DIGITAL VOICE RECORDER WS-100/ WS-200S CZ NÁVOD ........................................................... DK BETJENINGSVEJLEDNING ........ 20 NL HANDLEIDING ........................................ 38 PT INSTRUÇÕES .......................................... 56 SK NÁVOD ...........................................................
Aan de slag HANDLEIDING NL Overzicht van onderdelen Centrale unit Oortelefoonaansluiting Indicatielampje opnemen/ afspelen Scherm (LCD-monitor) Microfoonaansluiting Ingebouwde microfoon* REC-knop (opnemen) STOP-knop PLAY-knop (afspelen) FOLDER/MENU-knop ERASE-knop (wissen) INDEX-knop Ingebouwde luidspreker USB-aansluiting FF-knop (vooruitspoelen) REW-knop (terugspoelen) VOL (+) knop (volume) VOL (–) knop (volume) * De ingebouwde microfoon van de WS-100 bevindt zich aan één kant, en het geluid word
Aan de slag Batterij installeren A 1 Druk licht op het pijltje en schuif het batterijklepje opzij. 2 Plaats een AAA-alkalinebatterij en let hierbij goed op de polariteit. 3 Sluit het batterijklepje door deze in te drukken in richting A en vervolgens te schuiven in richting B. B Het datum/tijd-venster verschijnt. De urenindicatie knippert; dit duidt op het begin van de datum/tijd-instellingsprocedure. (Kijk voor meer informatie bij het gedeelte ”Datum/tijd instellen“.
Aan de slag Vergrendeling (HOLD) Zet de HOLD-schakelaar in de HOLD-positie. Alle bedieningsknoppen zijn nu buiten werking gesteld. Dit is een handige functie wanneer u de recorder meeneemt in een handtas of jaszak. Voor u de recorder weer kunt gebruiken, dient u de HOLD-schakelaar weer terug te zetten in de oorspronkelijke positie.
Aan de slag 1 Druk gedurende minimaal 1 seconde op de MENU-knop. 2 Druk op de FF- of REW-knop totdat de melding ”TIME“ knippert op het scherm. 3 4 Druk op de PLAY-knop. 5 Druk op de PLAY-knop om de minuut te selecteren. 6 Druk op de FF- of REW-knop om de minuten in te stellen. 7 Druk na het instellen van de datum op de PLAY-knop. De urenindicatie knippert. Druk op de FF- of REW-knop om de uren in te stellen. De minutenindicatie knippert.
Opnemen 1 Druk op de FOLDER-knop om een map te kiezen. 2 Druk op de REC-knop om met het opnemen te beginnen. a Het indicatielampje opnemen/afspelen wordt rood en de opname begint. • Als u met opnemen begint nadat u de oortelefoon hebt aangesloten op de oortelefoonaansluiting van de recorder, hoort u het geluid dat wordt opgenomen. Het volume kan worden aangepast met behulp van de VOL (+) en VOL (–) knoppen. b c d e 3 Druk op de STOP-knop om de opname te beëindigen.
Opnemen Opmerkingen • Wanneer op het scherm de melding ”FULL“ verschijnt, kunt u niet opnemen. Wis in dat geval overbodige bestanden, of download ze naar een pc. • Wanneer de recorder direct op de tafel wordt geplaatst tijdens een vergadering, is hij gevoelig voor trillingen van de tafel. Plaats een notebook of ander item tussen de recorder en de tafel voor een betere opname.
Afspelen 1 Druk op de FOLDER-knop om een map te kiezen. 2 Druk op de FF- of REW-knop om het bestand te selecteren dat moet worden afgespeeld. 3 Druk op de PLAY-knop om het bestand af te spelen. 4 Druk op de VOL (+) of VOL (–) knop om het juiste geluidsniveau te selecteren. Het indicatielampje opnemen/afspelen wordt groen, en de verstreken afspeeltijd wordt weergegeven. a b Het scherm toont het volumeniveau. U kunt kiezen uit niveaus van 0 tot 30.
Afspelen • De recorder stopt bij het einde van een bestand. Wanneer u de FF-knop ingedrukt houdt, gaat de recorder verder bij het begin van het volgende bestand. • De recorder stopt bij het begin van een bestand. Wanneer u de REW-knop ingedrukt houdt, gaat de recorder verder bij het einde van het vorige bestand. • Wanneer er middenin het bestand een indexmarkering is opgenomen, stopt de recorder kort op het punt van de indexmarkering.
Wissen Wissen U kunt overbodige bestanden makkelijk wissen. De opeenvolgende bestandsnummers worden automatisch aangepast. Eén bestand in een map wissen 1 Druk op de FOLDER-knop om een map te kiezen. 2 Druk op de FF- of REW-knop om het bestand te selecteren dat moet worden gewist. Te wissen bestand 46 NL 3 Druk gedurende minimaal 3 seconden op de ERASE-knop. 4 Druk nogmaals op de ERASE-knop. Op het scherm knippert de melding ”ERASE“.
