Basic manual

ManualsBrandsOlympus ManualsCamerasSP-310

Basic

Manual

DIGITAL CAMERA

SP-310

SP-350

ENGLISH 2

FRANÇAIS 28

ESPAÑOL 54

d4268_69_e_basic_01_cover_oima_7.fm Page 1 Thursday, August 4, 2005 3:57 PM

Summary of content (84 pages)

PAGE 1
d4268_69_e_basic_01_cover_oima_7.
PAGE 2
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 2 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Table of Contents CAMERA DIAGRAM ...............................................................................3 BEFORE YOU BEGIN...............................................................................4 GETTING STARTED.................................................................................5 En Step 1 Get Started ....................................................................................
PAGE 3
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 3 Friday, August 5, 2005 4:21 PM CAMERA DIAGRAM Strap Eyelet (SP-350 only) Multi-Connector Connector Cover DC-IN Jack Strap Eyelet (SP-350 only) Shutter Button Microphone Flash En Lens Card Cover Card Slot Strap Eyelet (SP-310 only) Self-Timer Lamp/ AF Illuminator Zoom Lever Hot Shoe (SP-350 only) POWER Button Orange Lamp Viewfinder Mode Dial # Button (Flash Mode) S Button (Erase) [ Button/ Custom Button < Button (Print) DISP.
PAGE 4
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 4 Friday, August 5, 2005 4:21 PM BEFORE YOU BEGIN Gather these items (box contents) En Lithium Battery Pack (CR-V3) USB Cable Digital Camera OLYMPUS Master software CD-ROM AV Cable Items not shown: Strap, Advanced Manual (CD-ROM), Basic Manual (this manual), warranty card. Contents may vary depending on purchase location.
PAGE 5
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 5 Friday, August 5, 2005 4:21 PM GETTING STARTED Step 1 Get Started GET STARTED a. Insert the battery 3 1 4 En 2 b. Set the date and time 1 Set the mode dial to h, and press the POWER Button Mode Dial POWER button to turn the camera on. 2 Press Z to display the top menu, and select [MODE MENU] > [SETUP] > [X]. 3 Press s/r to set an item. Press p/q to select the next field. Z Button SETUP MEM Date format PIXEL MAPPING 2005 . 01 .
PAGE 6
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 6 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Step 2 Take a Picture TAKE A PICTURE a. Zoom Zoom Out: Zoom In: En SQ1 1600×1200 4 SQ1 1600×1200 b. Focus c. Take the picture 1 Using the monitor, place the AF target mark over your subject. 4 (Pressed Halfway) (Pressed Completely) Shutter Button Shutter Button AF Target Mark 2 Press and hold the shutter button halfway to lock the focus. The green lamp indicates the focus and exposure are locked.
PAGE 7
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 7 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Step 3 Review or Erase a Picture REVIEW OR ERASE A PICTURE a. Press the QUICK VIEW button b. Take a closer look Pull the zoom lever toward T or W to zoom in or out. Press Z to return to the original size. Press the arrow pad (s/r/p/q) to scroll around. The last picture taken will be displayed. Zoom Lever En QUICK VIEW Button Previous Picture Next Picture Press the QUICK VIEW button again to return to shooting mode.
PAGE 8
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 8 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Step 4 Transfer Images TRANSFER IMAGES a. Install the software 1 Insert the OLYMPUS Master CD-ROM. 2 Windows: Click the “OLYMPUS Master” button. Macintosh: Double-click the “Installer” icon. En 3 Simply follow the on-screen instructions. b. Connect the camera to the computer 1 Connect the camera and computer using the USB cable (included). The monitor will turn on automatically.
PAGE 9
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 9 Friday, August 5, 2005 4:21 PM c. Transfer images to the computer 1 With the camera now connected, [Transfer Images] window open OLYMPUS Master. The [Transfer Images] window is displayed. 2 Select the images you want to transfer, and click the [Transfer Images] button. En If the [Transfer Images] window is not displayed automatically: a. Click the “Transfer Images” icon on the OLYMPUS Master main menu. b. Click the “From Camera” icon.
PAGE 10
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 10 Friday, August 5, 2005 4:21 PM BASIC OPERATION Holding the Camera Pictures can sometimes appear blurred as the result of moving the camera while the shutter button is being pressed. To prevent the camera from moving, hold the camera firmly with both hands while keeping your elbows at your sides. When taking pictures with the camera in the vertical position, hold the camera so that the flash is positioned above the lens.
PAGE 11
