Installation Instructions

• 1 •
PRECAUTIONS
Carefullyreadandfollowinstructions.

Donotusewithwaterthatismicrobiologically
unsafeorofunknownqualitywithoutadequatedisinfection
beforeorafterthesystem.

Filtermustbeprotectedagainstfreezing,whichcan
causecrackingofthelterandwaterleakage.
NOTES:
Forcoldwateruseonly.
•
Thecontaminantsorothersubstancesremovedorreducedby•
thiswatertreatmentdevicearenotnecessarilyinyourwater.
Askyourlocalwatermunicipalityforacopyoftheirwater
analysis,orhaveyourwatertestedbyareputablewater
testinglab.
Filtercartridgelifevariesdependingonltertype,usage,and
•
waterconditions.
Thereplacementltercartridgeusedwiththissystemhasa
•
limitedservicelife.Changesintaste,odor,orowofthewater
beinglteredindicatethatthecartridgeshouldbereplaced.
UseonlyOMNIFILTERreplacementcartridges.
•
Thisinstallationmustcomplywithallapplicablestateand•
localregulations.
Afterprolongedperiodsofnon-use,suchasavacation,it
•
isrecommendedthatthesystembeushedthoroughly.Let
waterrunfor5-6minutesbeforeusing.
Anactivatedcarboncartridgemaycontainasmallamountof
•
carbonnes(veryneblackpowder).Anewcartridge,after
installation,shouldbeushedwithsufcientwatertoremove
thenesbeforeusingthewater.
Wearsafetyglassesduringinstallation.
•
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Thesystemandinstallationmustcomplywithallstateandlocallawsand
regulations.
Turnoffthecoldwatersupply.1.
Locateaneasilyaccessiblesectionoftubingbetweentheshutoff2.
valveandtherefrigerator.Usean8-footcoil(3coils,approximately
10-inchdiameter)ofplasticorcoppertubingbetweentheoutlet
ofthelterandtherefrigerator.Determinethelengthofplasticor
coppertubingneededtoconnecttheinletandoutletoflter.Leave
aminimumof2-inches(51mm)ofpipeaftershut-offvalveincase
pipemustbere-cutatalatertime.Deburrendsofremainingpipe
withale.
Cuttubingusingatubecutter-smoothoutthesharpedgesofthe3.
cuttubingwithaleorsteelwool.Donotcuttubingonanangle.
Tubingcutonananglemayleakduringservice.

NOTICE:Installtheunitwiththedirectionalarrowinlinewiththe
waterow.SeeFigure1.
Insertsupplysidetubing(1/4-inchcopperorplastictube)intotheend4.
oflteronthesupplyside.Pushrmlyuntilthetubingbottomsout
(approximately5/8-inch).
Turnthewatersupplyon.Holdthelteroverabucketandushuntil5.
waterrunsclear.TURNTHEWATEROFF.
RepeatStep4ontherefrigeratorsideofthelter.Makesurethe6.
tubingisrmlypushedtothebottomofthetting.
Turnthewatersupplybackonandcheckforanyleaks.7.
FILTER REPLACEMENT
Turnoffthecoldwatersupplytothelter.1.
Removethetubingfromtheendsoftheunit.2.
SeeFigure2.
Iftubingendsareroughordeeplyscratched,repeatStep3under3.
“InstallationInstructions.”
Installthenewlter.RefertoSteps4through74.
under“InstallationInstructions.”
NOTICE:BesureunitisinstalledinthedirectionasshowninFigure1.
FLOW
1
To the Refrigerator
From the Water Supply
2
Push tube in to assemble
Collet Ring
Push in collet ring and
pull tube to remove
Inlet Water Line
Inlet Port
(Collet Fitting–
Outlet the same)
ENGLISH
• 2 •
PRECAUCIONES
Leaysigadetenidamentetodaslasinstrucciones.
ADVERTENCIA
Noloutiliceconaguaquesea
microbiológicamentepeligrosaodecalidaddesconocidasinusar
unadesinfecciónadecuada,antesodespuésdelsistema.

