ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН VP-10 Начало работы 1 Запись 2 Воспроизведение 3 Меню 4 Подключение к компьютеру 5 Прочая информация 6 Руководство пользователя Благодарим Вас за покупку цифрового диктофона Olympus. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.
Содержание Названия составных частей ...................................................... 4 Диктофон .............................................................................................4 Дисплей ...............................................................................................5 1 Начало работы Настройка.................................................................................. 6 Установка батарейки ..........................................................................
Содержание Меню устройства [Device].........................................................46 Автоматическое отключение питания [Power Off] ........................46 Выбор продолжительности ожидания записи [Rec Standby] ...............46 Установка типа используемой батарейки [Battery] .......................46 Установка даты и времени [Time & Date] ......................................47 Восстановление установок по умолчанию [Reset Settings]...........48 Форматирование встроенной памяти [Format] ........
Названия составных частей Диктофон 1 Названия составных частей 2 7 3 8 4 ! 9 @ 0 # % 5 $ ^ 6 & * ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 RU 4 Гнездо для наушников ( ) Переключатель REC (запись) Дисплей Кнопка MENU/SCENE Кнопка `PLAY/4STOP Встроенный динамик Встроенный стереомикрофон (R) Переключатель POWER/HOLD Кнопка 0 Кнопка – ! @ # $ % ^ & * ( Кнопка + Кнопка 9 Кнопка OK Встроенный стереомикрофон (L) Клипса Светодиодный индикатор (LED) Крышка батарейного отсека Разъем USB Крышка разъема USB
Названия составных частей Дисплей 4 Во время записи 2 3 4 1 Батарейка (☞ стр. 12) 2 Индикатор состояния диктофона [ [ [ [ [ [ [ [ [ ]: запись (☞ стр. 16) ]: Режим ожидания записи VCVA (☞ стр. 39) ]: стоп ]: воспроизведение (☞ стр. 23) ]: Индикатор паузы (☞ стр. 23) ]: перемотка вперед (☞ стр. 24) ]: перемотка назад (☞ стр. 24) ]: ускоренное воспроизведение (☞ стр. 28) ]: замедленное воспроизведение (☞ стр.
Начало работы Настройка 1 После распаковки диктофона выполните следующие действия, чтобы подготовить его к использованию. Настройка Шаг 1 Установка батарейки 3 Шаг 2 Включение питания 3 Шаг 3 3 Шаг 4 3 Шаг RU 6 5 Выбор настройки аккумуляторной батареи Выберите тип батарейки в соответствии с установленной батарейкой. Выберите настройку для перезаряжаемой никель-металлогидридной аккумуляторной батареи или настройку для щелочной батарейки.
Настройка Установка батарейки Перед использованием диктофона вставьте батарейку в отделение батареек диктофона. Откройте крышку отсека батареек, одновременно нажимая на задвижку в направлении, указанном стрелкой. Закройте крышку отсека батареи до конца. 1 3 Поперечное сечение 1 2 3 2 b a a Не пытайтесь открыть крышку батарейного отсека с применением силы. 2 3 Настройка 1 1 Вставьте батарейку типа AAA, соблюдая полярность.
Настройка Включение питания 1 1 Настройка При выключенном питании диктофона передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой. Выбор типа установленной батарейки 1 С помощью кнопки + или – выберите тип установленной батарейки. [Ni-MH] ( ) Выберите этот параметр, если установлена перезаряжаемая никель-металлогидридная аккумуляторная батарея Olympus (модель BR404). [Alkaline] ( ) Выберите этот параметр, если установлена щелочная батарейка.
Настройка Установка даты и времени 1 СОВЕТ • В устройстве предусмотрена возможность изменения формата отображения часов. Описание соответствующей процедуры приведено в разделе «Установка даты и времени [Time & Date]» (☞ стр. 47). 1 Настройка 2 Нажмите кнопку 9 или 0, чтобы выбрать нужный параметр. Нажимайте кнопку + или – , чтобы изменить число. • Чтобы изменить значение другого параметра, нажмите кнопку 9 или 0 для перемещения мигающего курсора, а затем измените значение с помощью кнопки + или – .
Настройка Зарядка батареи через USB соединение с компьютером 1 ПРИМЕЧАНИЕ Настройка 1 Запустите компьютер. 2 Снимите крышку разъема USB. 1 2 Сдвиньте крышку разъема USB пальцем. 3 RU 10 4 • Перед зарядкой установите перезаряжаемую аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки, и в настройке [Battery] выберите [Ni-MH]. • Перед подключением разъема USB выйдите из режима HOLD (☞ стр. 30). Убедитесь, что диктофон остановлен, и вставьте разъем USB в порт USB на компьютере.
