BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO EX-840 Club-Mixer Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep this manual for future needs! Gardez ce mode d’emploi pour des utilisations ultérieures! Guarde este manual para posteriores usos. © Copyright Nachdruck verboten! Reproduction prohibited! Réproduction interdit! Prohibida toda reproducción.
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido 1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 8 1.1 Features ................................................................................................................................................... 8 2. SICHERHEITSHINWEISE...................................................................................
1. INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................... 39 1.1 Features ................................................................................................................................................. 39 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......................................................................................................... 40 3. INSTRUCCIONES DE MANEJO ...........................
BEDIENUNGSANLEITUNG EX-840 Club-Mixer Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen - entsprechend qualifiziert sein - diese Bedienungsanleitung genau beachten - die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten - die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten - die Bedienungsanleitung an
(mono) • Ausgangssignal über Masterfader (Master 1) oder Master-Regler (Master 2) einstellbar • Separat regelbarer Monitor-Ausgang (DJ-Booth) zum Anschluss von Aktiv-Boxen oder einer weiteren Endstufe • 2 Master-Out, Booth-Out und Rec-Out über je 2 Cinch-Buchsen • Zusätzlicher Master 1 Ausgang über symmetrische XLR-Einbaustecker • Master 1 Gesamtausgangspegel über Level-Regler an der Geräterückseite einstellbar • Vom Master unabhängiger Rec-Out für Aufnahmen mit gleich bleibendem Pegel • Qualitativ und klan
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärkere Verschmutzungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt werden. Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz getrennt werden.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden. 4. ANSCHLÜSSE • Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf OFF steht. Bevor die Verbindungen hergestellt werden müssen alle Gerät ausgeschaltet sein.
Belegung symmetrische XLR-Einbaubuchse: Belegung symmetrischer Klinkenstecker: • Außerdem verfügt das EX-840 über eine MIC 1-Klinkenbuchse an der Geräterückseite. Der Mikrofonpegel (MIC 1) lässt sich über Kanalfader 1 einstellen. Vergewissern Sie sich, dass der LINE 1/MIC 1-Schalter auf MIC 1 steht. • An das EX-840 lassen sich bis zu 3 Plattenspieler über die PHONO 1-Buchsen, PHONO 2-Buchsen und PHONO 3-Buchsen anschließen.
5. GERÄTEÜBERSICHT 5.1 Vorderseite (1) PHONO / LINE / AUX-SCHALTER Zur Auswahl der entsprechenden Signalquelle. (2) GAIN-REGLER Mit dem GAIN-Reger können Sie die Signalstärke des Eingangssignals einstellen. (3) CUE-TASTE Mit den CUE-Tasten bestimmen Sie, welcher Kanal vorgehört wird. (4) TREBLE-REGLER Mit dem TREBLE-REGLER können Sie die Höhen des Eingangssignals am jeweiligen Kanal verstärken bzw. zurücknehmen.
(14)MIDDLE-REGLER Mit dem MIDDLE-Regler können Sie die Mitten des Mikrofonsignals verstärken bzw. zurücknehmen. (15)BASS-REGLER Mit dem BASS- Regler können Sie die Bässe des Mikrofonsignals verstärken bzw. zurücknehmen. (16)TALKOVER-WAHLSCHALTER Der dreistufige Wahlschalter hat folgende Funktionen: OFF: Mikrofon ist abgeschaltet. MIC ON: Das Mikrofon ist aktiviert. TALKOVER: Der Gesamtpegel der anderen Signalquellen wird um 14 dB gesenkt, so dass das Mikrofon klar verständlich ist.
verändern. Befindet sich der CUE MIXING-Fader in der Mittelstellung, hören Sie sowohl das angewählte CUE-Signal als auch das Ausgangssignal. (37)CUE SPLIT/CUE MIX-TASTE Bei der Cue Split Funktion (Taste gedrückt) liegt auf einer Seite des Kopfhörers das Cue-Signal und auf der anderen Seite das Ausgangssignal an. Bei der Cue Mix Funktion (Taste ungedrückt) liegt auf beiden Kopfhörermuscheln der einstellbare Mix aus Cue und Ausgangssignal an.
