NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 1 INSTRUCTION MANUAL Compact Compressor Nebulizer MODEL NE-C30 Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare practitioner ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS 5 3
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 1 CONTENTS Before Using the Device Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Safety Information Operating the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risk of Electrical Shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Maintenance and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 2 Before Using the Unit INTRODUCTION Thank you for purchasing the OMRON® NE-C30 Compact Compressor Nebulizer. Fill in for future reference. DATE PURCHASED: __________________ SERIAL NUMBER: ____________________ Staple your purchase receipt here This product was developed for the successful treatment of asthma, allergies and other respiratory disorders. The compressor forces air to the nebulizer.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 3 SAFETY INFORMATION To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the warnings and cautions listed in this instruction manual. SAFETY SYMBOLS USED IN THIS INSTRUCTION MANUAL WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 4 IMPORTANT SAFETY NOTES OPERATING THE DEVICE (continued) Do not insert any object into the compressor. Make sure the air filter is clean. If the air filter has changed color or has not been used for 60 days, replace the filter. Make sure the nebulizer kit is correctly assembled, the air filter is properly installed, and the air tube is correctly connected to the compressor and the nebulizer kit.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 5 IMPORTANT SAFETY NOTES RISK OF ELECTRICAL SHOCK Do not connect the battery connector located on the bottom of the main unit to the rechargeable battery terminal using wire or other metallic conductors. Do not use the compressor (main unit), AC adapter, rechargeable battery or battery charger while they are wet. Do not plug or unplug the power cord into the electrical outlet with wet hands. Do not immerse the compressor (main unit) in water or other liquid.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 6 IMPORTANT SAFETY NOTES MAINTENANCE AND STORAGE Keep the device out of the reach of unsupervised infants and children. The device may contain small parts that can be swallowed. Do not leave the cleaning solution in the nebulizer parts. Rinse the nebulizer parts with clean hot tap water after disinfecting. Wash the nebulizer parts after each use. Dry the parts immediately after washing.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 7 KNOW YOUR UNIT Main Unit: Compressor Back View Front View Nebulizing Kit Power Indicator Power Switch Charge Indicator 5 3 Air Plug Power Connector Nebulizer Kit Holder Air Filter Cover Bottom View (*Air Filter Inside) Air Connector Air Plug Air Tube Battery Connector Components: Nebulizer Kit Cap Mouthpiece Child Mask Inhalation Air Inlet Inhalation Top Baffle AC Adapter Power Plug Medication Cup Nozzle Power Cord 5 3 Air Tube Connector
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 8 KNOW YOUR UNIT Components: Air Tube with attached Air Plugs Air Filters Package of 5 Air Filter Cover User Registration Card Carrying Bag Instruction Manual INSTRUCTION MANUAL Compact Compressor Nebulizer Instructional DVD MODEL NE-C30 Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare practitioner ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS 5 3 Optional Accessories: Adult Mask Nosepiece Rechargeab
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 9 Operating Instructions PREPARING THE NEBULIZER FOR USE WARNING Clean and disinfect the nebulizer kit, mouthpiece, and optional nosepiece or masks before using them for the first time after purchase. WARNING If the device has not been used for a long period of time clean and disinfect the nebulizer kit, mouthpiece, and optional nosepiece or masks before using them. For directions on cleaning and disinfecting refer to page 17 and page 18.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 10 PREPARING THE NEBULIZER FOR USE 4. Lift up the baffle and remove the baffle from the medication cup. CAUTION Do not alter the baffle, the nozzle in the medication cup or any part of the nebulizer kit. 5. Add the correct amount of prescribed medication to the medication cup. WARNING max 5 3 Pentamidine is not an approved medication for use with this device.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 11 PREPARING THE NEBULIZER FOR USE 8. Attach the desired inhalation accessory. NOTE: Mouthpiece and Nosepiece Place the cap on the medication cup when using the mouthpiece or nosepiece. Using the cap with the mouthpiece or the nosepiece will reduce the amount of medication that is discharged into the air. B USING THE MOUTHPIECE Place the cap on the medication cup over the inhalation air inlet (A). Attach the mouthpiece (B).
