Instruction Manual Instruzioni per l’uso Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϝϳϟΩ ɇɚɪɴɱɧɢɤ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 1iYRG N SRXåLWt Brugsanvisning ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȅįȘȖȚȫȞ Kasutusjuhend Käyttöohje Upute za korištenje Használati útmutató Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Bruksanvisning ,QVWUXNFMD REVáXJL Manual de Instruções Manual de utilizare Navodila za uporabo 1iYRG QD SRXåLWLH Bruksanvisning .XOODQPD .
7KDQN \RX IRU SXUFKDVLQJ WKH 20521 DFWLYLW\ PRQLWRU %HIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW IRU WKH ¿UVW WLPH please be sure to read this instruction manual carefully and use the product safely and properly. Please keep this instruction manual at hand all the time for future reference.
Kiitämme OMRON:in aktiivisuusmittarin ostamisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen WXRWWHHQ Nl\WW|l MRWWD RVDDW Nl\WWll WXRWHWWD WXUYDOOLVHVWL MD RLNHLQ 3LGl Nl\WW|RKMH WDOOHVVD myöhempää tarvetta varten. =DKYDOMXMHPR QD NXSQML 20521 PMHUDþD DNWLYQRVWL 3ULMH SUYH XSRUDEH RYRJ SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH XSXWH ]D NRULãWHQMH NDNR ELVWH SURL]YRG PRJOL NRULVWLWL QD VLJXUDQ L SULNODGDQ QDþLQ 0ROLPR þXYDMWH RYH XSXWH XYLMHN SUL UXFL ]D EXGXüH NRULãWHQMH .
1 Assemble strap Montaggio della cinghietta Band anbringen Fixation de la lanière Koord bevestigen Cinta de montaje Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɟɲɤɚ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɪɟɦɴɤɚ 3ĜLSHYĖRYDFt ĜHPtQHN Monteringsstrop ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȜȠȣȡȐțȚ Kinnitusrihm Kiinnitä turvanauha 3ULþYUãüLYDQMH YUSFH $ V]tM |VV]HV]HUHOpVH 'LUåHOLR SULWYLUWLQLPDV 6LNVQLƼDV SLHYLHQRãDQD Montere snoren 'RáąF]DQLH SDVND Montagem da correia Curea de asamblare 3ULWUGLWH MHUPHQþHN âQ~UND Montering av snodden 0RQWDM ND\ÕúÕ 4
2 A B C Functional keys A. Memory/VUp B. Mode/OEnter C. Clear/WDown Tasti funzione A. Memoria/V6X % 0RGDOLWj OInvio C. Cancella/WGiù )XQNWLRQVWDVWHQ $ 6SHLFKHU VAufwärts B. Modus/OEingabe C. Löschen/WAbwärts Fonctions principales A. Mémoire/VHaut B. Mode/OEntrée C. Effacer/WBas Functietoetsen A. Memory (Geheugen)/VOmhoog B. Mode (Modus)/OEnter (Invoeren) C. Clear (Wissen)/WOmlaag Teclas de función A. Mem (Memoria)/VArriba B. Mode (Modo)/OEjecutar C.
3 6HWWLQJV $ 'DWH V O W) Impostazioni A. Data (V O W) Einstellungen A. Datum (V O W) Réglages A. Date (V O W) Instellingen A. Datum (V O W) Ajustes A. Fecha (V O W) ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ $ Ⱦɚɬɚ V O W) ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ $ Ⱦɚɬɚ V O W) 1DVWDYHQt $ 'DWXP V O W) Indstillinger A. Dato (V O W) ȇȣșȝȓıİȚȢ $ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ V O W) 6lWWHG $ .XXSlHY V O W) Asetukset A. Päivämäärä (V O W) Postavke A. Datum (V O W) %HiOOtWiVRN $ 'iWXP V O W) Nuostatos A. Data (V O W) ,HVWDWƯMXPL $ 'DWXPV V O W) Innstillinger A.
B. Personal data B. Dati personali B. Persönliche Daten B. Données personnelles B. Persoonlijke gegevens B. Datos personales % Ʌɢɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ % Ʌɢɱɧɢ ɞɚɧɧɢ % 2VREQt ~GDMH B. Personlige data % ȆȡȠıȦʌȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ B. Kasutaja andmed B. Henkilötiedot B. Osobni podaci % 6]HPpO\HV DGDWRN B. Asmeniniai duomenys % 3HUVRQƯJLH GDWL B. Personlige opplysninger B. Dane osobiste B. Dados pessoais B. Date personale B. Osebni podatki B. Osobné údaje B. Personliga data % .
