HBF-400.book Page 49 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM BF400 Körperfettmessgerät mit Waage • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Vielen Dank, dass Sie sich für das Körperfettmessgerät mit Waage entschieden haben. Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, und behandeln Sie das Gerät sachgemäß.
HBF-400.book Page 50 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM Inhalt Vor der Verwendung des Geräts Funktionen.........................................................................................51 Hinweise zur Sicherheit.................................................................... 52 1. Wissenswertes für den Umgang mit diesem Gerät .................. 53 1.1 Was ist der Körperfettanteil?...................................................... 53 1.2 Empfehlungen für die Messung ..........................
HBF-400.book Page 51 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM Funktionen Leicht verständliche Anzeige Dieses Gerät berechnet mittels der bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA) den Körperfettanteil und zeigt diesen an. Körperfett und BMI*(Body Mass Index) werden in vier Abstufungen angezeigt „–“, „0“, „+“, „++“. BIA: bioelektrische Impedanzanalyse (ausführliche Erklärung siehe auf Seite 55) BMI: Body Mass Index (Körpermassenindex).
HBF-400.book Page 52 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM Hinweise zur Sicherheit Gefahr! Verwenden Sie dieses Gerät niemals zusammen mit elektronischen medizinischen Geräten wie z. B. (1) elektronischen medizinischen Implantaten wie z. B. Herzschrittmachern. (2) elektronischen Lebenserhaltungssystemen wie z. B. Herz-Lungen-Maschinen. (3) tragbaren elektronischen medizinischen Geräten wie z. B. einem Elektrokardiographen.
HBF-400.book Page 53 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 1.Wissenswertes für den Umgang mit diesem Gerät 1. Wissenswertes für den Umgang mit diesem Gerät 1.1 Was ist der Körperfettanteil? Unter Körperfettanteil versteht man den in Prozent ausgedrückten Anteil der Fettmasse des Körpers am Gesamt-Körpergewicht. Mit dem Gerät OMRON BF400 können Sie Ihren spezifischen Körperfettanteil und Ihr Körpergewicht bestimmen.
HBF-400.book Page 54 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 1.Wissenswertes für den Umgang mit diesem Gerät 1.2 Empfehlungen für die Messung Wenn die Fußsohlen trocken sind oder die Temperatur Ihrer Füße oder der Elektroden sehr niedrig ist, sind keine stabilen Messungen möglich, sodass Anzeigefehler oder fehlerhafte Ergebnisse entstehen können. Bitte beachten Sie dies vor allem im Winter, weil dann die Luft trocken ist und/oder die Temperaturen niedrig sind.
HBF-400.book Page 55 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 1.Wissenswertes für den Umgang mit diesem Gerät 1.3 Grundlagen der Messung des Körperfettanteils Das Gerät OMRON BF400 bestimmt den Körperfettanteil mithilfe der bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA). Was ist die bioelektrische Impedanzanalyse? Muskeln, Blutgefäße und Knochen sind Körpergewebe mit einem hohen Wassergehalt, die Strom gut leiten. Körperfett ist ein Gewebe mit einer geringen elektrischen Leitfähigkeit.
HBF-400.book Page 56 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 2.Übersicht über Ihr Gerät 2. Übersicht über Ihr Gerät Hauptgerät D E C K A B C F H A. Ein-/Ausschalter B. Fersenelektroden C. Elektroden D. Trittfläche E. Anzeige F. Taste USER G. Taste GUEST/MEMORY H. Taste (Ab) I. Taste SET J. Taste (Auf) 56 G I L J K. Batterieabdeckung L.
HBF-400.book Page 57 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 2.Übersicht über Ihr Gerät Anzeige M R N O S P T Q U V M.Modusanzeige :Gewicht :Körperfettanteil (in %) :BMI N. Messergebnisse O. Anzeige GUEST P. Persönliche Kennziffer Q. “Batterie leer” Anzeige R. Speicher-Symbol S. Alter-Symbol T. Größe-Symbol U. Geschlecht-Symbol V. Messungsfortschritt/Körperfettanteil und BMI-Einstufungsbalken Packungsinhalt DE W W.Vier „AA“-Manganbatterien X Y X. Gebrauchsanweisung (dieses Dokument) Y.