Настройка Зарядка батареи от USB адаптера для сети переменного тока (модель A514) ПРИМЕЧАНИЕ 3 • Перед зарядкой установите перезаряжаемую аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки, и в настройке [Battery] выберите [Ni-MH]. • Перед подключением адаптера выйдите из режима HOLD (☞ стр. 30). 1 Подключите адаптер переменного тока к розетке переменного тока.
Настройка Индикатор заряда батарейки 1 По мере разряда батарейки, индикатор на дисплее диктофона меняется следующим образом: Настройка • [ ] указывает на низкий заряд батарейки. Зарядите батарейку. После полной разрядки батарейки на ] дисплее появляется индикатор [ и сообщение [Battery low], и диктофон отключается. СОВЕТ • Во время зарядки отключите режим HOLD. Когда диктофон находится в режиме HOLD, все его кнопки неактивны (☞ стр. 30).
Батарейки Перезаряжаемые батарейки 4 Разрядка Для перезаряжаемых аккумуляторных батарей характерен саморазряд. Обязательно зарядите батарейку перед использованием. 4 Рабочая температура Перезаряжаемые аккумуляторные батареи основаны на использовании химических веществ. Их характеристики могут варьироваться даже при использовании в пределах рекомендуемого диапазона температур. Такие вариации — нормальное явление.
Батарейки 1 Батарейки RU 14 • Утилизируйте перезаряжаемые аккумуляторные батареи только в установленном соответствующими законами порядке. Перед утилизацией перезаряжаемых аккумуляторных батарей, которые не были полностью разряжены, примите меры для предотвращения короткого замыкания, например, изолируйте их клеммы лентой. • Обязательно выключайте питание при замене батарейки. Файлы могут быть повреждены, если замену батарейки производить во время таких операций как запись или удаление.
Выключение питания Выключение питания При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов сохраняются. Передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой, на время не менее полсекунды. Режим автоматического выключения питания Если после включения питания диктофон не работает более пяти минут (установка по умолчанию), индикация на дисплее отключается и диктофон автоматически выключается (☞ стр. 46). • Чтобы снова включить диктофон, еще раз включите питание.
Запись Запись Если необходимость в записи возникает неожиданно, начать запись можно даже при выключенном питании диктофона. В памяти устройства можно сохранить до 999 записей. 2 Основная процедура записи Запись 1 b Индикатор записи c Истекшее время записи Поверните встроенный микрофон в направлении записываемого звука. • Загорится светодиодный индикатор, и на экране появится [ ]. • После замены батарейки включите питание и выполните настройки на экранах [Battery] и [Time & Date] перед началом записи.
Запись Звуковым файлам, записанным диктофоном, автоматически присваиваются имена в следующем формате: VP100001 .MP3 2 1 Номер файла Файлы нумеруются последовательно. 2 Расширение Расширение файла указывает формат файла, записанного диктофоном. • Линейный формат PCM: «.WAV» • Формат MP3: «.MP3» • Формат WMA: «.WMA» СОВЕТ • При выполнении записи, когда диктофон находится в кармане и т. п., закрепите его с помощью клипсы, чтобы он не смещался.
Запись Запись файлов в линейном формате PCM размером более 2 ГБ 2 Запись При записи файла в линейном формате PCM запись будет продолжаться даже после превышения файлом размера 2 ГБ. • Данные разделяются и сохраняются в отдельные файлы размером до 2 ГБ. При воспроизведении эти файлы обрабатываются как отдельные файлы. • После записи 999 файлов размером более 2 ГБ запись останавливается. Настройки записи Для разных условий записи имеются разные настройки. [Rec Level] (☞ стр.
Запись Использование наушников Если к гнезду для наушников ( ) диктофона подключить любые имеющиеся в свободной продаже наушники, можно будет прослушивать аудио во время записи и воспроизведения. 1 Подсоедините наушники к гнезду для наушников диктофона ( ). К гнезду для наушников • Изменение громкости не будет влиять на уровень громкости записи. • При подключении наушников звук не выводится через динамик.
Выбор автоматических настроек записи [Rec Scene] Выбор автоматических настроек записи [Rec Scene] 2 В диктофоне имеются шаблоны записи с оптимальными настройками для различных ситуаций, например, для конференции или диктанта. При выборе одного из этих шаблонов за одну операцию можно ввести несколько параметров, рекомендуемых для записи. Выбор автоматических настроек записи [Rec Scene] [Pocket] Позволяет делать записи со значительного расстояния при том, что диктофон находится у Вас в кармане.
