het kind en trek het oor iets naar achteren. Trek het oor iets naar achteren en sluit de uitwendige gehoorgang af met de sensor zonder dat u de sensor met kracht naar binnen probeert te steken.
3. Het apparaat gebruiken 3. Druk op de knop START. De meting wordt in 1 seconde voltooid met een lange pieptoon. Het display licht op en het symbool “ ” knippert 5 seconden lang. Opmerking: u kunt nog een meting uitvoeren nadat de displayverlichting met 2 pieptonen wordt uitgeschakeld. Controleer of het symbool “ ” nog brandt. 4. Verwijder de thermometer uit het oor en controleer het meetresultaat.
3. Het apparaat gebruiken Oppervlaktemodus Het instrument is standaard ingesteld op de modus voor oormeting. De modus voor meting van de oppervlaktetemperatuur is niet bedoeld voor meting van de lichaamstemperatuur. In de oppervlaktemodus worden de werkelijke en onaangepaste oppervlaktetemperatuur weergegeven. Deze wijkt af van de lichaamstemperatuur. Het kan u helpen te bepalen of de temperatuur van een voorwerp of vloeistof geschikt is voor de baby of patiënt, bijvoorbeeld de melk voor de baby. 130 1.
3. Het apparaat gebruiken 3.2 Gebruik van de geheugenfunctie Na elke meting worden de resultaten tot maximaal 25 sets automatisch opgeslagen in de thermometer. Opmerking: als het geheugen van de thermometer vol is, wordt de oudste meetwaarde gewist. 1. Druk op de knop ON/MEM om de thermometer in te schakelen. 2. Druk nogmaals op de knop ON/MEM. Het geheugennummer wordt weergegeven op het display. 3. Laat de knop ON/MEM los. Het meest recente resultaat wordt weergegeven op het display.
4. Onderhoud en problemen oplossen 4.1 Symbolen en foutmeldingen Foutweergave 132 Oorzaak Oplossing Thermometer wordt gestabiliseerd. Wacht totdat Beschermhoesje is niet juist aangebracht. Breng het beschermhoesje opnieuw aan totdat niet meer knippert. Batterij is bijna op. Vervang de batterij. (Zie paragraaf 4.3.) Meting voordat thermometer is gestabiliseerd. Wacht totdat De thermometer laat een snelle verandering van de omgevingstemperatuur zien.
4. Onderhoud en problemen oplossen Foutweergave Oorzaak Oplossing De omgevingstemperatuur ligt niet binnen het bereik van 10 °C tot 40 °C (50 °F–104 °F). Laat de thermometer ten minste 30 minuten rusten op kamertemperatuur: tussen 10 °C en 40 °C (50 °F–104 °F). Fout 5-9: het systeem werkt niet goed. Verwijder de batterij, wacht 1 minuut en schakel de thermometer weer in. Als de melding opnieuw wordt weergegeven, neemt u contact op met de OMRON-verkoper of -distributeur om het apparaat na te kijken.
4. Onderhoud en problemen oplossen Foutweergave 4.2 Oorzaak Oplossing Oppervlaktemodus: Gemeten temperatuur is lager dan -22,1 °C (-7,8 °F). Controleer of het beschermhoesje intact is en voer een nieuwe temperatuurmeting uit. De thermometer heeft onvoldoende voeding. Vervang de batterij door een nieuwe. (Zie paragraaf 4.3.) Onderhoud • Als de thermometer is gevallen, moet u controleren of deze beschadigd is.
4. Onderhoud en problemen oplossen 4.3 De batterij vervangen Batterij: CR2032-lithiumknoopcelbatterij Opmerking: ter bescherming van het milieu levert u gebruikte batterijen in volgens de plaatselijke regelgeving betreffende afvalverwerking. Inleveren kan bij winkels of specifieke inzamelpunten. 1. Steek een puntig voorwerp in het gaatje in het klepje van het batterijvak. Schuif het klepje met uw duim van het batterijvak. 2. Verwijder de batterij met een puntig voorwerp.
5.
5. Technische gegevens Bescherming tegen elektrische schokken: Toegepast onderdeel: ME-apparaat met interne voeding = type BF Gewicht: Buitenafmetingen: Inhoud van de verpakking: Optionele accessoires: Ongeveer 85g (met geplaatste batterij) 36 mm (b) × 161 mm (h) × 56 mm (d) Testbatterij (lithium knoopcelbatterij CR2032), sensordop, 21 beschermhoesjes, verbindingsring, instructiehandleiding. Beschermhoesje bestemd voor Gentle Temp 521, MC-EP2.
5. Technische gegevens OMRON Digitale oorthermometer Model: Gentle Temp 521 (MC-521-E) Informatie voor begeleidende documenten in het bereik van IEC60601-1-2:2007 Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden.
6. Nuttige informatie 6.1 Temperatuurmetingen in het oor De Gentle Temp 521 Digitale oorthermometer detecteert de infraroodwarmte die wordt afgegeven door het trommelvlies en de omringende weefsels, en zet deze warmte om in een equivalente oortemperatuur. The Gentle Temp 521 is vriendelijker voor een kind dan een rectale thermometer. De thermometer is sneller, veiliger en gemakkelijker in gebruik dan een orale thermometer.
6. Nuttige informatie Omdat omgevingstemperatuur, transpiratie of speeksel de gemeten lichaamstemperatuur onder de arm of tong gemakkelijk kunnen beïnvloeden, kan de gemeten waarde lager zijn dan de lichaamstemperatuur. Het meten van de temperatuur van het trommelvlies biedt een nauwkeurige indicatie van de temperatuur van de hersenen waardoor koorts sneller kan worden vastgesteld.
6. Nuttige informatie 6.3 Oortemperatuur ten opzichte van andere lichaamstemperaturen De normale temperatuur varieert afhankelijk van de plaats op het lichaam. 6.4 Vragen en antwoorden Hoeveel metingen kan ik achter elkaar uitvoeren? U kunt drie metingen achter elkaar uitvoeren. Daarna is de thermometer warm geworden en worden mogelijk geen juiste meetwaarden verkregen. Als u meer dan drie metingen achter elkaar wilt uitvoeren, moet u 10 minuten wachten voordat u nieuwe metingen uitvoert.
6. Nuttige informatie Is er een verschil in de temperatuur in het rechteroor en die in het linkeroor? Bij gezonde personen mag geen groot verschil in de gemeten resultaten worden verwacht. Verschillen kunnen de volgende oorzaken hebben: 1) De infraroodsensor wordt niet op dezelfde wijze in het oor geplaatst. 2) De meting wordt niet uitgevoerd door de thermometer op stabiele wijze en onder dezelfde hoek te plaatsen. Probeer de meting uit te voeren in het oor waarvoor u consequent een hogere waarde meet.
6.
Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com Subsidiary Succursale Niederlassung Consociata Empresa filial Dochteronderneming OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANY www.