About stride length 7KH LQLWLDO VWULGH OHQJWK YDOXH WKDW EOLQNV RQ WKH GLVSOD\ LV DQ HVWLPDWHG VWULGH OHQJWK FDOFXODWHG IURP WKH KHLJKW VHWWLQJ 6HW WKH DFWXDO VWULGH OHQJWK WR XVH EDVHG RQ WKH type of walking you will do and your own physique. 7R JHW WKH PRVW DFFXUDWH UHVXOWV WDNH VWHSV DQG WKHQ PHDVXUH WKH VWULGH OHQJWK for one step (from toe to toe or from heel to heel).
4 Attach product Fissaggio del prodotto Produkt anbringen Fixation de l’appareil Product bevestigen Colocación del producto Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 3ĜLSQXWt SĜtVWURMH 9HGK IW SURGXNW ȆȡȠıȐȡIJȘıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ 6HDGPH NLQQLWDPLQH Mittarin kiinnitys 3ULþYUVWLWH SURL]YRG $ WHUPpN U|J]tWpVH 3ULWYLUWLQNLWH SULHWDLVą ,HUƯFHV SLHVWLSULQƗãDQD Feste produktet 3U]\SLQDQLH XU]ąG]HQLD Fixar produto $WDúDUHD SURGXVXOXL Pripni izdelek Pripnutie zariadenia 6lWWD IDVW HQKHWHQ hUQ HNOH 17
5 Checking todays results Controllo dei risultati odierni (UJHEQLVVH YRQ KHXWH SUIHQ Contrôle des résultats du jour Resultaten van vandaag controleren Comprobación de los resultados diarios ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɞɧɟɲɧɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ .
6 Memory Memoria 6SHLFKHU Mémoire Geheugen Memoria ɉɚɦɹɬɶ ɉɚɦɟɬ 3DPČĢ Hukommelse ȂȞȒȝȘ Mälu Muisti Memorija Memória Atmintis $WPLƼD Minne 3DPLĊü Memória Memorie Pomnilnik 3DPlĢ Minne +DIÕ]D Press repeatedly 19
7 Resetting all Azzerare tutto $OOHV ]XUFNVHW]HQ Réinitialisation totale Alles resetten Restablecer todo ɋɛɪɨɫ ɜɫɟɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ÒSOQê UHVHW Nulstiller alt ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȩȜȦȞ Kõigi väärtuste lähtestamine Kaikkien arvojen nollaus Resetiranje svih vrijednosti 0LQGHQ DODSiOODSRWED iOOtWiVD 9LVǐ QXRVWDWǐ JUąåLQLPDV Ƴ SUDGLQĊ SDGơWƳ 9LVX SDUDPHWUX DWLHVWDWƯãDQD Nullstille alt Kasowanie wszystkich danych 5HGH¿QLomR WRWDO Resetare tot Ponastavitev vsega 9\PD]DQLH YãHWNêFK ~GDMRY Nollställa allt 7PQ
8 Resetting weekly Ex total/Trip steps Azzerare attività/passi totali della settimana =XUFNVHW]HQ Z|FKHQWOLFK ([ JHVDPW 6FKULWWH SUR 6WUHFNH Réinitialisation du nombre total des exercices hebdomadaires/des pas effectués Wekelijks trainingstotaal/stappenaantal voor tocht resetten Restablecer Ex total semanal/pasos de excursión ɋɛɪɨɫ ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɲɚɝɨɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɤɢ ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɳɨ ɫɟɞɦɢɱɧɢɬɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɫɬɴɩɤɢ 5HVHW WêGHQQtFK KRGQRW SUR &HONRYê SRþHW ]iWČåRYêFK NURNĤ NURNĤ
9 Change battery 6RVWLWX]LRQH GHOOD EDWWHULD Batterie wechseln Remplacement de la pile Batterij vervangen Reemplazar pila Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 9êPČQD EDWHULH 6NLIW EDWWHUL ǹȜȜĮȖȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ Patarei vahetamine Pariston vaihto Promjena baterije Elemcsere Elemento keitimas %DWHULMDV QRPDLƼD Bytte batteri Wymiana baterii Troca de pilha 6FKLPEDUHD EDWHULHL Zamenjaj baterijo 9êPHQD EDWpULH Byta batteri 3LOL GH÷LúWLU 22 CR2032
10 Cleaning Pulizia Reinigung Nettoyage Reinigen Limpieza ɑɢɫɬɤɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ýLãWČQt Rengøring ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ Puhastamine Puhdistus ýLãüHQMH 7LV]WtWiV Valymas 7ƯUƯãDQD Rengjøre Czyszczenie Limpeza &XUăĠDUHD ýLãþHQMH ýLVWHQLH Rengöra Temizleme 23
Total calories burned/Time Display Displays the total number of calories (Resting metabolism + Activity calories) burned between midnight and the current time. Activity calories/Fat burned Display 'LVSOD\V WKH QXPEHU RI FDORULHV EXUQHG GXULQJ SK\VLFDO DFWLYLW\ VXFK DV RI¿FH ZRUN EHWZHHQ PLGQLJKW DQG WKH FXUUHQW WLPH DQG WKH DPRXQW RI IDW EXUQHG Exercise steps Displays the number of steps taken at 3 METs or more in one week and the weekly Ex total.