Выбор автоматических настроек записи [Rec Scene] Выбор автоматических настроек записи [Rec Scene] ПРИМЕЧАНИЕ Заранее сохраненные настройки [Rec Scene] [Pocket]: [Rec Level] [High] [Rec Mode] [MP3 128k ST] [Anti-Rustle] [High] [Low Cut Filter] [OFF] [Dictation]: [Rec Level] [Low]* [Rec Mode] [MP3 128k ST] [Anti-Rustle] [Low] [Low Cut Filter] [ON] [Conference]: [Rec Level] [High] [Rec Mode] [MP3 128 kbps] [Anti-Rustle] [OFF] [Low Cut Filter] [ON] [Meeting]: [Rec Level] [High] [Rec M
Смена экрана информации во время записи Смена экрана информации во время записи Во время записи экран информации можно изменять. 2 1 Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку OK. Смена экрана информации во время записи • При каждом нажатии на кнопку OK экран информации изменяется. 1 Экран истекшего времени записи (по умолчанию) Отображается истекшее время записи и номер текущего файла в папке.
Воспроизведение Воспроизведение Помимо файлов, записанных диктофоном, также можно воспроизводить файлы в форматах WAV, MP3 и WMA, перенесенные с компьютера. Основная процедура воспроизведения 1 a • На дисплее отображается [ 3 С помощью кнопки + или – отрегулируйте громкость до требуемого уровня. b a Номер текущего файла в папке / Общее количество записанных файлов в папке b Продолжительность файла Нажмите кнопку `PLAY/4STOP, чтобы начать воспроизведение.
Воспроизведение Быстрая перемотка вперед Перемотка назад Кнопка 9 Кнопка 0 3 Воспроизведение RU 24 Быстрая перемотка вперед в режиме воспроизведения 1 Нажмите и удерживайте кнопку 9 во время воспроизведения. • При отпускании кнопки 9 воспроизведение начнется с текущего положения. • При достижении индексной или временной метки в файле быстрая перемотка вперед останавливается на метке (☞ стр. 29). • Быстрая перемотка вперед останавливается по достижении окончания файла.
Воспроизведение Переход к началу файла Переход к началу следующего файла 1 Нажмите кнопку 9, когда диктофон находится в режиме ожидания или во время воспроизведения. 1 Когда диктофон находится в режиме ожидания или воспроизведения, нажмите кнопку 0. • Если при переходе к началу файла во время воспроизведения встречается индексная или временная метка, воспроизведение начинается с положения метки. При переходе к началу файла, когда диктофон находится в режиме ожидания, метка игнорируется (☞ стр. 29).
Воспроизведение Настройки воспроизведения Диктофон позволяет выбирать разные режимы воспроизведения, предназначенные для различных условий и личных предпочтений. 3 Воспроизведение RU 26 [Noise Cancel]* (☞ стр. 41) Параметр, который позволяет добиться более четкого воспроизведения записанных голосов, заглушенных шумом проектора или другими аналогичными звуками. [Voice Balancer]* (☞ стр. 41) Во время воспроизведения компенсирует фрагменты низкого уровня громкости записанных аудиофайлов.
Выбор автоматических настроек воспроизведения [Play Scene] Выбор автоматических настроек воспроизведения [Play Scene] Начало или конец неверного файла всегда пропускается даже при многократном использовании пропуска вперед или назад. Одновременно можно использовать функцию быстрого или медленного воспроизведения. Эта функция удобна для создания протоколов и записей из аудиофайлов совещаний, интервью и других мероприятий, где одновременно говорят несколько людей.
Изменение скорости воспроизведения Изменение скорости воспроизведения В устройстве предусмотрена возможность изменения скорости воспроизведения. Изменение скорости воспроизведения удобно для ускорения или замедления фрагментов презентаций на конференциях и замедления тяжелых для понимания фрагментов в процессе изучения языка. 3 1 Изменение скорости воспроизведения 2 Нажмите и удерживайте кнопку `PLAY/4STOP во время воспроизведения. Кнопкой + или – выберите нужную скорость воспроизведения.
Индексные метки/временные метки Установка индексных меток и временных меток в файле позволяет быстро переходить к интересующей точке в файле с помощью тех же операций, которые применяются для быстрой перемотки вперед, перемотки назад и перехода к началу файла. Индексные метки добавляются в файлы, созданные с помощью диктофонов Olympus, а временные метки — в файлы, созданные с помощью других устройств.
Предотвращение самопроизвольного срабатывания Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режиме и блокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения самопроизвольного переключения после случайного нажатия кнопки, когда диктофон находится в сумке или в кармане. Включение режима HOLD 3 Предотвращение самопроизвольного срабатывания RU 30 1 Передвиньте переключатель POWER/HOLD в положение [HOLD].