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 12 ATTACHING THE AIR TUBE 1. Push the Air Plug on one end of the Air Tube onto the Air Connector on the front side of the compressor (A). 2. Push the Air Plug on the other end of the Air Tube onto the Air Tube Connector on the bottom of the Nebulizer Kit (B). NOTE: Keep the nebulizer kit upright when attaching the air tube. Medication may spill out of the medication cup.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 13 USING THE DEVICE WARNING Do not use the device where the device may be exposed to flammable gas or vapors. WARNING Do not use or store the device in humid locations, such as a bathroom. Use the device within the operating temperature and humidity. CAUTION Provide close supervision when this device is used by, on, or near infants, children or compromised individuals. CAUTION Do not use a cellular phone near the device.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 14 USING THE DEVICE Press the power switch again to stop nebulization. NOTE: The green light goes off. WARNING Do not cover the compressor with a blanket, towel, or any other type of cover during use. This could result in the compressor overheating or malfunctioning. CAUTION Do not block the air filter cover. 3. Inhale medication as instructed by your physician or licensed healthcare practitioner. USING THE MOUTHPIECE Insert the mouthpiece into your mouth.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 15 USING THE DEVICE 5. Press the power switch. The compressor turns off and nebulization stops. Power Indicator 6. Disconnect the Air Tube from the Nebulizer Kit. Hold the Air Plug and gently pull down to disconnect the Air Plug from the Air Tube Connector on the bottom of the nebulizer kit. 7. Check the Air Tube. No condensation or moisture should remain in the Air Tube.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 16 Care and Maintenance CLEANING AFTER EACH USE Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the bottle from drying resulting in the device not nebulizing effectively and will help prevent infections. WARNING Wash the nebulizer parts after each use. Dry the parts immediately after washing. 1. Remove the inhalation accessory (mouthpiece, mask, or nosepiece) from the nebulizer kit. 2.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 17 DAILY DISINFECTING You can disinfect daily by soaking the parts in a vinegar solution or using a commercially available medical disinfectant. If your physician or respiratory therapist specifies a different cleaning procedure follow their instructions. Disinfect the nebulizer kit and the mask, nosepiece or mouthpiece after the last treatment of the day. VINEGAR METHOD 1. Make a solution of 1 part white vinegar and 3 parts distilled water.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 18 DAILY DISINFECTING 7. Submerge the parts in the white vinegar and distilled water solution for 30 minutes. 8. Remove the parts and discard the solution. Rinse the parts with hot tap water. 9. Hand dry or air dry in a clean environment using a soft, clean, lint-free cloth. 10. Assemble the nebulizer and store the nebulizer kit in a dry, sealed bag. WARNING Store the device and the components in a clean, safe location.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 19 CHANGING THE AIR FILTER Change the air filter every 60 days even if the air filter does not appear dirty. If the air filter appears dirty, or if water or medication has spilled on the air filter, replace with a new air filter immediately. 1. Pull the air filter cover to remove from the front side of the compressor. 2. Remove the dirty filter with a small pointed object. CAUTION Do not attempt to wash or clean the air filter.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 20 CARING FOR THE DEVICE To keep your device in the best condition and protect the unit from damage follow these directions: CAUTION Do not subject the compressor, rechargeable battery, battery charger or any of the components to strong shocks, such as dropping on the floor. CAUTION Use only Omron authorized parts and accessories. Parts and accessories not approved for use with the device may damage the unit.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 21 CARING FOR THE DEVICE STORING THE DEVICE 1. Put the nebulizer kit and the inhalation accessory (mouthpiece, nosepiece or mask) in a dry, sealed bag. Place the bag in the storage pocket of the carrying bag. 2. Coil the air tubing and place in the storage pocket. 3. Place the compressor in the carrying bag. CAUTION Do not wrap the power cord around the compressor (main unit). 4. Zipper the bag closed. 5. Store the device in a safe, clean location.