Notes of safety 6\PEROV DQG GH¿QLWLRQV DUH DV IROORZV &aution Improper use may result in injury or property damage. &aution ' R QRW ORRN DW WKH GLVSOD\ ZKLOH MRJJLQJ $OZD\V VWRS ZKHUH LW LV VDIH WR GR VR before checking the display. &RQWDFW \RXU GRFWRU RU KHDOWKFDUH SURYLGHU EHIRUH EHJLQQLQJ D ZHLJKW UHGXFWLRQ RU exercise program. .
Cases where the unit may not be able to count steps accurately Irregular movement :KHQ WKH XQLW LV SODFHG LQ D EDJ WKDW PRYHV LUUHJXODUO\ :KHQ WKH XQLW KDQJV IURP \RXU ZDLVW RU D EDJ Inconsistent walking pace :KHQ \RX VKXIÀH RU ZHDU VDQGDOV HWF :KHQ \RX FDQQRW ZDON DW D FRQVLVWHQW SDFH LQ D FURZGHG DUHD Excessive vertical movement or vibration :KHQ VWDQGLQJ XS DQG RU VLWWLQJ GRZQ :KHQ GRLQJ VSRUWV RWKHU WKDQ ZDONLQJ :KHQ DVFHQGLQJ RU GHVFHQGLQJ VWDLUV RU RQ D VWHHS VORSH :KHQ WKHUH L
Technical Data 3URGXFW QDPH Type Power supply %DWWHU\ OLIH 0HDVXUHPHQW UDQJH &DSDFLW\ RI PHPRU\ 6HWWLQJ UDQJH Operating temperature/ KXPLGLW\ ([WHUQDO GLPHQVLRQV Weight &RQWHQWV &DORUL 6FDQ HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW 3V Lithium battery type CR2032 $SSUR[ PRQWKV ZKHQ XVHG IRU KRXUV D GD\ Note 6XSSOLHG EDWWHU\ LV IRU WULDO XVH 7KLV EDWWHU\ FDQ UXQ RXW ZLWKLQ 6 months. 6WHSV WR VWHSV Distance walked 0.0 to 999.
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. guarantees this product for 2 years after GDWH RI SXUFKDVH 7KH JXDUDQWHH GRHV QRW FRYHU EDWWHU\ SDFNDJLQJ DQG RU GDPDJHV of any kind due to misusage (such as dropping or physical misuse) caused by the user. Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice / cash ticket. This device fulÀls the provisions of EC directive / /EC (EMC directive).
Further languages see www.omron-healthcare.com 3HU DOWUH OLQJXH FRQVXOWDUH ZZZ RPURQ KHDOWKFDUH FRP :HLWHUH 6SUDFKHQ VLHKH ZZZ RPURQ KHDOWKFDUH FRP Visitez le site www.omron-healthcare.com pour accéder à d’autres langues Voor overige talen zie www.omron-healthcare.
Manufacturer 20521 +($/7+&$5( &R /WG .XQRWVXER 7HUDGR FKR 0XNR .\RWR -$3$1 EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. 6FRUSLXV /5 +RRIGGRUS 7+( 1(7+(5/$1'6 www.omron-healthcare.com Production facility 20521 '$/,$1 &2 /7' Economic & Technical Development Zone Dalian &+,1$ Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LIMITED 2SDO 'ULYH )R[ 0LOQH 0LOWRQ .H\QHV 0. '* 8 . 20521 0(',=,17(&+1,.