Изменение информации на экране во время воспроизведения или остановки Изменение информации на экране во время воспроизведения или остановки Информацию на экране во время воспроизведения или остановки можно изменять. 1 Когда диктофон находится в режиме остановки или воспроизведения, нажмите кнопку OK. • При каждом нажатии на кнопку OK экран информации изменяется. Можно вывести на экран истекшее время воспроизведения и номер текущего файла в папке.
Поиск файла [Date Search] Использование функции поиска по дате В диктофоне предусмотрена возможность поиска голосовых файлов по дате их записи. 1 3 Поиск файла [Date Search] 2 Когда диктофон находится в режиме ожидания, нажмите и удерживайте кнопку MENU/SCENE. 6 a СОВЕТ 3 4 • Каждый раз при выборе файла диктофон может автоматически воспроизводить первые 10 секунд этого файла (☞ стр. 45). Нажмите кнопку OK. 5 Нажмите кнопку OK, чтобы начать воспроизведение.
Удаление файлов Удаление файлов В настоящем разделе описан порядок удаления одного файла из папки и одновременного удаления всех файлов в текущей папке. 1 Нажмите кнопку 0 или 9, чтобы выбрать файл, который необходимо удалить. 5 2 3 Когда диктофон находится в режиме ожидания, нажмите кнопку MENU/SCENE. [One file]: Удаляет только выбранный файл. [All in folder]: Удаляет все файлы в папке, в которой находится выбранный файл. 6 3 Удаление файлов Файл с этим номером будет удален.
Удаление файлов 8 3 Удаление файлов RU 34 Нажмите кнопку OK. • На дисплее появится индикация [Erasing], и начнется процесс удаления. По завершении удаления появится сообщение [Erased]. ПРИМЕЧАНИЕ • После удаления файлы нельзя восстановить, поэтому перед удалением убедитесь, что сделан правильный выбор. • Заблокированные файлы и файлы, предназначенные только для чтения, нельзя удалить (☞ стр. 37). • Если диктофон не может распознать файл, то этот файл удаляться не будет.
Mеню Установка параметров в меню Основные функции Меню включают следующие пять меню настройки: [File Menu], [Rec Menu], [Play Menu], [LCD/Sound] и [Device]. Каждое из этих меню содержит полезные функции для самых разных целей. Выполните следующие действия, чтобы установить параметр в меню. 1 4 С помощью кнопки + или – выберите необходимую установку. 5 Нажмите кнопку OK. 6 Нажимайте кнопку + или – , чтобы изменить настройку. 7 Нажмите кнопку OK для подтверждения выбора.
Установка параметров в меню Основные функции • На экране появится сообщение с информацией о вводе значения. 8 4 Установка параметров в меню RU 36 Для выхода из экрана меню нажмите кнопку `PLAY/4STOP. • Если вы вошли в меню во время записи или воспроизведения, нажмите кнопку MENU/SCENE, чтобы вернуться к предыдущему экрану без остановки записи или воспроизведения.
Меню [File Menu] Предотвращение случайного удаления файлов [File Lock] Функция блокировки файлов позволяет заблокировать важные файлы для предотвращения их случайного удаления. После блокирования файл не будет удален даже в случае выполнения операции удаления всех файлов в папке (☞ стр. 33). 1 [ON]: Блокировка файла. [OFF]: Блокировка файла отменена. С помощью экрана меню можно просмотреть информацию о файле. Информация о файле 1 Нажимайте кнопку + или – , чтобы переключить экран.
Меню записи [Rec Menu] Выбор чувствительности при записи [Rec Level] Уровень записи (чувствительность) можно менять в соответствии с условиями записи. 4 Меню записи [Rec Menu] [High]: Самая высокая чувствительность записи. Подходит для записи лекций, больших конференций и других мероприятий с удаленными или тихими источниками звука. [Low]: Самая низкая чувствительность, подходит для диктовки.
Меню записи [Rec Menu] [OFF]: Выключает функцию фильтра низких частот. Снижение шума, вызванного трением диктофона об одежду при записи [Anti-Rustle] Уменьшает шум, вызванный трением диктофона об одежду (шуршание), если диктофон находится в кармане. ПРИМЕЧАНИЕ [High] [Low]: Снижает шум, вызванный трением диктофона об одежду(шуршание) при записи. [OFF]: Отключение функции снижения шуршания.
Меню записи [Rec Menu] • Запись автоматически приостанавливается спустя примерно 1 секунду после снижения громкости ниже установленного уровня активации. Светодиодный индикатор загорается, когда начинается запись, и мигает в режиме паузы записи. 2 4 С помощью кнопки 9 или 0 отрегулируйте уровень голосовой активации.
