BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL PM-3010 PRO DJ MIXER Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep this manual for future needs! © Copyright Nachdruck verboten! Reproduction prohibited!
/31 00043092.DOC, Version 2.
Inhaltsverzeichnis/ Table of contents 1. EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................................ 4 2. SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................................................. 4 3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ...............................................................................................
BEDIENUNGSANLEITUNG PM-3010 PRO DJ-MIXER Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen - entsprechend qualifiziert sein - diese Bedienungsanleitung genau beachten - die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten - die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten - die Bedienungsanleitung
Das Netzteil immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es ans Netz anschließen. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Verwenden Sie niemals Reinigungsspray, um die Fader zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch. Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu vermeiden. Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.
4.2 Bedienelemente und Anschlüsse 1 Matrix-Eingangsumschalter Zur Auswahl der Eingangsquelle für die Kanäle 1-3. Die LEDs zeigen Ihnen, welcher Eingang aktiviert ist. Auxund Mic-Eingangsquellen können allen Kanälen frei zugeordnet werden. Für kreatives Mixen kann eine Signalquelle auch mehreren Kanälen zugeordnet werden. 8 Klangregler 3-Band Equalizer für die Kanäle 1-3: TREBLE = Höhen, MIDDLE = Mitten, BASS = Bässe. 9 Talkover Ein/Aus Regelt die Eingangsverstärkung für die Kanäle 1-3.
14 Kanalfader 16 Zuordnungsschalter Lautstärkeregler für die Kanäle 1-3. Zur Auswahl des Kanals für die Überblendfunktion mit dem Crossfader. Wird die Überblendfunktion nicht benötigt, kann das Signal auch direkt auf die Ausgangssumme gelegt werden. • linke Position A: Kanal auf Seite A geschaltet • mittlere Position M: Kanal auf Summe geschaltet • rechte Position B: Kanal auf Seite B geschaltet 15 Crossfader Überblendet zwischen zwei der Kanäle 1-3, die mit den Zuordnungsschaltern angewählt werden.
18 Umschalter CUE SPLIT Wählt den Abhörmodus für den Kopfhörerausgang. • SPLIT (Taste gedrückt, rote LED leuchtet): Der PreFader-Pegel (mono) liegt auf der einen Seite des Kopfhörers an und das Mastersignal (mono) auf der anderen Seite. • MIX (Taste ungedrückt, blaue LED leuchtet): Auf beiden Kopfhörermuscheln liegt ein Mischsignal aus PreFader-Pegel und Mastersignal an. 22 Schalter X-FADER REVERSE Vertauscht die dem Crossfader zugeordneten Kanäle.
25 Pegelumschalter 32 Eingang SESSION Schaltet den Pegel am Masterausgang zwischen 0,75 V und 1,5 V um. Stereo-Eingänge (Cinch) zum Anschluss eines weiteren Mischpults für Team-Betrieb. 26 Ausgang ZONE 33 Ausgang REC(ORD) Stereo-Ausgang (6,3 mm Klinke, sym.) zum Anschluss eines weiteren Verstärkers, z.B. für Nebenraumbeschallung. Stereo-Ausgang (Cinch) zum Anschluss Ihres Aufnahmegeräts. Der Aufnahmepegel wird vom Masterregler und den Ausgangsreglern ZONE und BOOTH nicht beeinflusst.
5. INSTALLATION Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf oder installieren Sie es in Ihrem Bedienpult. Achten Sie bei der Standortwahl des Geräts darauf, dass um das Gerät herum genügend Abstand zu anderen Geräten vorhanden ist, um die Wärmeabstrahlung zu verbessern. Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden am Gerät führen. Schalten Sie das Mischpult und die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von Anschlüssen aus. 1.
• Zwei weitere Mikrofone lassen sich über 6,3 mm Klinkenstecker an die rückseitigen Eingänge MIC 1 und MIC 2 anschließen und beliebig jedem Kanal zuordnen. 3. Über einen Stereo-Kopfhörer können sowohl die Eingangskanäle vor den Fadern sowie das laufende Musikprogramm vor den Masterreglern abgehört werden. Schließen Sie den Kopfhörer über einen 6,3 mm Klinkenstecker an den frontseitigen Eingang HEADPHONES an. 4.
6. BEDIENUNG Stellen Sie vor dem Einschalten den Masterregler und die Ausgangsregler ZONE und BOOTH auf Null, um Einschaltgeräusche zu vermeiden. Schalten Sie dann das Gerät mit dem Netzschalter ein. Schalten Sie anschließend die nachfolgenden Audiogeräte ein. Schalten Sie den PM-3010 nach dem Betrieb wieder mit dem Netzschalter aus. 6.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle 1. Stellen Sie alle Gain-Regler, Klangregler und den Crossfader in die Mittelposition.
4. Sollen dem Musikprogramm die Signale des anderen Eingangskanals beigemischt werden, ziehen Sie dessen Fader auf. 5. Wird die Überblendfunktion nicht benötigt, können die angeschlossen Tonquellen auch direkt auf die Ausgangssumme gelegt werden: Stellen Sie dann die jeweiligen Zuordnungsschalter auf Position “M“ und regeln Sie das gewünschte Lautstärkeverhältnis der Tonquellen mit den Kanalfadern. 6.
7. REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR! Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen! Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden! Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
8. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Es wird kein oder ein sehr leises Signal ausgegeben. Es treten Störgeräusche oder Verzerrungen auf. Die Überblendfunktion mit dem Crossfader lässt sich nicht ausführen. URSACHE LÖSUNG • Das Netzteil ist nicht angeschlossen. • Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. • Der Eingangsumschalter befindet sich • Stellen Sie den Eingangsumschalter in der falschen Stellung. auf die korrekte Signalquelle ein.
9.
USER MANUAL PM-3010 PRO DJ MIXER CAUTION! Keep this device away from rain and moisture! Unplug mains lead before opening the housing! For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
Always plug in the power unit least. Make sure that the device is switched off before it is connected to the mains. Keep away from heaters and other heating sources! If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off until it has reached room temperature. Never put any liquids on the device or close to it.
Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and damp cloth. Please use the original packaging if the device is to be transported. Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons! Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void.
4.2 Operating elements and connections 1 Matrix input selector switches For selecting the input source for the channels 1-3. The LEDs indicate which input is active. Aux and mic input sources are freely assignable to each channel. For creative mixing, the same source may be assigned to several channels. 8 Tone controls 3-band equalizer for MIDDLE, BASS. the channels 1-3: TREBLE, 9 Talkover on/off Adjust the input amplification for the channels 1-3. On/off switch for the talkover function.
14 Channel faders 16 Assignment switches Level controls for the channels 1-3. Select the channel for crossfading with the crossfader. If crossfading is not required, the channel can be switched directly to the master signal. • left position A: channel switched to side A • center position M: channel switched to master signal • right position B: channel switched to side B 15 Crossfader For crossfading between two of the channels 1-3, which can be selected with the assignment switches.
18 Selector switch CUE SPLIT For selecting the monitoring mode for the headphones output: • SPLIT (button pressed, red LED lights): The prefader level (mono) is on one side and the output signal (mono) is on the other side of the headphones. • MIX (button released, blue LED lights): A mixed signal of prefader level and master signal is on both sides of the headphones. 22 Selector switch X-FADER REVERSE Reverses the assigned channels for the crossfader.
25 Level selector switch 32 Input SESSION Switches the level at the master output between 0.75 V and 1.5 V. Stereo input (RCA) for connecting a further DJ mixer for team routines. 26 Output ZONE 33 Output REC(ORD) Stereo output (RCA) for connecting a further amplifier, e.g. for PA application in a secondary room. 27 Microphone inputs Stereo output (RCA) for connecting a recording unit. The recording level is independent of the position of the master control and the output controls ZONE and BOOTH.
5 INSTALLATION The PM-3010 can be used as a table top unit or it can be installed into a console. Please make sure that there is enough space around the unit for ventilation to improve heat dissipation. Steady overheating will damage the unit. Switch off the mixer prior to connecting any units or to changing any existing connections.
3 For prefader listening to the input channels or for monitoring the current music program ahead of the master control and the output controls ZONE and BOOTH, it is possible to connect stereo headphones to the front input HEADPHONES via a 6.3 mm plug. 4 For connecting amplifiers, several stereo outputs with individual level controls are available: • Connect the main amplifier to the master output, optionally to the balanced XLR or unbalanced RCA output.
6 OPERATION Prior to switching on, set the master control and the output controls ZONE and BOOTH to zero to avoid damage to the hearing by a volume which is too high when switching on. Switch on the mixer with the power switch. Switch on the connected units. After operation, switch off the mixer with the power switch. 6.1 Basic adjustment of the input channels 1 2 3 4 5 6 7 First set all gain controls, equalizer controls and the crossfader to mid-position.
6.4 Announcements via the DJ microphone 1 2 3 4 5 To switch on the DJ microphone at the jack DJ MIC press the button ON AIR (control LED lights red). Adjust the volume of the microphone announcement with the control LEVEL. Adjust the desired sound with the 3-band equalizer. By adjusting the tone controls, the high frequencies (control TREBLE), the middle frequencies (control MIDDLE) and the low frequencies (control BASS) can be boosted or attenuated (± 12 dB).
7 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE! Disconnect from mains before starting maintenance operation! We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use alcohol or solvents! There are no serviceable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers. Should you need any spare parts, please use genuine parts. Should you have further questions, please contact your dealer. 7.
8 PROBLEM CHART PROBLEM CAUSE The power does not • The power cable is not connected. turn on. There is little or no • The input selector switch is in the sound. wrong position. • The rear input selector switch PH/LINE is set to LINE although a turntable is connected. • The connection cable was not connected properly or not connected at all. • The terminal or plug is dirty. • The master level is too low. REMEDY • Connect the cable to a power outlet. • Set the selector switch to the correct signal source.
9 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: Power consumption: Inputs: DJ MIC: MIC 1, 2: Minimum input voltage: LINE/PHONO 1-3: Minimum input voltage: AUX 1-4: Minimum input voltage: Outputs: MASTER: Output voltage: ZONE: Output voltage: BOOTH: Output voltage: REC: Output voltage: Headphones: Tone control (DJ MIC): 1x high: 1x middle: 1x low: Talkover attenuation: Tone control (channel 1-3): 3x high: 3x middle: 3x low: S/N ratio: Frequency range: Distortion: Dimensions (WxHxD): Weight: 230 V AC, 50 Hz ~, via