Wissen Alle bestanden in een map wissen 1 Druk op de FOLDER-knop om een map te kiezen. 2 Druk gedurende minimaal 3 seconden op de ERASE-knop. 3 Druk nogmaals op de ERASE-knop. Te wissen map Op het scherm knippert de melding ”ERASE“. Op het scherm knippert gedurende 2 seconden de melding ”DONE“ en de inhoud van de map wordt gewist. Opmerkingen • Een gewist bestand kan niet worden hersteld. • Een bestand dat is beveiligd tegen wissen, kan niet worden gewist.
Menu Menuoverzicht HQ HI OFF HQ LO On SP AM/PM Month/Day/Year nO OFF On OFF yES On OFF On ➜: Druk op de FF- of REW-knop. / ➞: Druk op de PLAY-knop. / : Oorspronkelijke instelling. LP • HQ is alleen beschikbaar bij de WS-200S. • De WS-200S is standaard ingesteld op HQ. • De WS-100 is standaard ingesteld op HQ. Werking van de menufunctie Om de menufunctie te gebruiken, kunt u een aantal instellingen aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur.
Menu 4 Druk op de FF- of REW-knop om de instelling te wijzigen. 5 Druk op de PLAY-knop om de gekozen instelling te bevestigen. 6 Druk op de STOP-knop om het menu te sluiten. • De recorder schakelt zichzelf automatisch uit wanneer deze tijdens het opgeven van de menu-instellingen gedurende drie minuten niet wordt gebruikt en wanneer er in die tijd geen keuze wordt gemaakt.
Menu Gevoeligheid microfoon (MIC) De gevoeligheid van de microfoon kan worden aangepast al naar gelang uw opnamevereisten. Indicatie microfoongevoeligheid In het menuoverzicht … HI, LO HI: Hoge gevoeligheid waarbij geluid vanuit alle richtingen wordt opgenomen. LO: Lage gevoeligheid, ideaal voor dicteren. • Om zeker te zijn van een goede opname, kunt u vooraf een testopname maken zodat u de juiste gevoeligheidsinstelling kunt kiezen.
Menu • Het initialiseren kan enkele tienden van seconden duren. Zorg dat u de batterij niet verwijdert en dat u het batterijgedeelte van de recorder niet loskoppelt. Doet u dit wel, dan kan dit resulteren in beschadiging van de bestanden. • Formatteer de recorder nooit vanaf een pc. • Wanneer de recorder wordt geformatteerd, wordt alle opgeslagen data, inclusief beveiligde bestanden, gewist.
Overige functies Aansluiten op uw pc Behalve als recorder kunt u deze unit gebruiken als een extern geheugen voor uw pc. Deze fungeert dan als opslagapparaat. • U kunt de spraakbestanden die met deze recorder zijn opgenomen, op uw pc bewaren als back-up. • U kunt foto's, tekstbestanden enz. opslaan op deze recorder. • De recorder neemt op in de WMA-structuur (Windows Media Audio).
Overige functies De recorder gebruiken op uw pc PC: IBM PC/AT compatible pc Besturingssysteem: Microsoft Windows Me/2000 Professional/XP Professional, Home Edition USB-poort: Eén beschikbare poort Onze supportservice is niet van toepassing wanneer uw pc is bijgewerkt van Windows 95 of 98 naar Windows Me/2000/XP. Fouten die zich voordoen op zelfaangepaste pc's worden niet gedekt door de garantie. Opmerkingen • Koppel de USB-kabel nooit los wanneer het indicatielampje opnemen/afspelen knippert.
Voor een veilig en correct gebruik • Laat de recorder niet achter op warme en vochtige locaties, zoals een afgesloten auto in de felle zon of een warm strand in de zomer. • Bewaar de recorder niet op plaatsen waar sprake is van een hoge vochtigheid of veel stof. • Maak de unit niet schoon met organische oplosmiddelen, zoals alcohol en thinner. • Leg de unit niet op of naast elektrische apparaten zoals tv's en koelkasten. • Vermijd zand en stof omdat dit kan resulteren in onherstelbare schade.
Specificaties Opnamemedium: Opnametijd: Microfoon: Luidspreker: Maximale spanning: Oortelefoonaansluiting (stereo): Microfoonaansluiting: Voeding: Batterijduur (bij LP): Afmetingen: Gewicht: Ingebouwd flash-geheugen WS-200S: 128 MB HQ: ca. 4 uur en 20 minuten HQ: ca. 8 uur en 50 minuten SP: ca. 17 uur en 25 minuten LP: ca. 54 uur en 50 minuten WS-100: 64 MB HQ: ca. 4 uur en 20 minuten SP: ca. 8 uur en 40 minuten LP: ca.