Меню воспроизведения [Play Menu] [ON]: Корректировка фрагментов аудиофайлов с низкой громкостью во время воспроизведения с целью увеличения их громкости. [OFF]: Функция балансировки голоса отключена. Уменьшение шума при воспроизведении [Noise Cancel] Используйте функцию [Noise Cancel], чтобы уменьшить шум, если записанный голос трудно различить. ПРИМЕЧАНИЕ • Функция [Noise Cancel] доступна, только если выбран файл в папке [Recorder].
Меню воспроизведения [Play Menu] [Folder]: Поочередно воспроизводит все файлы в папке и останавливает воспроизведение после завершения воспроизведения последнего файла в папке. [Music]: Выбор диапазона повторного воспроизведения для музыкальных файлов, перенесенных с компьютера.
Меню воспроизведения [Play Menu] 2 Нажимайте кнопку + или – , чтобы выбрать настройку. Если выбрано [Forward Skip]: Выбор другой папки для воспроизведения [Play Folder] [File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip] Если выбрано [Reverse Skip]: [File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip] ПРИМЕЧАНИЕ Воспроизведение с пропуском вперед/назад 1 Нажмите кнопку `PLAY/4STOP, чтобы начать воспроизведение. 2 Нажмите кнопку 9 или 0 во время воспроизведения.
Меню экрана/звука [LCD/Sound] Настройки подсветки [Backlight] При нажатии на кнопку подсветка дисплея включается на установленный период времени. 4 [5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]: Установите период времени включения подсветки. [OFF]: Отключает подсветку. Меню экрана/звука [LCD/Sound] Регулировка контраста [Contrast] Контраст дисплея можно установить равным одному из 12 уровней. • Этот параметр можно регулировать от [01] до [12].
Меню экрана/звука [LCD/Sound] Выбор вывода звука через динамик [Speaker] Если наушники не подключены, встроенный динамик можно включить или выключить. Автоматическое воспроизведение начала файлов [Intro Play] Каждый раз при выборе файла диктофон может автоматически воспроизводить первые 10 секунд этого файла. Эта функция удобна для поиска файла, поскольку позволяет проверить содержание файла.
Меню устройства [Device] Автоматическое отключение питания [Power Off] Диктофон автоматически выключается по истечении установленного периода времени остановки диктофона после включения питания. 4 Меню устройства [Device] [5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]: Выберите желаемый период времени. [OFF]: Выключение автоматического отключения питания. Следует иметь в виду, что во включенном состоянии диктофон быстро использует заряд батарейки.
Меню устройства [Device] Установка даты и времени [Time & Date] Для упрощения работы с записанными файлами заранее установите дату и время. 1 С помощью кнопки 9 или 0 выберите нужную установку. СОВЕТ • При установке часов и минут каждый раз при нажатии кнопки MENU/ SCENE формат времени изменяется с 12-часового на 24-часовой или наоборот. Пример: 10:38 PM 10:38 PM (формат по умолчанию) 22:38 2 Нажимайте кнопку + или – , чтобы изменить значение.
Меню устройства [Device] Восстановление установок по умолчанию [Reset Settings] Эта настройка используется для возврата различных функций к настройкам по умолчанию (заводским настройкам). Настройки часов и нумерация файлов сохраняются. 4 1 С помощью кнопки + выберите [Start].
Меню устройства [Device] Просмотр информации о состоянии встроенной памяти [Memory Info.] С помощью экрана меню можно просмотреть общий и свободный объем встроенной памяти. ПРИМЕЧАНИЕ Просмотр информации о диктофоне [System Info.] С помощью экрана меню можно просмотреть информацию о диктофоне. 4 Меню устройства [Device] • Определенная часть памяти используется для управления данными, поэтому фактическая доступная память будет немного меньше отображаемого объема.
Разделение файлов на фрагменты [File Divide] Разделение файлов на фрагменты [File Divide] Файлы большого размера или файлы с большой продолжительностью записи можно разделять на фрагменты для упрощения работы с ними и их редактирования. ПРИМЕЧАНИЕ 6 С помощью кнопки + выберите [Start]. 7 Нажмите кнопку OK. Разделить можно только записанные диктофоном файлы формата MP3 и формата PCM.
Разделение файлов на фрагменты [File Divide] Разделение файлов на фрагменты [File Divide] СОВЕТ • По окончании разделения имена файлов будут следующими: «File name_1» для первой половины и «File name_2» для второй половины файла. ПРИМЕЧАНИЕ Разделение файлов на фрагменты [File Divide] • Файлы нельзя разделить, если в папке находится 999 файлов. • Заблокированные файлы (☞ стр. 37) нельзя разделить. • Некоторые файлы MP3 или PCM с очень маленькой продолжительностью записи, возможно, не удастся разделить.