Debeprotegerelltrocontralacongelación,lacual
puedecausarresquebrajadurasenelltroypérdidadeagua.
NOTAS:
Parausoúnicamenteconaguafría.
•
Loscontaminantesuotrassubstanciaseliminadasoreducidaspor•
estedispositivodetratamientodeaguanoestánnecesariamente
ensuagua.Solicitealserviciodeaguapotabledesu
municipalidadunacopiadesuspruebasdeaguaohagaqueun
laboratoriodepruebadeaguadereputaciónlepruebesuagua.
Laduracióndelcartucholtrantevaríasegúneltipodeltro,el
•
usoyelestadodelagua.
Elcartucholtrantederepuestoqueseusaconestesistematiene•
unaduracióndeserviciolimitada.Loscambiosenelsabor,olory
caudaldelagualtradaindicanquesedebecambiarelcartucho.
UsesólocartuchosderepuestoOMNIFILTER.•
Estainstalacióndebecumplircontodaslasleyesyreglamentos•
localesyestatales.
Despuésdeperíodosprolongadossinuso,comoporejemplo
•
durantelasvacaciones,serecomiendaqueselimpiebienel
sistemaconunadescargadeagua.Dejecorrerelaguadurante
5a6minutosantesdeusarla.
Uncartuchodecarbónactivadopuedeconteneruna•
pequeñacantidaddenosdecarbón(polvonegromuyno).
Esimportanteenjuagaruncartuchonuevoconsuciente
agua,despuésdelainstalación,paraeliminarlosnosantes
deusarelagua.
Lleveanteojosdeseguridaddurantelainstalación.
•
FLOW
1
Hacia el refrigerador
Desde la fuente de suministro
de agua
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Elsistemaylainstalacióndebencumplircontodaslasleyesyreglamentos
estatalesylocales.
Corteelsuministrodeaguafría.1.
Ubiqueunaseccióndeltubofácilmenteaccesibleentrelaválvula2.
decierreyelrefrigerador.Utiliceunaespiralde2,4m(3espirales,
deaproximadamente25cmdediámetro)detubodeplásticoocobre
entrelasalidadelltroyelrefrigerador.Determinelalongituddel
tubodeplásticoocobrenecesariaparaconectarlaentradaylasalida
delltro.Dejeunmínimode51mm(2pulgadas)detubodespuésde
laválvuladecierreencasoqueeltubodebacortarsenuevamenteen
elfuturo.Conunalima,eliminelasrebabasdeltuborestante.
Corteeltuboutilizandouncortadordetubos–pulaconunalimao3.
lanadeacerolosbordeslososdeltubocortado.Nocorteenángulo
eltubo.Elcorteenángulodeltubopodríaproducirfugasduranteel
servicio.


AVISO: Instalelaunidadconlaechadireccionalenlíneaconelujo
deagua.VealaFigura1.
Inserteeltubodelladodesuministro(tubodecobreoplásticode4.
¼depulgada)dentrodelextremodelltroenelladodesuministro.
Empujermementehastaqueeltubohagacontactoconelfondo
(aproximadamente5/8depulgada).
Abraelsuministrodeagua.Sostengaelltrosobreunacubetaylávelo5.
dejandocorrerelaguahastaquesalgaclara.CIERREELPASODEAGUA.
Repitaelpaso4enelladoderefrigeradordelltro.Veriquequeel6.
tuboestépresionadormementecontraelfondodelacople.
Abranuevamenteelsuministrodeaguayrevisequenohayafugas.7.
REEMPLAZO
Cierreelsuministrodeaguafríahaciaelltro.1.
Saqueeltubofueradelosextremosdelaunidad.VealaFigura2.2.
Silosextremosdeltuboestánrugososorayadosprofundamente,3.
repitaelPaso3deltítulo“InstruccionesdeInstalación”.
Instaleelltronuevo.Consultelospasos4a7deltítulo4.
“InstruccionesdeInstalación”.
AVISO: Veriquequelaunidadestéinstaladaenelsentidoquese
muestraenlaFigura1.
2
Empuje el tubo hacia adentro para ensamblar
Collar anular
Empuje la boquilla
anular y jale del tubo
para sacar
Línea de agua de admisión
Orificio de
admisión (Accesorio para la
boquilla - salida - idéntico)
ESPAÑOL
• 3 •
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
Lisezavecattentionetsuivezlesinstructions.

