GRAVADOR DIGITAL DE VOZ INSTRUÇÕES DE USO Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da Olympus. Consulte as instruções para obter informações sobre a utilização correta e segura do produto. Mantenha as instruções sempre disponíveis para futura referência. Para assegurar gravações bem sucedidas, é necessário testar a função de gravação e o volume antes de utilizar. Registre seu produto em www.olympus-consumer.
Introdução • O conteúdo deste documento pode ser alterado no futuro sem aviso prévio. Contate o nosso Centro de Assistência ao Cliente para obter as informações mais recentes sobre nomes de produtos e números de modelos. • As ilustrações da tela e do gravador incluídas neste manual podem ser diferentes do produto final. Tivemos o máximo cuidado para garantir a integridade deste documento, mas se houver algum item questionável, erro ou omissão, entre em contato com nosso Centro de Atendimento ao Cliente.
Sumário Introdução Sumário ............................................ 3 Precauções de segurança................... 4 Cuidados com o ambiente de uso ................... 4 Manuseio do gravador ................................... 5 Cuidados no manuseio das pilhas .................. 6 1 Início Características principais .................. 7 Identificação das partes .................... 8 Tela (Painel LCD) ............................................. 9 Fonte de alimentação ......................
Precauções de segurança Antes de usar o gravador, leia este manual atentamente para garantir um funcionamento correto e seguro. Guarde este manual num lugar acessível para futura referência. • Os símbolos de aviso indicam informações de segurança importantes. Para sua proteção e de terceiros contra danos pessoais ou de propriedade, é fundamental ler sempre os avisos e as informações fornecidas.
Precauções de segurança • Não use solventes orgânicos, como álcool ou diluente, para limpar o gravador. Aviso sobre perda de dados: • As gravações guardadas na memória podem ser destruídas ou apagadas por erros de utilização, devido ao funcionamento incorreto do aparelho ou durante o processo de reparo. Recomenda-se a realização de cópias de segurança e guardar os conteúdos importantes em outros dispositivos como, por exemplo, no disco rígido do computador.
Precauções de segurança • O gravador esquenta quando utilizado por um longo período. Se você segurar o gravador nesse estado, poderá sofrer queimaduras leves. • Em locais sujeitos a temperaturas extremamente baixas, o gravador pode ficar mais frio do que a temperatura ambiente. Se possível, vista luvas ao manusear o gravador no frio. Cuidados no manuseio das pilhas Siga estas importantes instruções para evitar que as pilhas vazem, superaqueçam, queimem, explodam ou causem choques elétricos e queimaduras.
Início Características principais s Suporta uma extensa gama de formatos de gravação, incluindo os formatos MP3* (MPEG-1/ MPEG-2 Audio Layer 3), e WMA (Windows Media Audio) (☞ P.29). s Permite mídias de gravação de grande capacidade. Além da memória interna, é possível gravar em cartões microSD (Apenas VN-702PC) (☞ P.13). s Inclui uma função VCVA (Variable Control Voice Actuator) integrada (☞ P.30).
Identificação das partes 1 2 3 ( * & 1 Identificação das partes ^ % $ # 4 8 5 9 0 6 ! @ ) = 7 - q 1 Microfone integrado 2 Tomada MIC (Microfone) 3 Tomada EAR (Fone de ouvido) 4 Botão CALENDAR/SCENE*1 Botão SCENE*2 5 Tampa do cartão*1 6 Luz indicadora LED (LED) 7 Alto-falante integrado 8 Botão + 9 Botão REC ( s ) (Gravação) 0 Botão 9 ! Botão FOLDER/INDEX @ Botão – # Botão ERASE $ Botão `OK % Botão 0 ^ Botão STOP ( 4) & Botão MENU * Tela (Painel LCD) ( Pedestal ) Interruptor POWER/HOLD - Conec
Identificação das partes Tela (Painel LCD) É possível alterar o tamanho dos caracteres exibidos na tela. Consulte a seção “Tamanho Fonte [Font Size]” (☞ P.33).
Fonte de alimentação Inserir pilhas 1 Pressione ligeiramente na direção da seta e faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas. 3 Feche a tampa das pilhas completamente deslizando-a na direção A. 1 Fonte de alimentação Indicador de carga das pilhas 2 Insira as pilhas tamanho AAA, observando = a - polaridade correta. Quando o ícone [ ] for mostrado na tela, substitua as pilhas logo que possível.