Выбор другой папки для воспроизведения [Play Folder] Выбор другой папки для воспроизведения [Play Folder] Можно изменить папку воспроизведения на папку [Recorder], содержащую файлы, записанные с помощью встроенного микрофона, или на папку [Music], содержащую музыку и учебные аудиофайлы, перенесенные с компьютера. Диктофон может распознавать папки до второго уровня (C на рисунке) в папке [Music].
Выбор другой папки для воспроизведения [Play Folder] Выбор другой папки для воспроизведения [Play Folder] 8 Используйте кнопки + и – для выбора файла или вложенной папки (Фіг. B). Если выбрана вложенная папка • Нажмите 0, чтобы вернуться к предыдущему экрану. Если выбран файл ☞ См. шаг Ï Если выбрана вложенная папка ☞ См. шаг « 9 Нажмите кнопку OK. 10 Используйте кнопки + и – для выбора файла или вложенной папки (Фіг. C). Если выбран файл ☞ См. шаг Ï Если выбрана вложенная папка ☞ См.
Форматирование встроенной памяти [Format] Форматирование встроенной памяти [Format] При форматировании встроенной памяти удаляются все сохраненные в ней файлы. 4 Форматирование встроенной памяти [Format] RU 54 1 Когда диктофон находится в режиме ожидания, нажмите кнопку MENU/SCENE. 2 Нажмите кнопку + или – , чтобы выбрать [Device]. 3 Нажмите кнопку OK. 4 Нажмите кнопку + или – , чтобы выбрать [Format]. 5 Нажмите кнопку OK. 6 С помощью кнопки + выберите [Start]. 9 Нажмите кнопку OK.
Форматирование встроенной памяти [Format] Форматирование встроенной памяти [Format] ПРИМЕЧАНИЕ 4 Форматирование встроенной памяти [Format] • Никогда не форматируйте диктофон с персонального компьютера. • Форматирование удаляет все существующие данные, включая заблокированные файлы и файлы, доступные только для чтения. • Перед выполнением форматирования зарядите или замените батарейку, чтобы гарантировать, что батарейка не разрядится в процессе форматирования.
Подключение к компьютеру При подключении диктофона к компьютеру можно выполнить следующие действия: • Диктофон позволяет прослушивать файлы для изучения языка или музыку, сохраненные на компьютере, в форматах WMA, MP3 и WAV (☞ стр. 64). • Диктофон можно использовать в качестве внешнего устройства памяти для хранения или загрузки данных с компьютера или на компьютер (☞ стр. 63). 5 Операционная система компьютера Наушники не входят в комплект.
Операционная система компьютера Меры предосторожности при подключении к компьютеру 5 Операционная система компьютера • При загрузке файла на диктофон или с диктофона передача данных, сопровождаемая миганием светодиодного индикатора диктофона, будет продолжаться даже после закрытия экрана передачи данных на компьютере. Не отсоединяйте кабель USB до завершения передачи данных. Для отсоединения кабеля USB всегда используйте процедуру, описанную на ☞ стр. 60 .
Подключение/отключение от компьютера Подключение диктофона к компьютеру 1 Запустите компьютер. 2 Снимите крышку разъема USB. 1 5 Подключение/отключение от компьютера RU 58 2 Сдвиньте крышку разъема USB пальцем. 3 Убедитесь, что диктофон остановлен, и вставьте разъем USB в порт USB на компьютере. Если используется перезаряжаемая никель-металлогидридная аккумуляторная батарея Olympus: • Чтобы зарядить аккумуляторную батарею, нажмите кнопку OK.
Подключение/отключение от компьютера Подключение диктофона к компьютеру ПРИМЕЧАНИЕ 5 Подключение/отключение от компьютера • Диктофон не должен находиться в режиме HOLD. • Вставляйте разъем USB до упора. Функционирование не будет нормальным, если подключение выполнено неправильно. • Подключение диктофона через USBхаб может приводить к неустойчивой работе. В случае неустойчивой работы не используйте USB-хаб. • Используйте только совместимый кабель-удлинитель USB Olympus.
Подключение/отключение от компьютера Отключение диктофона от компьютера Windows 1 Щелкните по значку [ ] на панели задач в правом нижнем углу и выберите [Eject DIGITAL VOICE RECORDER]. Macintosh Перетащите значок съемного диска, соответствующего диктофону, с рабочего стола на значок мусорной корзины. 2 Убедитесь, что светодиодный индикатор на диктофоне перестал мигать, а затем отсоедините кабель USB. • Буквы обозначения диска будут варьироваться в зависимости от компьютера.