Stecken Sie hier die Netzleitung ein. 6. BEDIENUNG Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter ein. Sobald Audio-Signale anliegen, wird der Signalpegel der Audio-Quelle auf dem Display angezeigt. Der Eingangssignalpegel lässt sich über den jeweiligen Gain-Regler einstellen. 7. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM: Gerät lässt sich nicht anschalten. URSACHE: • Die Netzleitung ist nicht angeschlossen. Kein Signal. Störgeräusche.
9. REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR! Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen! Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden! Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
10. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Gesamtanschlusswert: Eingänge: Eingangsempfindlichkeit: Mikrofon 1: Mikrofon 2 & 3: Phono: Line: Ausgangsspannung: Master Out XLR: Rec. Out (analog): Rec.
OPERATING INSTRUCTIONS EX-840 Club-Mixer CAUTION! Keep this device away from rain and moisture! Unplug mains lead before opening the housing! For your own safety, please read this user manual carefully before you initial start-up.
amplifier • 2 Master-Out, Booth-Out and Rec-Out via 2 RCA-sockets each • Additional Master 1 output via balanced XLR-connectors • Total output level of Master 1 adjustable via Level-control on the rearpanel • Rec-Out independent from Master-level for records with static level • High-grade discotheque-mixer with a convincing sound 2. SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION! Be careful with your operations.
If the power plug or the device is dusty, the device must be taken out of operation, disconnected and then be cleaned with a dry cloth. Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock. More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist. There must never enter any liquid into power outlets, extension cords or any holes in the housing of the device.
4. CONNECTIONS • Install the device on a plane surface. • Make sure that the power switch is set to OFF. Before you connect the devices, all units have to be switched off. • In order to obtain highest sound quality, only use high-quality cables for connecting the devices. Make sure that the cables are properly fixed. • You can connect up to 3 amplifiers to the EX-840. The output signal of the Master 1-signal can be adjusted via the Master 1-fader and the balance-control.
• Additionally, the EX-840 features one more ¼" Mic 1 jack plug on the rearpanel. You can adjust the microphone volume using the CH-1 fader. Make sure that the LINE 1/MIC 1-switch is set to MIC 1. • You can connect up to 3 record players using the PHONO 1 sockets, PHONO 2 sockets and PHONO 3 sockets on the rearpanel. You can only control the record player signal after you switched the PHONO / LINE switches to PHONO. The signal is then controlled via the CH-2, CH-3 and CH-4 faders.
(10)FADERSTART-BUTTON Press this button to activate the faderstart. (11)CROSSFADER Mixes the signals of one channel with another. If the crossfader is in the center-position, both channels can be heard at the same volume. (12)MIC 1-SOCKET You can connect microphones with XLR-plug or jack. (13)TREBLE-CONTROL Used to increase or lower the HIs of the microphone signal. (14)MIDDLE-CONTROL Used to increase or lower the MIDs of the microphone signal.
When you set the CUE MIXING-fader to PGM (CUE-buttons without function), you can cue the output signal of the mixer. When you set the CUE MIXING-fader to to the center position, you can cue both the channel-signal you selected and the output-signal. (37)CUE SPLIT/CUE MIX BUTTON Cue Split-function (button pressed): the Cue-signal is on the one side of the headphones and the outputsignal on the other side.
6. OPERATION Switch the device on via the power switch. As soon as the Audio-signals are present the signal level is displayed. You can adjust the level of the input signals via the Gain-control. 7. PROBLEM CHART PROBLEM: No power. No sound. Noise. While you are changing the crossfader assignment, the master-output cuts off. The desired channels cannot be synchronized. CAUSE: • The power-cord is not connected. REMEDY: • Check the power-cord and any extension-cables.
9. CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE! Disconnect from mains before starting maintenance operation! We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use alcohol or solvents! There are no servicable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers. Should you need any spare parts, please use genuine parts. Should you have further questions, please contact your dealer. 10.
Bass: Tone control/Mic: Treble: Middle: Bass: Cross Talk (Line): Dimensions (WxDxH): Weight: -30 dB to +10 dB, ± 1 dB at 70 Hz ± 12, ± 2 dB at 13 KHz ± 12, ± 2 dB at 1 KHz ± 12, ± 2 dB at 70 Hz < -70 dB at 1 KHz between L & R and between channels 482 x 266 x 105 mm 5 kg Please note: Every information is subject to change without prior notice. 19.05.2004 © 28/47 10007050_V_1_1.