Fonte de alimentação Ligar/Desligar Ligar HOLD Colocar o gravador no modo de retenção (HOLD) (A) Coloque o interruptor POWER/ HOLD na posição [HOLD]. Enquanto o gravador estiver desligado, deslize o interruptor POWER/HOLD na direção da seta. • Quando a indicação [Bloqueado] é apresentada na tela, o gravador está no modo HOLD. 1 Fonte de alimentação/ HOLD C A B Desligar Deslize o interruptor POWER/HOLD na direção da seta e segure-o nessa posição por pelo menos 0,5 segundo.
Definir a Hora e a Data [Data e Hora] Se a hora e a data forem definidas antecipadamente, quando os arquivos são gravados, as informações são automaticamente salvas para cada um dos arquivos. Definir a hora e a data antecipadamente facilita o gerenciamento dos arquivos. 1 Definir a Hora e a Data Ao instalar as pilhas pela primeira vez, ou quando as substituir, a indicação “Hora” aparece intermitente. 3 Repita os passos 1 e 2 para definir os outros itens.
Introduzir e ejetar um cartão microSD Para VN-702PC: O cartão “microSD” indicado no manual de instruções diz respeito a cartões microSD e microSDHC. Além da memória interna, é possível armazenar dados no cartão microSD disponível no mercado. 1 Quando o gravador estiver em modo parado, abra a tampa do cartão. 2 Insira o cartão microSD na posição correta no compartimento respectivo, como mostrado na figura. 3 Feche a tampa do cartão firmemente.
Introduzir e ejetar um cartão microSD 1 Notas • É possível alterar a mídia de gravação para a memória interna (☞ P.34). • Em alguns casos, cartões microSD formatados (inicializados) por outro dispositivo como, por exemplo, um computador, podem não ser reconhecidos. Certifique-se de que o cartão seja formatado neste gravador antes de utilizá-lo (☞ P.35). Introduzir e ejetar um cartão microSD Ejetar um cartão microSD 1 Quando o gravador estiver em modo parado, abra a tampa do cartão.
Selecionar as pastas e os arquivos O gravador dispõe de cinco pastas, [ & ], [ ' ], [ ( ], [ ) ] e [ * ]. Cada pasta permite armazenar até 200 arquivos. 1 Quando o gravador estiver em modo parado, pressione o botão FOLDER/INDEX. • A pasta muda sempre que você pressiona o botão FOLDER/INDEX. 2 Pressione o botão 9 ou 0 para selecionar um arquivo. c Data selecionada c 1 Botões 9, 0 : Mover para o dia seguinte/anterior. Botões +, −: Mover para a semana seguinte/ anterior.
Sobre a gravação Gravação Antes de iniciar a gravação, selecione uma pasta entre [&] e [*]. Estas cinco pastas podem ser utilizadas de forma seletiva para distinguir o tipo de gravação, por exemplo: a Pasta [&] pode ser utilizada para armazenar informações pessoais, enquanto a Pasta ['] pode ser dedicada ao armazenamento de informações profissionais. Gravação 1 Selecione a pasta de gravação (☞ P.15). 2 Pressione o botão REC ( s ) para iniciar a gravação.
Gravação Pausa Quando o gravador estiver no modo de gravação, pressione o botão REC ( s). Alterando a cena de gravação [Gravar Cena] As configurações de gravação podem ser facilmente alteradas, selecionando a cena que melhor reflete o uso (☞ P.31). 2 Gravação • O gravador irá parar após permanecer em pausa durante mais de 60 minutos. 4 Reiniciar a Gravação: Pressione novamente o botão REC ( s). • A gravação será retomada no ponto de interrupção.
Gravação Gravar a partir de um microfone externo ou de outros dispositivos O microfone externo e outros dispositivos podem ser ligados e o som pode ser gravado. • Não ligue e desligue dispositivos da tomada do gravador durante a gravação. Conecte um microfone externo à tomada MIC do gravador. 2 Gravação Para a tomada MIC Notas • O microfone incorporado deixará de funcionar ao conectar um microfone externo à tomada MIC do gravador.
Sobre a da reprodução Reprodução 4 Pressione o botão STOP ( 4) no momento em que quiser parar a reprodução. • A reprodução será interrompida a meio. Quando a função de reiniciar é ativada, a localização de parada será registrada, mesmo que desligue a alimentação. Quando voltar a ligar a alimentação, a reprodução poderá ser retomada a partir da localização registrada. 1 Selecione o arquivo a ser reproduzido a partir da pasta que o contém (☞ P.15).