Загрузка файла в компьютер Файлы, записанные с помощью встроенного микрофона, сохраняются в папке [RECORDER] на компьютере. Сохраненные файлы можно отсортировать подходящим для Вас образом. 4 Имена дисков и папок диктофона на компьютере Копирование на компьютер файлов, записанных с помощью встроенного диктофона VP-10 В папке может храниться до 999 файлов. 001 002 RECORDER Здесь хранятся файлы, записанные микрофоном. Копирование файлов на компьютер.
Загрузка файла в компьютер СОВЕТ • Внутри папки [Music] можно создать до 130 папок (включая саму папку [Music]). • Диктофон может распознавать только два уровня подпапок. ПРИМЕЧАНИЕ • Для предотвращения риска повреждения данных не отсоединяйте диктофон от порта USB, когда мигает светодиодный индикатор. • Файлы в формате WMA не могут быть воспроизведены стандартными средствами операционной системы Macintosh.
Использование в качестве внешней памяти ПК Подключение диктофона к компьютеру позволяет переносить данные диктофона и сохранять их на компьютере и наоборот. Windows 1 Подключите диктофон к компьютеру (☞ стр. 58). 2 Откройте Проводник Windows. • В каталоге [Мой компьютер] диктофон отображается как диск с именем, включающим буквенное обозначение диска и название изделия. Macintosh 1 Подключите диктофон к компьютеру (☞ стр. 58).
Воспроизведение файлов, перенесенных с компьютера Воспроизведение перенесенного файла Вы можете воспроизводить музыкальные файлы, учебные аудиофайлы и т. п., перенесенные с компьютера. ПРИМЕЧАНИЕ 5 Воспроизведение файлов, перенесенных с компьютера RU 64 • Подключите диктофон к компьютеру и заранее перенесите музыкальные и учебные файлы в папку диктофона [Music] (☞ стр. 61). • Диктофон не может распознавать папки третьего уровня в папке [Music].
Воспроизведение файлов, перенесенных с компьютера Воспроизведение перенесенного файла Файлы, которые можно воспроизводить Комбинации частоты дискретизации, разрядности и битрейта, поддерживаемые при воспроизведении диктофоном файлов, показаны ниже.
Прочая информация Список оповещающих сообщений Сообщение 6 Список оповещающих сообщений 66 Необходимое действие Battery Low Замените или зарядите батарейку (☞ стр. 7, стр. 10). File Locked Файл заблокирован. Файл необходимо разблокировать, чтобы удалить (☞ стр. 37). Index Full В файле установлено максимальное допустимое количество индексных меток (99). Удалите ненужные индексные метки (☞ стр. 29). Temp Full В файле установлено максимальное допустимое количество временных меток (99).
Список оповещающих сообщений Сообщение Значение Необходимое действие Выберите другой файл. Pos Error Была предпринята попытка разделить файл в месте, где раздел невозможен. Некоторые файлы MP3 или PCM с очень маленькими временами записи, возможно, не удастся разделить (☞ стр. 50). Noise Off Функция [Noise Cancel] включена. Функция [Noise Cancel] выключается автоматически (☞ стр. 41). Scene Off Включена функция Сцена [Rec Scene] или [Play Scene]. Функция [Rec Scene] или [Play Scene.
Устранение возможных неполадок Проблема На дисплее не отображается информация. Диктофон не работает. 6 Запись не производится. Устранение возможных неполадок Звук не воспроизводится. Слишком низкая громкость записи. Звук аудиофайла искажен. Аудиофайл не записывается в режиме стерео. RU 68 Возможная причина Решение Батарейка вставлена неправильно. Убедитесь, что батарейка установлена с соблюдением полярности (☞ стр. 7). Низкий уровень оставшегося заряда батарейки.
Устранение возможных неполадок Проблема Шум во время воспроизведения. Возможная причина Решение Во время записи другие предметы соприкасались с диктофоном. - Во время записи или воспроизведения диктофон находился вблизи мобильного телефона или источника флуоресцентного света. Повторите операцию с диктофоном в другом месте. Файл заблокирован. Файл необходимо разблокировать, чтобы удалить (☞ стр. 37). Файл доступен только для чтения.
Устранение возможных неполадок Проблема Возможная причина Решение Для параметра [Battery] выбрано [Alkaline]. При использовании поставляемой перезаряжаемой аккумуляторной батареи для параметра [Battery] выберите [Ni-MH]. Не используйте перезаряжаемую аккумуляторную батарею при температуре выше/ниже рекомендуемого диапазона (☞ стр. 8, стр. 13, стр. 46). Кнопка OK не была нажата. Нажмите кнопку OK, как указано на экране подтверждения, который открывается при подключении разъема USB.
