Instruction manual Page 2 Mode d’emploi Page 65 Gebruiksaanwijzing Pagina 23 Istruzioni per l’uso Pagina 86 Gebrauchsanweisung Seite 44 Instrucciones de uso Página 107 EU representative / EU Vertreter Représentant UE / Rappresentante UE Representante UE / EU Vertegenwoordiger OMRON Healthcare Europe B.V.
Deutsch Inhaltsverzeichnis Sehr geehrter Kunde Wichtige Hinweise zur Ermittlung aussagefähiger Blutdruckwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Ihr Blutdruckmeßgerät: die Vorteile . . . . . . . . . . . . .25 Einlegen/Wechsel der Batterien . . . . . . . . . . . . . . .26 Einstellen von Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . .27 Anlegen der Manschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Eine Messung vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutsch Wichtige Hinweise zur Ermittlung aussagefähiger Blutdruckwerte • Wichtig: Blutdruckmessungen sind nicht möglich in Fällen schwerer Arteriosklerose (Verhärtung der Arterien). • Die Pulsanzeige ist nicht geeignet für Messungen der Frequenz von Herzschrittmachern. Ihr Blutdruckmeßgerät: die Vorteile • Wenn Sie unter Herzrhythmusstörungen (Arrhythmie) leiden, sollten Sie dieses Blutdruckmeßgerät nur nach Absprache mit Ihrem Arzt verwenden.
Deutsch Einlegen / Wechsel der Batterien ➊ Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs in Richtung des Pfeils heraus. ➋ Legen Sie 4 “LR6” Batterien so ein, dass der + Einstellen von Datum und Uhrzeit (positive) und - (negative) Pol der Batterien mit den entsprechenden Markierungen im Batteriefach übereinstimmt. Siehe Abbildung. ➊ Nach dem Einlegen der Batterien erscheint auf dem Display 0:00. ➋ Halten Sie die SET Taste gedrückt. Die Stellen für die Jahreszahl (2002) beginnen zu blinken.
Deutsch Anlegen der Manschette • Sie können die Manschette am linken oder rechten Arm anlegen. ➎ Ziehen Sie die Manschette fest, bis der obere und ➊ Schließen Sie den Luftschlauch an die ➏ Ist die Manschette korrekt positioniert, drücken Sie untere Rand eng an Ihrem Arm anliegen. (am linken Arm) Luftanschlussbuchse an (auf der linken Seite des Geräts). Die Manschette darf nicht mit Luft gefüllt sein. den Klettverschluss fest zusammen. ➋ Machen Sie Ihren Oberarm frei.
Deutsch Eine Messung vornehmen ➊ Drücken Sie die (O/I) Taste. ➍ Sobald die Messung abgeschlossen ist, wird die Luft vollständig aus der Manschette abgelassen, und Ihr Blutdruck und Ihre Pulsfrequenz werden angezeigt. a) Alle Display-Symbole erscheinen für circa eine Sekunde. b) Ist das Gerät bereit zum Messen, wird im Display das Symbol ( ) angezeigt. ➋ Drücken Sie die (START BEACHTE: Das Gerät speichert automatisch den gemessenen Blutdruck und die Pulsfrequenz.
Deutsch Benutzung der Speicherfunktion Das Gerät besitzt einen Speicher für das Speichern von bis zu 28 Messungen. Nach jeder Messung speichert das Gerät automatisch den Blutdruck und die Pulsfrequenz. • Schalten Sie das Gerät durch Drücken der (O/I) Taste ein. • Drücken Sie die ( ) Taste, um gespeicherte Messungen abzurufen, während das ( ) Symbol angezeigt wird. Datum und Uhrzeit der gespeicherten Messungen werden abwechselnd angezeigt.
Deutsch Deinstallieren der Software 1) Öffnen Sie die Systemsteuerung. • Klicken Sie auf der Schaltfläche “Start”. • Wählen Sie “Einstellungen”. • Klicken Sie auf “Systemsteuerung”. 2) Doppelklicken Sie auf das Symbol “Software”. 3) Deinstallieren Sie die Anwendung. • Klicken Sie in der Liste auf “BPFile”. • Klicken Sie auf der Schaltfläche “Installieren/Deinstallieren”. • ... Die Bestätigungsmeldung wird angezeigt. • Klicken Sie auf “Ja”. • .... “BPFile” wird gelöscht. • Klicken Sie auf OK.
Deutsch Einstellen der Uhrzeit • Klicken Sie auf die Schaltfläche “TIME”. ... Zeit und Datum werden aus Ihrem 705IT Blutdruckmessgerät abgelesen • Ändern Sie die Zeit und das Datum im weißen Feld, falls erforderlich. Einstellen einer Patienten ID in Ihrem 705IT Blutdruckmessgerät • Klicken Sie auf die Schaltfläche “ID”. ... Der aktuelle Patienten ID wird angezeigt. • Ändern Sie den Patienten ID im weißen Feld, falls erforderlich.
Deutsch Fehler, Ursachen und deren Behebung Fehler und ihre möglichen Ursachen Fehlmessung wird durch Behebung E angezeigt. 1. Aufgrund von Bewegung des Körpers konnte kein genaues Resultat erzielt werden. 2. Die Manschette sitzt nicht richtig. 3. Ihr Kleidungsstück hat einen Blutstau verursacht. 4. Beim Einschalten des Gerätes befindet sich noch Luft in der Manschette. 1. Wiederholen Sie die Messung in ruhigem Zustand. Bewegen Sie Ihren Arm nicht und sprechen Sie nicht. 2.
Deutsch Technische Daten Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EEC (Richtlinie für medizinische Geräte). Dieses Blutdruckmeßgerät entspricht der Euronorm EN1060, Nicht-invasive Sphygmomanometer, Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Teil 3: Zusatzanforderungen für elektromechanische Blutdruckmeßsysteme.
Deutsch Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Blutdruck – was ist das eigentlich? Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterienwände drückt. Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herzzyklus ständig. Der höchste Druckwert im Zyklus heißt SYSTOLISCHER BLUTDRUCK; der niedrigste wird als DIASTOLISCHER BLUTDRUCK bezeichnet.