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 22 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM No power on unit when the power switch is on. No nebulization or low nebulization rate when the power is on. CAUSE SOLUTION The AC power cord is not plugged into an electrical outlet. The rechargeable battery is not connected correctly, not sufficiently charged, or the battery has expired. Turn the power switch off. Plug the power plug into an electrical outlet. Turn the device on.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 23 WARRANTY LIMITED WARRANTIES Your Omron NE-C30 CompAir® Elite Nebulizer Compressor, excluding the nebulizer kit, inhalation accessories, air tube and air filters, is warranted to be free from defects in materials and workmanship appearing within 5 years from the date of purchase, when used in accordance with the instructions provided with your device. The above warranty extends only to the original retail purchaser.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 24 FCC STATEMENT Note: POTENTIAL FOR RADIO/TELEVISION INTERFERENCE (for U.S.A. only) This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 25 SPECIFICATIONS Model: NE-C30 Type: Compressor nebulizer Power Supply: 12VDC 1A (Compressor) 100V-240VAC 50-60Hz (AC adapter) Power Consumption: 12 watts Nebulizer Rate: Approx. 0.35 ml/min (without cap) Particle Size: *MMD approximately 5 µm (based on EN13544-1) Medication Cup Capacity: 7 ml (cc) max.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 26 NOTES 27
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 27 Manufactured By Omron Healthcare Made in China Distributed by: Omron Healthcare, Inc. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 USA www.omronhealthcare.com Copyright © 2007 OMRON HEALTHCARE, INC.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Nebulizador compacto con compresor MODELO NE-C30 Precaución: Las leyes federales de EE.UU.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E2 ÍNDICE Antes de usar el dispositivo Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información de seguridad Operación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Riesgo de choques eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mantenimiento y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E3 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el nebulizador de compresor compacto OMRON® NE-C30. Complete lo siguiente para referencia. FECHA DE COMPRA: _________________ NÚMERO DE SERIE: __________________ Grapa aquí su recibo de compra Este producto fue desarrollado para el tratamiento eficaz del asma, alergias y otros trastornos respiratorios. El compresor fuerza el aire hacia el nebulizador.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Para garantizar el uso correcto del producto, siempre se deben aplicar las medidas de seguridad básicas, incluyendo las advertencias y precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD QUE SE UTILIZAN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E5 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES OPERACIÓN DEL DISPOSITIVO (continuación) No inserte ningún objeto dentro del compresor. Asegúrese de que el filtro de aire esté limpio. Si el filtro de aire ha cambiado de color o no se ha usado por 60 días, cambie el filtro. Asegúrese de que el kit nebulizador esté correctamente armado, el filtro de aire esté correctamente instalado y el tubo de aire esté correctamente conectado al compresor y al kit nebulizador.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E6 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES RIESGO DE CHOQUES ELÉCTRICOS No conecte el conector de la batería ubicado en la parte inferior de la unidad principal a la terminal de la batería recargable con alambre u otros conductores metálicos. No use el compresor (unidad principal), adaptador de CA, batería recargable o cargador de la batería mientas estén mojados. No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación en el tomacorrientes eléctrico con las manos mojadas.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E7 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los bebés y niños si no están bajo estricta supervisión. El dispositivo puede contener piezas pequeñas que se pueden tragar. No deje solución de limpieza en las piezas del nebulizador. Enjuague las piezas del nebulizador con agua caliente y limpia de la llave (del grifo) después de desinfectarlas. Lave las piezas del nebulizador después de cada uso.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E8 CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal: Compresor Vista posterior Vista anterior Kit nebulizador Indicador de alimentación Interruptor de encendido Indicador de carga 5 3 Soporte del kit nebulizador Enchufe macho Tapa del filtro de aire del aire (*Filtro de aire en el interior) Conector de aire Conector de alimentación Vista posterior Enchufe macho del aire Tubo de aire Conector de la batería Componentes: Kit nebulizador Tapa Boquilla Mascarilla para