HBF-400.book Page 58 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 3.Einsetzen und Austausch der Batterien 3. Einsetzen und Austausch der Batterien 1. Drehen Sie das Gerät um. 2. Drücken Sie oben auf die Batterieabdeckung und nehmen Sie die Abdeckung vom Gerät ab. 3. Setzen Sie die Batterien wie angezeigt ein. Achten Sie darauf, dass die Polarität (+/–) mit der im Batteriefach angegebenen Polarität (+/–) übereinstimmt. 4.
HBF-400.book Page 59 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 4.Eingabe und Speicherung der persönlichen Daten 4. Eingabe und Speicherung der persönlichen Daten 1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in 0.0 kg. Warten Sie, bis 0.0 kg auf der Anzeige erscheint. 2. Drücken Sie die Taste USER, um eine persönliche Kennziffer zu wählen. Die Kennziffer ändert sich mit jedem Drücken der Taste USER wie folgt.
HBF-400.book Page 60 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 4.Eingabe und Speicherung der persönlichen Daten 4. Geben Sie Ihr Alter, Ihr Geschlecht und Ihre Körpergröße ein. Alter 1) Drücken Sie die Taste oder , um das gewünschte Alter einzustellen. 2) Drücken Sie die Taste SET, um die Einstellung zu bestätigen. Das Alter wird übernommen, und das Geschlecht-Symbol beginnt auf der Anzeige zu blinken. Geschlecht 3) Drücken Sie die Taste oder , um die Einstellung des Geschlechts vorzunehmen.
HBF-400.book Page 61 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 4.Eingabe und Speicherung der persönlichen Daten 2. Drücken Sie die Taste SET, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 3. Drücken Sie die Taste SET. Das Alter erscheint auf der Anzeige und die Alterseinstellung blinkt. 4. Ändern Sie die Angaben zu Alter, Geschlecht und/oder Körpergröße. Drücken Sie die Tasten und , um die Einstellungen für die einzelnen Kategorien zu ändern, und drücken Sie dann die Taste SET, um die einzelnen Einstellungen zu bestätigen.
HBF-400.book Page 62 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 5.Verwendung des Geräts 5. Verwendung des Geräts 5.1 Durchführung einer Messung 1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in 0.0 kg. Warten Sie, bis 0.0 kg auf der Anzeige erscheint. 2. Wählen Sie den Modus „PERSÖNLICHE KENNZIFFER“ oder „GUEST“.
HBF-400.book Page 63 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 5.Verwendung des Geräts 3. Treten Sie auf die Trittfläche. Ihre Füße Achten Sie darauf, dass Sie barfuß sind und Ihre Fußsohlen sauber sind. Achten Sie darauf, dass Ihre Füße richtig auf den Elektroden aufliegen und dass Ihr Gewicht gleichmäßig auf der Plattform verteilt ist. Bleiben Sie ruhig stehen und bewegen Sie sich nicht, bis die Messung abgeschlossen ist. Achten Sie darauf, dass die beiden Fersen auf den Fersenelektroden aufliegen.
HBF-400.book Page 64 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 5.Verwendung des Geräts 4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät auszuschalten. Nehmen Sie keine Messungen bei den folgenden Bedingungen vor Wenn unter den nachfolgend genannten physikalischen Bedingungen eine Messung durchgeführt wird, kann der ermittelte Körperfettanteil erheblich vom tatsächlichen Wert abweichen, weil der Wassergehalt im Körper verändert ist.