MODE D'EMPLOI EX-840 Club-Mixer ATTENTION! Protéger de l'humidité. Débrancher avant d’ouvrier le boîtier! Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.
Master-out (L/R) et signal Cue (mono) • Sortie master ajustable via fader master (Master 1) ou régulateur master (Master 2) • Sortie moniteur réglable (DJ-booth) de manière individuelle pour connecter des enceintes actives ou un amplificateur additionnel • 2 Master-Out, Booth-Out et Rec-Out grâce à 2 douilles cinch • Sortie master 1 additionnelle via fiches XLR symmétriques encastrables • Rec-Out indépendant du master pour des enregistrements avec un niveau statique • Mixer de haute qualité pour des discoth
endommagées, ce qui peut mener à des électrocutions mortelles. Si la fiche ou l'interrupteur de l'appareil ne sont pas accessibles, par exemple parce qu'ils sont enfermés par d'autres pièces, il faut procéder à une disjonction de tous les pôles du côté secteur. Si la fiche secteur ou l'appareil sont couverts de poussière, il faut le mettre hors service, il faut interrompre le circuit sur tous les pôles, et nettoyer l'appareil avec un chiffon sec.
Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon doux, humide. Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage. Il est interdit de retirer le code barre de l'appareil. Ceci annulerait toute garantie. Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors.
Occupation de la douille XLR symétrique: Occupation du jack 6,35 mm symétrique: • Additionellement, le EX-840 dispose d'une douille MIC 1 au dos de l'appareil acceptant seulement des Jacks 6,3 mm. Vous pouvez contrôler le niveau du microphone MIC 1 avec le fader CH-1. Assurez-vous que le sélecteur LINE 1/MIC 1 est mis à position MIC 1. • Vous pouvez connecter jusqu'à trois platines disques à la douille PHONO 1 et PHONO 2 et PHONO 3 se trouvent au dos de l'appareil.
(1) SÉLECTEUR PHONO / LINE / AUX Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal. (2) RÉGULATEUR GAIN Pour régler le niveau d’entrée. (3) BOUTON CUE Avec les boutons CUE vous pouvez choisir les canaux à préécouter. (4) RÉGULATEUR TREBLE Pour élever ou réduire les aiguës. (5) RÉGULATEUR MIDDLE Pour élever ou réduire les médianes. (6) RÉGULATEUR BASS Pour élever ou réduire les basses. (7) FADER CANAUX Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal.
(26)REGULATEUR PARAMETER RATIO Grâce au régulateur Parameter Ratio, vous pouvez ajuster l'inténsité d'effet. (27)SELECTEUR INPUT SELECT Pour sélectionner la source désirée. (28)SELECTEUR EFFECTS SELECT Pour sélectionner L'effet désiré. (29)AFFICHAGE D'EFFETS (30)TOUCHES BEAT SYNC Grâce aux touches Beat Sync, vous pouvez ajuster les effets à la vitesse de la plage actuelle. (31)TOUCHES X-FADER EFFECTS (32)BOUTON EFFECT CUE Avec le bouton Effect Cue vous pouvez préécouter le canal d'effets.
(45) ENTRÉES LINE 4 Prise d'entrée pour canal CH-4. (46) REC OUT Connectez votre appareil d'enregistrement ici. Le niveau de REC OUT n'est pas contrôlé avec le fader MASTER. (47) ZONE OUT Pour connecter vos haute-parleurs moniteur actives ou un amplificateur supplémentaire. (48) MASTER OUT Pour connecter l’amplificateur principal. (49) DOUILLES X-START Grâce à la douille Start, vous pouvez télécommander le CD-Player réspectif grâce au Crossfader.
8. REMPLACEMENT DU CROSSFADER Procédez de la manière suivante: • Retirez la tête du fader. • Retirez les deux vis extérieurs à la plaque du fader. • Retirez maintenant le crossfader et débranchez. • Connectez le crossfader de rechange et fixez-le à la table de mixage. La plaque du crossfader de remplacement ne peut être utilisée pour l'édition de dessin. Pour remplaçer la plaque du fader, retirez les deux vis intérieurs et échanchez les plaques. 9.