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E9 CONOZCA SU UNIDAD Componentes: Tubo de aire con enchufes macho de aire colocados Filtros de aire Paquete de 5 Tapa del filtro de aire Tarjeta de registro del usuario Bolsa de transporte Manual de instrucciones INSTRUCTION MANUAL Compact Compressor Nebulizer DVD instructivo MODEL NE-C30 Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare practitioner ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS 5 3 Acc
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E10 PREPARACIÓN DEL NEBULIZADOR PARA SU USO ADVERTENCIA Limpie y desinfecte el kit nebulizador, la boquilla y el protector de nariz o las mascarillas opcionales antes de usarlos por primera vez después de la compra. ADVERTENCIA Si el dispositivo no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, limpie y desinfecte el kit nebulizador, la boquilla y el protector de nariz o las mascarillas opcionales antes de usarlos.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E11 PREPARACIÓN DEL NEBULIZADOR PARA SU USO 4. Levante el deflector y retírelo del recipiente de medicamento. PRECAUCIÓN No modifique el deflector, la boquilla del recipiente del medicamento ni ninguna de las piezas del kit nebulizador. 5. Agregue la cantidad correcta de medicamento recetado en el recipiente. ADVERTENCIA La pentamidina no es un medicamento aprobado para el uso con este dispositivo.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E12 PREPARACIÓN DEL NEBULIZADOR PARA SU USO 8. Conecte el accesorio de inhalación deseado. NOTA: Boquilla y protector de nariz Coloque la tapa en el recipiente del medicamento cuando use la boquilla o el protector de nariz. Si usa la tapa con la boquilla o el protector de nariz, esto reduce la cantidad de medicamento que se descarga hacia el aire.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E13 CONEXIÓN DEL TUBO DE AIRE 1. Presione el enchufe macho de aire de uno de los extremos del tubo de aire en el conector de aire de la parte delantera del compresor (A). 2. Presione el enchufe macho de aire del otro extremo del tubo de aire en el conector del tubo de aire de la parte inferior del kit nebulizador (B). NOTA: Mantenga el kit nebulizador en posición vertical al conectar el tubo de aire. Se podría derramar el medicamento del recipiente.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E14 USO DEL DISPOSITIVO ADVERTENCIA No use el dispositivo en un lugar donde pueda estar expuesto a vapores o gases inflamables. ADVERTENCIA No use ni guarde el dispositivo en lugares húmedos como, por ejemplo, el baño. Use el dispositivo teniendo en cuenta los límites de temperatura y humedad de operación. PRECAUCIÓN Se requiere una supervisión estricta cuando este dispositivo sea usado por, o cerca de bebés, niños o personas discapacitadas.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E15 USO DEL DISPOSITIVO Presione nuevamente el interruptor de encendido para detener la nebulización. NOTA: La luz verde se apaga. ADVERTENCIA No tape el compresor con una sábana, toalla o cualquier otro tipo de cobertura durante el uso. Esto puede provocar recalentamiento o mal funcionamiento del compresor. PRECAUCIÓN No bloquee la tapa del filtro de aire. 3. Inhale el medicamento según las indicaciones del médico o profesional médico con licencia.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E16 USO DEL DISPOSITIVO 5. Presione el interruptor de encendido. El compresor se apaga y la nebulización se detiene. Indicador de alimentación 6. Desenchufe el tubo de aire del kit nebulizador. Sostenga el enchufe macho de aire y tire (jale) suavemente del mismo hacia abajo para desconectarlo del conector del tubo de aire ubicado en la parte inferior del kit nebulizador. 7. Controle el tubo de aire. No debe quedar condensación ni humedad en el tubo de aire.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E17 LIMPIEZA DESPUÉS DE CADA USO Si sigue las instrucciones de limpieza después de cada uso, esto evitará que cualquier medicamento que haya quedado en el recipiente se seque, lo que haría que el dispositivo no realice la nebulización de manera eficaz y podría provocar infecciones. ADVERTENCIA Lave las piezas del nebulizador después de cada uso. Seque inmediatamente las piezas después de lavarlas. 3 1.