Reprodução Avanço rápido e retrocesso rápido Localizar o Início do Arquivo 3 Reprodução Quando o gravador estiver em modo parado na visualização de arquivo, pressione sem soltar o botão 9 ou 0 . • Se soltar o botão 9 ou 0 , o avanço é interrompido. Pressione o botão `OK para iniciar a reprodução a partir da localização de parada. Quando o gravador estiver no modo de reprodução, pressione sem soltar o botão 9 ou 0 . • Se soltar o botão 9 ou 0 o gravador retomará a reprodução normal.
Reprodução Notas • Se você tentar avançar para o início de um arquivo durante a reprodução, o gravador começará a reprodução a partir da marca de índice ou marca temporária, caso esses estejam gravados. Você avançará para o começo do arquivo se executar a operação enquanto estiver no modo parado (☞ P.22). • Se [Pular Espaço] estiver definido para uma opção diferente de [Pular Arquivo], o gravador avança/retrocede o tempo especificado e, em seguida, inicia a reprodução (☞ P.33).
Reprodução 3 Pressione o botão `OK . 3 • Mesmo que a reprodução seja interrompida, a velocidade de reprodução alterada é mantida. A reprodução seguinte será feita a essa velocidade. Reprodução 22 Se forem utilizadas marcas de índice e marcas temporárias, é possível encontrar rapidamente aquilo que pretende ouvir fazendo avanço ou retrocesso rápido e quando colocar um arquivo em fila de espera.
Reprodução Eliminar uma Marca de índice ou uma Marca temporária 2 Pressione o botão 9 ou 0 para selecionar uma marca de índice ou temporária para eliminar. Como iniciar a reprodução de repetição de segmentos Esta função ativa a reprodução de repetição de uma parte do arquivo que está sendo reproduzido. 3 Reprodução 1 Selecione o arquivo no qual se encontram as marcas de índice ou temporárias que deseja excluir. Notas • As marcas temporárias são, como o nome indica, temporárias.
Reprodução 2 Pressione o botão REC ( s) no ponto em que pretende iniciar a repetição da reprodução do segmento. • [ w ] será mostrado na tela. 3 Reprodução • Enquanto [ w ] estiver piscando, é possível avançar rapidamente, retroceder e alterar a velocidade de reprodução, bem como operar em modo normal, para encontrar a posição final (☞ P.21). • Quando chegar ao final do arquivo enquanto [w] estiver piscando, o ponto [x] passará a ser o final do arquivo, e a reprodução repetida terá início.
Excluir É possível excluir um arquivo selecionado de uma pasta. Além disso, é possível excluir simultaneamente todos os arquivos de uma pasta. 6 Pressione o botão `OK . 3 1 Selecione o arquivo que deseja excluir (☞ P.15). 2 Quando o gravador estiver em modo parado, pressione o botão ERASE . 3 Pressione o botão + ou − para selecionar [Excluir n Pasta] ou [Excluir Arquivo]. • Se uma ação não for selecionada num período de 8 segundos, o gravador irá voltar para o modo parado. 4 Pressione o botão `OK .
Definição de menu Método de definição de Menu Os itens nos menus encontram-se categorizados, para ajustar qualquer item rapidamente. Para configurar um item de menu, siga as indicações abaixo. 3 Pressione o botão `OK para mover o cursor para o item que pretende definir. 4 Pressione o botão + ou − para avançar para o item que pretende definir. 4 Método de definição de Menu 5 Pressione o botão `OK . • Acessa à definição do item selecionado. 1 Pressione o botão MENU.
Método de definição de Menu 7 Pressione o botão `OK para concluir a definição. Lista de menu Menu Arquivo [File Menu] Menu Gravação [Rec Menu] • Se pressionar o botão 0 sem pressionar o botão `OK, as definições serão canceladas e voltará à tela anterior. 8 Pressione o botão STOP ( 4) para fechar a tela do menu. Notas • O gravador pára se o deixar sem atividade durante 3 minutos durante uma operação de configuração no menu, caso não seja aplicado um item selecionado.
