BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL PAP SERIES PA AMPLIFIER Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep this manual for future needs! © Copyright Nachdruck verboten! Reproduction prohibited!
Inhaltsverzeichnis/ Table of contents 1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 4 2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 4 3. RECHTLICHE HINWEISE............................................................................................................................. 6 4.
BEDIENUNGSANLEITUNG ELA-Verstärker Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen - entsprechend qualifiziert sein - diese Bedienungsanleitung genau beachten - die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten - die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten - die Bedienungsanleitung an jed
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes und zu tödlichen Stromschlägen führen. Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden. Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader und Lautstärkeregler auf "0" bzw. auf minimum gestellt werden. ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten! Kinder und Laien vom Gerät fern halten! GESUNDHEITSRISIKO! Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu irreparablen Gehörschäden führen können. Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
Übersicht über verschiedene Schallpegel 20 dB Blätterrascheln 100 dB Presslufthammer 40 dB im Wohnraum bei geschlossenem Fenster 110 dB Rock-/Popkonzert (mit einigem Abstand zur Bühne) 60 dB Unterhaltung 125 dB startender Düsenjet in 100 m Entfernung 70 dB Großraumbüro 130 dB Schmerzgrenze 85 dB mittlerer Straßenverkehr 140 dB Düsentriebwerk in 25 Metern Entfernung 95 dB Schwerlastverkehr Dabei ist zu beachten, dass eine Verdoppelung der Leistungszufuhr eine Steigerung des Schallpegels um 3 dB bed
Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten. Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden. Der Umgebungsverschmutzungsgrad darf 1 nicht überschreiten: keine oder nur trockene, nichtleitende Verschmutzung! Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das Gerät bei Gewitter allpolig vom Netz trennen (Netzstecker ziehen).
5.2 Bedienelemente und Anschlüsse 1 Netzschalter Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät ein- und auszuschalten. Die Betriebsanzeige POWER zeigt den eingeschalteten Zustand des Verstärkers an. 2 Lautstärkeregler 4 Betriebsanzeige POWER 5 LED CLIP Leuchtet bei Übersteuerung.
6. INSTALLATION Diese Endstufe ist für ein 19"-Rack (483 mm) vorgesehen. Bei dem Rack sollte es sich um ein „DoubleDoor-Rack“ handeln, an dem sich sowohl die Vorder- als auch die Rückseite öffnen lassen. Das Rackgehäuse sollte mit einem Lüfter versehen sein. Achten Sie bei der Standortwahl der Endstufe darauf, dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend Abstand zu anderen Geräten vorhanden ist. Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden an der Endstufe führen.
• Belegung Klinkenstecker: Symmetrische Betriebsart mit 6,35 mm Stereo-Klinkenstecker Tip = Plus-Phase (+) Ring = Minus-Phase (-) Sleeve = Masse / Schirm Tip Ring Sleeve Zugentlastung Um einen Stereo-Klinkenstecker unsymmetrisch an zu schließen, müssen Ring und Sleeve gebrückt werden. 7.2 Ausgänge Es können entweder ELA-Lautsprecher mit 70 V bzw. 100 V Audioübertrager oder 4-16 Ω-Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen mit einer Gesamtimpedanz von mindestens 16 Ω angeschlossen werden.
• Die Lautsprecherkabel müssen so verlegt werden, dass keine Personen darüber stolpern können. Fixieren Sie die Kabel immer mit geeignetem Klebeband. • Beide Kabel sollten zur gleichen Sorte gehören. • Beide Kabel sollten gleich lang sein. • Beide Kabel sollten geradlinig verlegt werden (keine Schlaufen bilden, Überschüsse S-förmig legen). • Kabel immer weit entfernt von Netzzuleitungen verlegen (keinesfalls dicht parallel). • Stellen Sie niemals schwere Gegenstände wie Boxen, Flightcases etc. auf Kabel.
9. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM Gerät lässt sich anschalten. URSACHE nicht • Die Netzleitung ist nicht angeschlossen. LÖSUNG • Überprüfen Sie die Netzleitung und eventuelle Verlängerungsleitungen. Kein Signal. • Die Anschlussleitung des ent- • Überprüfen Sie die Anschlusssprechenden Gerätes ist nicht leitung und ob die Stecker fest in richtig oder überhaupt nicht ange- den Buchsen sitzen. schlossen. • Die Anschlussbuchse oder der • Reinigen Sie die Buchse und/oder Stecker sind schmutzig. den Stecker.
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung. 11.
USER MANUAL PA Amplifier CAUTION! Keep this device away from rain and moisture! Unplug mains lead before opening the housing! For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the A/C connection cable or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local dealer. This device falls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I outlet. The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device.
CAUTION: Turn the amplifier on last and off first! Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty. Keep away children and amateurs! HEALTH HAZARD! By operating an amplifying system, you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss. There are no serviceable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers. 3.
Overview on the different noise levels 80 dB Heavy traffic or telephone ringing 10 dB Heartbeat 20 - 30 dB Whisper 90 dB Pneumatic drill 40 dB Average home 100 dB Power mower 50 dB Light traffic 120 dB Boom box in car 60 dB Normal conversation 130 dB Pain level 70 dB Vacuum cleaner 140 dB Jet plane 30 meters overhead It is important to know that doubling the power increases the noise level by 3 dB.
This device must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN. The ambient contamination must never exceed level 1 and must not be conducting, only dry. Never use the device during thunderstorms. Over voltage could destroy the device. Always disconnect the device during thunderstorms. Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not qualified for operating the device.
5.2 Operating elements and connections 1 Power on/off Press this button to turn the unit on and off. The power indicator lights up when the unit is powered on. 4 Power LED 5 LED CLIP Lights up in case of overload.
6. INSTALLATION This amplifier is built for 19" racks (483 mm). This rack use should be a double-door rack where front panel and rear panel can be opened. The rack should be provided with a cooling fan. When mounting the amplifier into the rack, please make sure that there is enough space around the device so that the heated air can be passed on. Steady overheating will damage your device. You can fix the amplifier with four screws M6 in the rack.
• Occupation jack plug: Balanced use of stereo 1/4" jack plugs Tip = hot (+) Ring = cold (-) Sleeve = Ground / Shield Tip Ring Sleeve Strain relief clamp For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug. 7.2 Outputs Either PA speakers with 70 V or 100 V audio transformer or 4-16 Ω speakers or speaker groups with a total impedance of at least 16 Ω can be connected. • Connect PA speakers to the terminals "COM" and "100 V" or "70 V".
• Cables must be installed in a way that no person can stumble over them. Always fix cables with an appropriate tape. • Both cables should be of the same kind. • Both cables should have the same length. • Both cables should be installed directly (no loops, S-shaped overlengths) • Always install the cables far away from power cables (never closely parallel) • Never put heavy objects like speaker systems, flightcased etc. on cables.
9. PROBLEM CHART PROBLEM No power. CAUSE • The power cord is not connected. No sound. • The power cord of the respective device is not connected properly or not connected at all. • The connection socket or the plug is dirty. Fan does not work, LEDs • The power cord is not connected. do not light up Protect LED lights up • Inputs receive DC voltage. permanently REMEDY • Check the power cord and any extension cables. • Check the power cord and if the plugs are tightly connected with the sockets.
11. TECHNICAL SPECIFICATIONS PAP-350 Power supply: Output power: Output current: Speaker outputs: Input connectors: Output connectors: Line input: Frequency range: Distortion: S/N ratio (line): Protection: Indicators: Dimensions: Weight: PAP-650 PAP-1000 230 V AC, 50 Hz ~ 350 W RMS 650 W RMS 1000 W RMS 5 A/ 70 V, 3.5 A/ 100 V 70 V, 100 V or 4-16 Ω XLR, 1/4" jack mounting socket XLR, 1/4" jack mounting socket, screw connectors 300 mV, 10 kΩ 80 Hz - 16 kHz 0.