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E18 DESINFECCIÓN DIARIA Puede desinfectar las piezas diariamente sumergiéndolas en una solución con vinagre o utilizando un desinfectante médico en venta en farmacias o tiendas. Si el médico o el terapeuta respiratorio recomienda un procedimiento de limpieza distinto, siga sus instrucciones. Desinfecte el kit nebulizador y la mascarilla, el protector de nariz o la boquilla después del último tratamiento del día. MÉTODO CON VINAGRE 1.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E19 DESINFECCIÓN DIARIA 7. Sumerja las piezas en la solución de vinagre blanco y agua destilada durante 30 minutos. 8. Retire las piezas y deseche la solución. Enjuague las piezas con agua caliente de la llave (del grifo). 9. Seque a mano o deje que las piezas se sequen al aire en un entorno limpio, con un paño suave y limpio libre de pelusas. 10. Arme el nebulizador y guarde el kit nebulizador en una bolsa seca y hermética.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E20 CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE Cambie el filtro de aire cada 60 días, incluso si el filtro de aire no parece estar sucio. Si el filtro de aire parece sucio, o si se ha derramado agua o medicamento en el filtro de aire, cámbielo inmediatamente por un filtro nuevo. 1. Tire de la tapa del filtro de aire para retirarlo de la parte delantera del compresor. 2. Retire el filtro sucio utilizando un objeto pequeño y puntiagudo.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E21 CUIDADO DEL DISPOSITIVO Para mantener el dispositivo en las mejores condiciones y proteger a la unidad de modo que no se dañe, siga estas instrucciones: PRECAUCIÓN No someta al compresor, la batería recargable, el cargador de batería ni ninguno de los componentes a golpes fuertes como, por ejemplo, dejarlos caer al suelo. PRECAUCIÓN Use sólo las piezas y los accesorios Omron autorizados.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E22 CUIDADO DEL DISPOSITIVO ALMACENAMIENTO DEL DISPOSITIVO 1. Coloque el kit nebulizador y el accesorio de inhalación (boquilla, protector de nariz o mascarilla) en una bolsa seca y hermética. Coloque la bolsa en el bolsillo de almacenamiento de la bolsa de transporte. 2. Enrolle el tubo de aire y colóquelo en el bolsillo de almacenamiento. 3. Coloque el compresor en la bolsa de transporte.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E23 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA No hay alimentación en la unidad cuando se intenta encenderla con el interruptor. CAUSA El enchufe de alimentación de CA no está conectado a un tomacorrientes eléctrico. La batería recargable no está conectada correctamente, no está lo suficientemente cargada o la batería se ha agotado. No hay medicamento en el recipiente de medicamento.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E24 GARANTÍA GARANTÍAS LIMITADAS Se garantiza que su nebulizador de compresor Omron NE-C30 CompAir® Elite, excluyendo el kit del nebulizador, los accesorios de inhalación, el tubo de aire y los filtros de aire, estarán libres de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 años a partir de la fecha de compra, si se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el dispositivo.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E25 DECLARACIÓN DE LA FCC Nota: POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para EE.UU. solamente) Este producto ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites fueron diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalación residencial.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E26 ESPECIFICACIONES Modelo: NE-C30 Tipo: Nebulizador con compresor Suministro eléctrico: 12VCC 1A (Compresor) 100V-240VCA 50-60Hz (Adaptador de CA) Consumo eléctrico: 12 vatios Velocidad del nebulizador: Approx. 0.35 ml/min. (sin tapa) Tamaño de las partículas: *MMD aproximadamente 5 µm (basado en EN13544-1) Capacidad del recipiente del medicamento: 7 ml (cc) máx.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E27 NOTAS E27
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E28 Fabricado por Omron Salud Hecho en China Distribuido por: Omron Healthcare, Inc. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 USA www.omronhealthcare.com Copyright © 2007 OMRON HEALTHCARE, INC.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P1 MANUAL DE INSTRUÇÕES Nebulizador compacto de compressor MODELO NE-C30 Cuidado: As leis federais dos Estados Unidos limitam a venda, direta ou indireta, deste dispositivo apenas a médicos ou profissionais da área de saúde licenciados PORTUGUÊS 5 3