HBF-400.book Page 65 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 5.Verwendung des Geräts Fälle, in denen die ermittelten Ergebnisse gegenüber dem tatsächlichen Körperfettanteil abweichen können Die ermittelten Ergebnisse können bei den folgenden Personengruppen schwanken, weil sich die Wassermenge und die Gewebedichte in ihrem Körper ständig ändern.
HBF-400.book Page 66 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 5.Verwendung des Geräts 5.2 Wie man zuverlässige Ergebnisse erhält Damit Sie zuverlässige Ergebnisse erhalten, beachten Sie bitte bei der Durchführung von Messungen die folgenden Punkte. • Stehen Sie in aufrechter Haltung so auf der Trittfläche, dass Ihr Gewicht gleichmäßig auf die Elektroden verteilt ist. Stehen Sie nicht auf dem Rand der Trittfläche oder in der Nähe davon. • Versuchen Sie, Messungen täglich um die gleiche Zeit durchzuführen.
HBF-400.book Page 67 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 5.Verwendung des Geräts 5.3 Interpretation der Messergebnisse Körperfettanteil Zeigt die Körperfettmasse als Prozentsatz des Körpergewichts. Klassifikation des Körperfettanteils Anzeigen „–“, „0“, „+“, „++“ GeAlter schlecht 20-39 Weiblich 40-59 60-79 20-39 Männ40-59 lich 60-79 ++ (Sehr hoch) – (Niedrig) 0 (normal) + (Hoch) _ 30.0) (BMI < 18.5) (BMI 18.5 - 24.9) (BMI 25.0 - 29.9) (BMI > < 21.0 < 23.0 < 24.0 < 8.0 < 11.0 < 13.0 21.0 - 32.9 23.
HBF-400.book Page 68 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 5.Verwendung des Geräts 5.4 Messung nur des Gewichts 1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display blinkt „CAL“; dann ändert sich die Anzeige in 0.0 kg. Warten Sie, bis 0.0 kg auf der Anzeige erscheint. 2. Treten Sie auf die Trittfläche. Achten Sie darauf, dass Ihr Gewicht gleichmäßig auf der Trittfläche verteilt ist. Bleiben Sie ruhig stehen und bewegen Sie sich nicht, bis die Messung abgeschlossen ist.
HBF-400.book Page 69 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 6.Fehleranzeigen 6. Fehleranzeigen Fehleranzeige Ursache Behebung Achten Sie darauf, dass Sie richtig auf Ihre Füße waren nicht richtig auf der Trittfläche stehen, und versuchen den Elektroden platziert. Sie es erneut. Die Messposition war nicht stabil, Bewegen Sie sich während der Mesoder Ihre Füße waren nicht richsung nicht. tig platziert. Ihre Füße sind zu trocken.
HBF-400.book Page 70 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 7.Fehlersuche und -behebung 7. Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Behebung Alle vier „AA“-Batterien gegen Es wird nichts angezeigt, wenn Sind die Batterien schwach? neue auswechseln. der Ein-/Ausschalter gedrückt Sind die Batterien richtig einge- Setzen Sie die Batterien richtig wird. setzt? ein. Es wird eine Fehlermeldung (Err1 bis Err) angezeigt, und es Siehe „6. Fehleranzeigen“ auf Seite 69. sind keine Messungen möglich.
HBF-400.book Page 71 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 9.Technische Daten 9. Technische Daten Name Artikel Modell Anzeige BF400 Körperfettmessgerät mit Waage HBF-400-E Gewicht: 0,0 bis 150,0 kg in Schritten von 100 g Körperfettanteil: 5,0 bis 60,0 % BMI: 7,0 bis 90,0 Körperfettanteil / BMI Klassifikation: – (Untergewicht / 0 (normal) / + (Übergewicht) / ++ (adipös) 12 Ebenen der Balkenanzeige *Der Altersbereich für die Körperfettanteil-Klassifikation (in %) geht von 20 bis 79 Jahre.
HBF-400.book Page 72 Tuesday, October 24, 2006 11:43 AM 9.Technische Daten Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräte ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen.