Método de definição de Menu Menu Arquivo [File Menu] Bloqueo Arquiv [File Lock] Bloquear um arquivo evita que os dados importantes sejam acidentalmente apagados. Os arquivos bloqueados não são apagados ao selecionar a opção para excluir todos os arquivos de uma pasta (☞ P.25). 1 Selecione o arquivo a ser bloqueado. 2 Selecione [Bloqueo Arquiv] a partir do menu no [Menu Arquivo]. 4 Método de definição de Menu [LIGA]: Bloqueia o arquivo e impede que seja apagado.
Método de definição de Menu Menu Gravação [Rec Menu] Nível Gravação [Rec Level] A sensibilidade de gravação é ajustável para atender às necessidades de gravação. 1 Selecione [Nível Gravação] a partir do menu no [Menu Gravação]. Nota • Quando desejar gravar com clareza a voz de uma pessoa, defina [Nível Gravação] como [Baixa] e posicione o microfone estéreo interno do gravador perto da boca da pessoa (5 a 10 cm) durante a gravação.
Método de definição de Menu VCVA Sempre que o microfone detecta que o som atingiu um determinado nível de volume, a função VCVA (Variable Control Voice Actuator) integrada ativa automaticamente a gravação, interrompendo-a quando o volume desce para um nível inferior ao do limiar definido. A função VCVA prolonga o tempo de gravação e conserva memória, interrompendo a gravação durante períodos de silêncio, o que contribui para uma reprodução mais eficiente.
Método de definição de Menu Gravar Cena [Rec Scene] É possível selecionar a definição de gravação a partir dos modelos [Memorando], [Reunião], [Conferência] ou [DNS] de modo a se adequar à situação de gravação. Pode igualmente salvar uma definição de gravação configurada por você. Nota • Quando uma situação de gravação for selecionada, as definições do menu de gravação relacionado não poderão ser alteradas. Se desejar usar essas funções, defina [Gravar Cena] como [DESLIGA].
Método de definição de Menu Menu Reprod. [Play Menu] Filtro de Voz [Voice Filter] Para VN-702PC: O gravador possui uma função de Filtro de voz para cortar os tons altos e baixos de frequência durante a reprodução normal, rápida ou baixa e permitir uma reprodução nítida do áudio. 1 Selecione [Filtro de Voz] a partir do menu no [Menu Reprod.]. 4 Método de definição de Menu BR 32 [LIGA]: Ativa a função Filtro de voz. [DESLIGA]: Desativa esta função. Modo Reprod.
Método de definição de Menu Pular Espaço [Skip Space] Esta função permite avançar ou recuar no arquivo reproduzido por um período definido. Esta função é útil para mudar rapidamente para outra posição de reprodução ou para reproduzir repetidamente pequenos segmentos. 1 Selecione [Pular Espaço] a partir do menu no [Menu Reprod.]. Tamanho Fonte [Font Size] Alterar o tamanho dos caracteres exibidos na tela. 1 Selecione [Tamanho Fonte] a partir do menu no [Menu LCD/Som].
Método de definição de Menu Bipe [Beep] O gravador apita para alertar para operações via botão ou avisar a ocorrência de erros. Os sons do sistema podem ser desligados. 1 Selecione [Bipe] a partir do menu no [Menu LCD/Som]. [LIGA]: Ativa a função de Sinal sonoro. [DESLIGA]: Desativa esta função. Idioma(Lang) [Language(Lang)] 4 É possível selecionar o idioma de apresentação para este gravador. Método de definição de Menu 1 Selecione [Idioma(Lang)] a partir do menu no [Menu LCD/Som].
Método de definição de Menu Configurações do menu após a redefinição (valores iniciais): 4 Menu Gravação: [Nível Gravação] [Modo Gravação]*1 [MP3] [Modo Gravação]*2 [Filtr Corte Bx] [ VCVA] [Gravar Cena] [Alta] [192 kbps] [32 kbps] [DESLIGA] [DESLIGA] [DESLIGA] 4 Menu Reprod.: [DESLIGA] [Arquivo] [DESLIGA] [Pular Arquivo] [Pular Arquivo] 1 Selecione [Formatar] a partir do menu no [Menu Disposit.]. Para VN-701PC: Siga para a operação da etapa 3.
Método de definição de Menu 4 Pressione novamente o botão + para selecionar [Iniciar] e, em seguida, pressione o botão `OK. • A formatação tem início e a indicação [Formatando!] é mostrada de modo intermitente na tela. • [Formatado] é a indicação apresentada na tela quando a formatação estiver concluída. • A formatação no gravador será uma operação Quick Format (formatação rápida).