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P2 ÍNDICE Antes de usar o dispositivo Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informações de segurança Operação do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risco de choque elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Manutenção e armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P3 INTRODUÇÃO Obrigado por adquirir o Nebulizador de Compressor Compacto OMRON® NE-C30. Preencha para consultas futuras. DATA DE COMPRA: __________________ NÚMERO DE SÉRIE: __________________ Grampeie sua nota de compra aqui Este produto foi desenvolvido para tratar com êxito a asma, alergias e outras doenças respiratórias. O compressor força o ar para o nebulizador.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P4 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para garantir o uso correto do produto, siga sempre as medidas básicas de segurança, incluindo as advertências e cuidados listados neste manual de instruções. SÍMBOLOS DE SEGURANÇA USADOS NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ADVERTÊNCIA Indica uma situação perigosa em potencial que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos sérios.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P5 OBSERVAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA OPERAÇÃO DO DISPOSITIVO (continuação) Não insira objetos no compressor. Certifique-se de que o filtro de ar esteja limpo. Se a coloração do filtro de ar mudar ou ele não for utilizado por mais de 60 dias, substitua-o.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P6 OBSERVAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Não conecte o conector da bateria, localizado na parte inferior da unidade principal, ao terminal da bateria recarregável, usando fios ou outros condutores metálicos. Não use o compressor (unidade principal), o adaptador CA, a bateria recarregável ou o carregador de beteria enquanto eles estiverem molhados.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P7 OBSERVAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO Mantenha o dispositivo fora do alcance de bebês e crianças sem a supervisão de adultos. O dispositivo pode conter peças pequenas que podem ser ingeridas. Não deixe a solução de limpeza nas peças do nebulizador. Enxágüe as peças do nebulizador com água quente da torneira depois de desinfetá-las. Lave as peças do nebulizador após cada uso. Seque as peças imediatamente depois de de lavá-las.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P8 CONHEÇA A UNIDADE Unidade principal: Compressor Vista traseira Vista dianteira Kit de nebulização Indicador de alimentação Liga/desliga Indicador de carga 5 3 Plugue de ar Suporte do kit de nebulização Tampa do filtro de ar (*Filtro de ar interno) Conector de alimentação Vista inferior Conector de ar Plugue de ar Tubo de ar Conector da bateria Componentes: Kit de nebulização Tampa Inalador bucal Máscara infantil Entrada de ar do inalador Part
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P9 CONHEÇA A UNIDADE Componentes: Tubo de ar com plugues de ar acoplados Filtros de ar Pacote com 5 Tampa do filtro de ar Cartão de registro de usuário Bolsa para transporte Manual de Instruções INSTRUCTION MANUAL Compact Compressor Nebulizer DVD de instruções MODEL NE-C30 Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare practitioner ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS 5 3 Acessórios opcionai
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P10 PREPARAÇÃO DO NEBULIZADOR PARA USO ADVERTÊNCIA Limpe e desinfete o kit de nebulização, o inalador bucal e os acessórios opcionais, inalador nasal ou máscaras, antes de usá-los pela primeira vez após a compra. ADVERTÊNCIA Se o dispositivo não for usado por muito tempo, limpe e desinfete o kit de nebulização, o inalador bucal e o inalador nasal ou as máscaras antes de usá-los.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P11 PREPARAÇÃO DO NEBULIZADOR PARA USO 4. Erga o regulador de fluxo e remova-o do recipiente da medicação. CUIDADO Não altere o regulador de fluxo, o bocal do recipiente de medicação ou qualquer parte do kit de nebulização. 5. Adicione a quantidade correta de medicação prescrita ao recipiente. ADVERTÊNCIA O pentamidine não é um medicamento aprovado para ser usado com este dispositivo.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P12 PREPARAÇÃO DO NEBULIZADOR PARA USO 8. Acople o acessório do inalador a ser usado. OBSERVAÇÃO: Inalador bucal e inalador nasal Coloque a tampa no recipiente da medicação ao usar o inalador bucal ou o inalador nasal. Use a tampa com o inalador bucal ou nasal para reduzir a quantidade de medicação descarregada no ar. B COMO USAR O INALADOR BUCAL Coloque a tampa no recipiente da medicação, sobre a entrada de ar do inalador (A). Acople o inalador bucal (B).