Прочее Уход за диктофоном s Наружная поверхность Осторожно протрите мягкой тканью. В случае сильного загрязнения диктофона смочите ткань в воде с небольшим содержанием мыла и хорошо отожмите. Протрите диктофон влажной тканью, а затем вытрите сухой тканью. s Дисплей Осторожно протрите мягкой тканью. ПРИМЕЧАНИЕ Перезаряжаемая никельметаллогидридная аккумуляторная батарея BR404 типа AAA Высокоэффективная перезаряжаемая аккумуляторная батарея с большим сроком службы.
Информация об авторских правах и товарных знаках • Информация, приведенная в настоящем документе, может изменяться без предварительного уведомления. За информацией об актуальных наименованиях и номерах моделей изделий и другой дополнительной информацией обращайтесь в Центр технической поддержки Olympus. • Снимки экранов и рисунки в данном руководстве могут отличаться от фактической индикации на дисплее диктофона.
Меры предосторожности Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации перед использованием диктофона прочитайте настоящее руководство. После прочтения руководства храните его в легкодоступном месте для использования в качестве справочного документа, если это понадобится. Важные меры предосторожности • Приведенные ниже обозначения указывают на важные сведения о безопасности. Всегда соблюдайте эти меры предосторожности, чтобы предотвратить травмы и не допустить повреждения имущества.
Меры предосторожности 2 Обратитесь по месту покупки или сервисный центр Olympus для проведения ремонта. Продолжение эксплуатации может привести к пожару или поражению электрическим током. s Не используйте диктофон или используйте строго в соответствии с указаниями в самолетах, больницах и в других местах ограниченного использования электронных устройств. s Прекратите использование диктофона при появлении необычного запаха, шума или дыма, исходящего от устройства.
Меры предосторожности поврежденным корпусом. Это может привести к разрыву или перегреву. s Не вставляйте батарейку с неправильной полярностью. s Попадание в глаза электролита может привести к слепоте. Если электролит попал в глаза, не трите их. Немедленно тщательно промойте глаза водопроводной водой или чистой водой из другого источника. Немедленно обратитесь к врачу. s Не пытайтесь перезаряжать щелочные, литиевые и другие неперезаряжаемые элементы питания.
Меры предосторожности указанных для этого условиях, батарея исчерпала свой срок службы и требует замены. Утилизация перезаряжаемой аккумуляторной батареи s Утилизация батареек способствует сохранению ресурсов. Утилизируя использованную батарейку, обязательно закрывайте ее полюса и выполняйте требования местных законов и правил.
Технические характеристики 4 Источник питания Общие характеристики 4 Форматы записи Линейный формат PCM (импульснокодовая модуляция) Формат MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) Формат WMA (Windows Media Audio) 4 Частота дискретизации 4 Габаритные размеры 17 мм × 130 мм × 17 мм (без учета выступающих частей) Линейный формат PCM 22,05 кГц/16 бит Стандартное напряжение: 1,5 В Батарейка: одна сухая щелочная батарейка типа AAA (модель LR03) или одна перезаряжаемая никельметаллогидридная аккумуляторная батарея Olympus
Технические характеристики Время работы от батарейки Указанные значения являются ориентировочными. 4 При записи с помощью встроенного стереофонического микрофона (во внутреннюю память) Режимы записи Линейный формат PCM Формат MP3 Формат WMA 6 22,05 кГц/16 бит 24 ч (прибл.) 128 кбит/с 27 ч (прибл.) 22 ч (прибл.) 32 кбит/с моно 33 ч (прибл.) 26 ч (прибл.) 5 кбит/с моно 50 ч (прибл.) 38 ч (прибл.
Технические характеристики ПРИМЕЧАНИЕ • Указанное здесь время работы от батарейки было определено с использованием метода тестирования Olympus (Если для параметра [LED] установлено [OFF]). Фактические времена работы от батарейки будут варьироваться в небольших пределах в зависимости от используемой батарейки и условий эксплуатации.
Технические характеристики Максимальное время записи на один файл • Максимальный размер файла ограничен размером около 4 Гб для формата MP3 и около 2 Гб для формата линейной PCM (WAV). • Независимо от объема свободной памяти устройства максимальный размер записываемого файла ограничивается следующими значениями. 4 Линейный формат PCM Режимы записи Линейный формат PCM 22,05 кГц/16 бит Время записи 6 ч 40 мин (прибл.
Для покупателей в Европе: Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите потребителей. Продукты с маркировкой CE предназначены только для продажи в Европе. Этот символ [перечеркнутый мусорный бак, Директива ЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.
OLYMPUS CORPORATION 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Здания компании: Доставка товаров: Письма: Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия. Тел.: +49 40 - 23 77 3 - 0 / Факс: +49 40 - 23 07 61 Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия. Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия. Европейская служба технической поддержки для клиентов: Посетите нашу домашнюю страницу http://www.olympus-europa.