10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Puissance de rendement: Entrées: Tension minimum d'entrée: Microphone 1: Microphone 2 & 3: Phono: Line: Tension de sortie: Master Out XLR: Rec. Out (analogue): Rec.
MANUAL DEL USUARIO EX-840 Club-Mixer ¡PRECAUCIÓN! ¡Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad! ¡Desconectar de la corriente antes de abrir la caja! POR SU PROPIA SEGURIDAD, POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXIÓN INICIAL! Toda persona implicada en la instalación, manejo y mantenimiento de este aparato tiene que -estar cualificada -seguir las instrucciones de este manual -tratar el manual como parte del producto -mantener el manual durante la vida del prod
el fader Master (Master 1) o control Master (Master 2) • Salida de monitor controlable separadamente (DJBooth) para conectar altavoces activos o un amplificador adicional • 2 salidas Master, salida Booth y salida Rec mediante dos casquillos cinch • Salida Master 1 adicional mediante conectores XLR simetricos • Salida Rec independiente del nivel Master para grabaciones con nivel estático • Mezclador multifunción de alto nivel con un sonido convincente 2.
por un especialista si insulaciones están reducidos a causa del líquido. Insulaciones reducidos pueden causar un golpe eléctrico mortal. Piezas de todas formas deben nunca entrar en el aparato - especialmente piezas de metal. Cuando supone que piezas de metal pueden haber entrado en el aparato, desenchufe el aparato inmediatamente. Malfunciones o cortocircuitos pueden causar un golpe eléctrico mortal.
Para conseguir la mayor calidad de sonido utilice únicamente cables de alta calidad para conectar los aparatos. Asegúrese de que los cables están fijados adecuadamente. Puede conectar hasta 3 a amplificadores al EX-840. Puede reglar la señal master 1 con el Masterfader 1 y el controlador "Balance". Puede reglar la señal master 2 con el Masterfader 2. Puede reglar la señal Booth con el regulador de nivel Booth.
Conecte su cassette, radio, CD-player o todas las otras señales de línea a los casquillos LINE del panel trasero. Las señales de línea pueden ser controladas sólo después de que ha conectado el interruptor PHONO/LINE a LINE. La señal es controlada entonces mediante los respectivos faders. Conectar el aparato a la red mediante el cable de alimentación incluído. 5. VISTA GENERAL DEL APARATO 5.
(13) Regulador "Treble" Para ajustar los agudos del micrófono. (14) Regulador "Middle" Para ajustar los medios del micrófono. (15) Regulador "Bass" Para ajustar los graves del micrófono. (16) Selector de función “Talkover” Este selector tiene las funciones siguientes: OFF: el micrófono está desactivado. MIC ON: el micrófono está activado. TALKOVER: todas las señales excepto la del micrófono son atenuadas por 14 dB. (17) Regulador de nivel del micrófono 1 Se puede ajustar el volumen del micrófono 1.
(39) Casquillo de los auriculares Se utiliza para conectar los auriculares. Se puede utilizar auriculares desde 8 ohmios hasta 600 ohmios. 5.2 Panel trasero (40) Casquillo jack MIC 2 Conecte su micrófono con clavija jack 6,35 mm. (41) Casquillo jack MIC 3 Conecte su micrófono con clavija jack 6,35 mm. (42), (43), (44) Casquillos de entrada LINE / PHONO / AUX Casquillo de entrada para CH-2, y CH-3. Conecte los tocadiscos equipados con cartucho de pickup MM a la entrada PHONO.
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA: CAUSA: La alimentación no se conecta. • El cable de alimentación no está conectado. No hay sonido. • El interruptor PHONO/LINE/AUX del canal respectivo no está en la posición correcta. • El cable de conexion del aparato respectivo no está bien conectado o está desconectado. • El casquillo o la clavija de conexion está sucio. Hay ruidos. • El nivel de entrada es demasiado alto. Cuando Vd.
10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación: Consumo: Entradas: Voltaje mínimo: Micrófono 1: Micrófono 2 & 3: Phono: Line: Tensión de salida: Master Out XLR: Rec. Out (análogo): Rec.