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P13 ACOPLAMENTO DO TUBO DE AR 1. Empurre o plugue de ar de uma das extremidades do tubo de ar para dentro do conector de ar, na parte da frente do compressor (A). 2. Empurre o plugue de ar da outra extremidade do tubo de ar para dentro do conector do tubo, na parte traseira do kit de nebulização (B). OBSERVAÇÃO: Mantenha o kit de nebulização ereto ao acoplar o tubo de ar. A medicação pode derramar para fora do recipiente.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P14 COMO USAR O DISPOSITIVO ADVERTÊNCIA Não exponha o dispositivo a gases ou vapores inflamáveis durante o uso. ADVERTÊNCIA Não use nem armazene o dispositivo em locais úmidos, como banheiros. Use o dispositivo na faixa de temperatura e umidade de operação. CUIDADO Acompanhe de perto o uso do dispositivo em bebês, crianças ou pessoas com necessidades especiais, ou próximo a elas. CUIDADO Não use telefones celulares nas proximidades do dispositivo.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P15 COMO USAR O DISPOSITIVO Pressione o liga/desliga novamente para interromper a nebulização. OBSERVAÇÃO: A luz verde apaga. ADVERTÊNCIA Não cubra o compressor com mantas, toalhas ou qualquer outro tipo de cobertura durante o uso. Isso pode resultar no superaquecimento ou mau funcionamento do compressor. CUIDADO Não bloqueie a tampa do filtro de ar. 3. Inale a medicação conforme instruído por seu médico ou pelo profissional de saúde licenciado.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P16 COMO USAR O DISPOSITIVO 5. Pressione o liga/desliga. O compressor é desligado e a nebulização é interrompida. Indicador de alimentação 6. Desconecte o tubo de ar do kit de nebulização. Segure o plugue de ar e puxe-o com cuidado para desconectá-lo do do conector do tubo de ar na parte inferior do kit de nebulização. 7. Verifique o tubo de ar. Não pode haver condensação nem umidade no tubo de ar.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P17 Cuidados e manutenção LIMPEZA APÓS CADA USO Siga as instruções de limpeza após cada uso para evitar que restos de medicação no recipiente ressequem, resultando na perda de eficácia do aparelho e em infecções. ADVERTÊNCIA Lave as peças do nebulizador após cada uso. Seque as peças imediatamente depois de lavá-las. 1. Remova o acessório de inalação (inalador bucal, máscara ou inalador nasal) do kit de nebulização. 2. Desconecte o tubo de ar do nebulizador.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P18 DESINFECÇÃO DIÁRIA Você pode desinfetar as peças diariamente, mergulhando-as em uma solução de vinagre ou usando um desinfetante médico, disponível no mercado. Se seu médico ou terapeuta especificar um procedimento de limpeza diferente, siga as instruções dele. Desinfete o kit de nebulização e a máscara, além do inalador nasal ou bucal, após o último tratamento do dia. MÉTODO DO VINAGRE 1.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P19 DESINFECÇÃO DIÁRIA 7. Mergulhe as peças na solução de vinagre branco e água destilada por 30 minutos. 8. Remova as peças e descarte a solução. Enxágüe as peças com água quente da torneira. 9. Seque à mão ou com secador em um ambiente limpo, usando um pano macio e limpo, sem fiapos. 10. Monte o nebulizador e armazene o kit em um saco seco e lacrado. ADVERTÊNCIA Guarde o dispositivo e seus componentes em um local limpo e seguro.