Utilizar o gravador no PC Além de sua utilidade como gravador, esta unidade pode ser usada como memória externa de computador, como um dispositivo de armazenamento. • Os arquivos gravados por este gravador podem ser reproduzidos no computador através do Windows Media Player. Também é possível transferir para o gravador os arquivos WMA, baixados com o Windows Media Player, e ouvi-los (exceto arquivos com proteção de direitos autorais). Ligar ao PC 1 Ligue o PC.
Utilizar o gravador no PC Macintosh: Quando você conecta o gravador a um computador com Mac OS, ele será reconhecido pelo nome do drive ou produto na área de trabalho. Caso um cartão microSD seja inserido, a mensagem [Untitled] será exibida. 5 Utilizar o gravador no PC Notas • Consulte o manual do usuário do seu PC relativamente à porta ou hub USB do PC. • Certifique-se de que encaixou totalmente o cabo de ligação. Caso contrário, o gravador poderá não funcionar corretamente.
Outras informações Resolução de problemas Acessórios (opcional) Q-1 Não acontece nada ao pressionar um botão. A-1 • O interruptor POWER/HOLD pode estar colocado na posição [HOLD]. • As pilhas podem não ter carga. • As pilhas podem estar inseridas de forma incorreta. Q-2 Não sai qualquer som ou sai um som baixo do alto-falante durante a reprodução. A-2 • O fone de ouvido pode estar conectado à entrada de gravação. • O volume pode estar no mínimo. Q-3 Não é possível gravar.
Especificações 4 Tomada EAR: Características gerais 4 Formato de gravação: MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)* WMA (Windows Media Audio) * Apenas VN-702PC 4 Frequência de amostragem: Formato MP3* 192 kbps 44,1 kHz 128 kbps 44,1 kHz 48 kbps 44,1 kHz Mini plugue de ø de 3,5 mm, impedância de 8 Ω ou mais 4 Requisitos de nível de entrada: Pilha AAA (LR03) 4 Dimensões externas: 108 mm × 39 mm × 16,8 mm (excluindo saliências) 4 Peso: 71 g (incluindo pilhas) 4 Temperatura de funcionamento: 0°C - 42°C Formato
Especificações Guia para a duração das pilhas Os valores a seguir servem apenas como referência. 4 Pilha alcalina: Modo de gravação Microfone estéreo integrado (Durante modo de gravação) Alto-falante integrado (Durante modo de reprodução) Reprodução em fones de ouvido (Durante modo de reprodução) Formato MP3* 192 kbps 53 h. 20 h. 60 h. Formato WMA 5 kbps 72 h. 21 h. 68 h. * Apenas VN-702PC 6 Especificações Nota • A duração das pilhas é medida pela Olympus.
Especificações Guia de tempos de gravação Os valores a seguir servem apenas como referência. 4 Formato MP3*1: Mídia de gravação Memória integrada Cartão microSD*1 VN-702PC (2 GB) 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 192 kbps 22 h. 22 h. 44 h. 89 h. 178 h. 128 kbps 33 h. 30 min. 33 h. 66 h. 133 h. 268 h. 48 kbps 89 h. 30 min. 88 h. 30 min. 177 h. 356 h. 715 h.
Especificações Tempo máximo de gravação por arquivo • A capacidade máxima de um arquivo único é de aproximadamente 4 GB para os formatos WMA e MP3. • Independentemente da quantidade de memória remanescente, o tempo máximo de gravação de som por arquivo está limitado ao seguinte valor. 4 Formato MP3*: 192 kbps aprox. 49 h. 40 min. 128 kbps aprox. 74 h. 30 min. 48 kbps aprox. 198 h. 40 min. * Apenas VN-702PC 4 Formato WMA: 32 kbps aprox. 26 h. 40 min. 16 kbps aprox. 53 h. 40 min. 5 kbps aprox.
Assistência e Suporte Técnico As informações seguintes consistem em informações de contato para assistência técnica, apenas para gravadores e software Olympus. s Número da linha de Suporte Técnico nos E.U.A. e no Canadá 1-888-553-4448 s Endereço de correio eletrônico de Suporte ao Usuário nos E.U.A. e no Canadá distec@olympus.
OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympusamerica.