N’utilisezpasleltreavecdel’eauqui
estmicrobiologiquementimpropreàlaconsommationou
dequalitéinconnuesansunedésinfectioncorrecteavantou
aprèslesystème.

leltredoitêtreprotégécontrelegel,caril
risquedesessureretdeprovoquerunefuited’eau.
REMARQUES:
Pourusagesureaufroideuniquement.
•
Lescontaminantsetautressubstancesenlevéesouréduites•
parcesystèmedetraitementd’eaunesetrouventpas
forcémentdansvotreeau.Demandezunecopied’analyse
àvotreserviced’eaumunicipaloufaitestestervotreeaupar
unlaboratoired’essaidebonnerenommée.
Laviedescartouchesltrantesdépenddutypedeltre,de
•
l’utilisationetdelaqualitédel’eau.
Lacartoucheltrantederechangeutiliséesurcetappareilaune•
duréedevielimitée.Unchangementdugoût,del’odeuroude
débitdel’eaultréeindiquequelacartoucheltrantedoitêtre
remplacée.
Utilisezexclusivementdescartouchesderechange•
OMNIFILTER.
L’installationdoitêtreconformeàtouslesrèglements
•
provinciauxetlocauxenvigueur.
Aprèsdelonguespériodesd’inactivité,commeparexemple
•
aprèsdesvacances,ilestrecommandéderincerlesystème
àfondenlaissantl’eaucoulerpendant5à6minutesavant
l’utilisation.
Ilsepeutqu’unecartoucheaucharbonactifcontienneun
•
petitnombredenesparticulesdecarbone(poudrenoire
trèsne).Aprèsl’installationd’unecartoucheneuve,il
convientdelapurgeravecsufsammentd’eaupourenlever
lesparticulesavantdeseservirdel’eau.
Portezdeslunettesdesécuritépendantl’installation.
•
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Lesystèmeetsoninstallationdoiventêtreconformesàtoutesles
loisetrèglementsdevotreétatetdevotreadministrationlocale.
Coupezl’arrivéed’eaufroide.1.
2.
Localisezunesectiondetubefacilementaccessibleentrelerobinet
d’arrêtetleréfrigérateur.Laissez2,4mdetubecuivreouplastique
(3spiresd’environ25cmdediamètre)entrelasortiedultreetle
réfrigérateur.Déterminezlalongueurdetubeplastiqueoucuivre
nécessairepourraccorderl’entréeetlasortiedultre.Laissezun
minimumde51mm(2pouces)detuyauaprèslerobinetd’arrêt
aucasilsoitultérieurementnécessairederecouperletube.
Ébarbezlesextrémitésdutuyaurestantavecunelime.
Coupezletubeàl’aided’uncoupe-tube-lissezlesextrémités3.
dutubecoupéàl’aided’unelimeoud’uneépongemétallique:
necoupezpasletubeenbiaiscarcelapourraitcauserunefuite.
REMARQUE :Installezl’unitédetellemanièrequelaèche
dedirectionpointedanslesensdel’écoulementdel’eau:voir
gure1.
Enfoncezletubecôtéalimentation(tubedecuivreouplastique4.
de1/4pouce)dansl’extrémitéd’alimentationdultre.Poussez
fermementjusqu’àcequeletubesoitenfoncébienàfond
(environ5/8pouce).
Ouvrezl’eau.Tenezleltreau-dessusd’unsceauetlaissezl’eau5.
coulerjusqu’àcequ’ellesoitclaire.COUPEZL’EAU.
Répétezl’étape4ducôtéréfrigérateurdultre.Assurez-vous6.
queletubeestenfoncéàfondfermementdansleraccord.
Rouvrezl’eauetvériezqu’iln’yapasdefuites.7.
REMPLACEMENT
Coupezl’arrivéed’eaufroideaultre.1.
Déconnectezlestubesauxdeuxextrémitésdel’unité.Voir2.
gure2.
Silesextrémitésdestubessontrugueusesourayées3.
profondément,répétezl’étape3duchapitre“Instructions
d’Installation”.
Installezleltreneuf.Reportez-vousauxétapes4à7du4.
chapitre“Instructionsd’Installation”.
REMARQUE : Assurez-vousquel’unitéestinstalléedansla
directionindiquéeàlagure1.
FLOW
1
Vers le réfrigérateur
Alimentation en eau
2
Pousser sur le tube pour l’assembler
Pousser sur la bague de
serrage, puis tirer sur le
tube pour le débrancher
Conduite d’arrivée d’eau
Orifice d’admission
(raccord à bague -
la sortie est identique)
Bague de serrage
FRANÇAIS