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P20 TROCA DO FILTRO DE AR Troque o filtro de ar a cada 60 dias, mesmo que ele não pareça sujo. Caso o filtro de ar pareça sujo ou você tenha derramado água ou medicação no filtro de ar, substitua-o imediatamente. 1. Puxe a tampa do filtro de ar para removê-lo da parte da frente do compressor. 2. Remova o filtro sujo com um objeto pequeno e pontiagudo. CUIDADO Não tente lavar ou limpar o filtro de ar. Umidade nos filtros de ar pode causar bloqueios.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P21 CUIDADOS COM O DISPOSITIVO Para manter o seu dispositivo na melhor condição possível e proteger a unidade de danos, siga estas instruções: CUIDADO Não submeta o compressor, a bateria recarregável, o carregador de bateria ou qualquer um dos componentes a choques fortes, como, por exemplo, uma queda. CUIDADO Use apenas peças e acessórios autorizados pela Omron. Peças e acessórios não aprovados para uso com o dispositivo podem causar danos à unidade.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P22 CUIDADOS COM O DISPOSITIVO COMO ARMAZENAR O DISPOSITIVO 1. Coloque o kit de nebulização e o acessório de inalação (inalador bucal, inalador nasal ou máscara) em um saco seco e lacrado. Coloque o saco no bolso de armazenamento da sacola do produto. 2. Enrole o tubo de ar e coloque-o no bolso de armazenamento. 3. Coloque o compressor na sacola do produto. CUIDADO Não enrole o cabo de alimentação em volta do compressor (unidade principal). 4.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P23 GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA Não há alimentação na unidade quando o interruptor de liga/desliga está ligado. CAUSA O cabo de alimentação CA não está conectado a uma tomada elétrica. A bateria recarregável não está conectada corretamente, não está carregada o suficiente ou a bateria expirou. Não há medicação no recipiente. Muita ou muito pouca medicação no recipiente.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P24 GARANTIA GARANTIAS LIMITADAS O Nebulizador de Compressor Omron NE-C30 CompAir® Elite, excluindo o kit de nebulização, acessórios de inalação, tubo e filtros de ar, é garantido como sendo livre de defeitos de material e de mão-de-obra que venham a surgir dentro de 5 anos a partir da data de compra, quando utilizado de acordo com as instruções fornecidas com o dispositivo.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P25 DECLARAÇÃO DA FCC Observação: INTERFERÊNCIA POTENCIAL PARA RÁDIO/TELEVISÃO (apenas para os EUA) Este produto foi testado e definido como em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Estes limites foram projetados para proporcionar proteção razoável contra interferências danosas em uma instalação residencial.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P26 ESPECIFICAÇÕES Modelo: NE-C30 Tipo: Nebulizador de compressor Fonte de alimentação: 12 VCC 1 A (Compressor) 100 V - 240 VCA 50-60 Hz (adaptador CA) Consumo de energia: 12 watts Taxa do nebulizador: Aprox. 0,35 ml/min (sem a tampa) Tamanho da partícula: *MMD aproximadamente 5 µm (baseado em EN13544-1) Capacidade do recipiente de medicação: 7 ml (cc) máx.
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P27 OBSERVAÇÕES P27
NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P28 Fabricado por Omron Saúde Feito no China Distribuído por: Omron Healthcare, Inc. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 USA www.omronhealthcare.com Copyright © 2007 OMRON HEALTHCARE, INC.