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 11 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Shooting Mode Buttons While in shooting mode, use these buttons for quick access to some of the more commonly used features. 12 3 4 En 5 1 # button (Flash Mode) Select from 5 flash modes - Auto, Red-eye reduction, Fill-in flash, Red-eye Fill-in flash, or Flash off. 2 [ button (AE Lock/Custom) Locks the exposure. Each time you press the button, AE lock is alternately engaged and canceled.
PAGE 12
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 12 Friday, August 5, 2005 4:21 PM SCENE Modes 1 Set the mode dial to f. 1 Mode Dial PORTRAIT sr Button SELECT GO OK Z Button En 2 Press s/r to select a scene mode, and press Z.
PAGE 13
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 13 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Flash Modes 1 Press the # button repeatedly to set the flash mode. If not used for approximately 2 seconds, the camera applies the current settings, and the setting screen disappears. 2 Press the shutter button halfway. When the flash is set to fire, the # mark lights. 3 Press the shutter button completely to take the picture. Flash working range: W (max.): Approx. 0.4 m to 3.8 m (1.3 ft. to 12.5 ft.) T (max.): Approx. 0.
PAGE 14
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 14 Friday, August 5, 2005 4:21 PM MENUS AND SETTINGS Top menu 1 Press Z to display the camera’s menu on the monitor. 2 Use the arrow pad (s/r/p/q) and Z to navigate and select menu items. MODE MENU En RESET OK HOLD Top menu in shooting mode Y Self-timer This function lets you take pictures using the self-timer. The picture is taken 12 seconds after the shutter button is pressed. K Record Mode Choose from several different image quality and resolutions.
PAGE 15
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 15 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Macro Mode & % This mode lets you shoot from as close as 20 cm/7.9 in. to your subject (when the optical zoom is at the greatest wide-angle). This mode lets you shoot from as close as 2 cm/0.8 in. to your subject. 1 Press Z to display the top menu, and select [&] > [&] or [%] and press Z. OFF GO OK SELECT Self-Timer 1 Press Z to display the top menu, and select [Y] > [ON] and press Z.
PAGE 16
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 16 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Monitor Symbols & Icons (Monitor – Shooting Mode 19 20 21 22 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 En 24 1/200 F4.0 +2.0 ISO IS O400 B2 +2.
PAGE 17
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 17 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Item Indications 24 Exposure compensation -2.0 – +2.0 25 Record mode RAW, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 26 Image size 2592 × 1944, 1600 × 1200, 640 × 480, etc. 27 AF target mark [ ] 28 Current memory [IN] (internal memory), [xD] (card) Number of storable still pictures 4 29 Remaining recording time 00:36 (Monitor – Playback Mode 1 2 7 8 9 3 4 5 6 1 2 10 10 100 - 0004 SQ1 SIZE : 1600 ×1200 F 2 .8 1 / 1 0 0 + 2 .
PAGE 18
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 18 Friday, August 5, 2005 4:21 PM CONNECTING THE CAMERA Playback on a TV Use the AV cable provided with the camera to play back recorded images on your TV. Both still pictures and movies can be played back. 1 Make sure that the TV and camera are turned off. Connect the multi-connector on the camera to the video input terminal on the TV using the AV cable. En Connect to the TV’s video input (yellow) and audio input (white) terminals.
PAGE 19
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 19 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Direct printing (PictBridge) Using the provided USB cable, you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer such as the Olympus P-11 to make prints. You can print a picture with simple operations. 1 In playback mode, display the picture you wanto to print out on the monitor. 2 Connect one end of the provided USB cable into the camera’s multi-connector and the other end into the printer’s USB connector.
PAGE 20
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 20 Friday, August 5, 2005 4:21 PM OLYMPUS Master SOFTWARE OLYMPUS Master Software: Use this software to download pictures from the camera, view, organize, retouch, e-mail and print your digital pictures and movies and more! This CD also contains the complete software reference manual in Adobe Acrobat (PDF) format. (System Requirements En OS Windows 98SE/Me/2000 Professional/XP or Mac OS X (10.
PAGE 21
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 21 Friday, August 5, 2005 4:21 PM SPECIFICATIONS Product type Recording system Still pictures : Digital camera (for shooting and displaying) : Digital recording, JPEG (in accordance with Design rule for Camera File system (DCF)), RAW data Applicable : Exif 2.
PAGE 22
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 22 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Record mode Image size 2592 × 1944 2288 × 1712 SQ1 2048 × 1536 1600 × 1200 1280 × 960 SQ2 En 1024 × 768 640 × 480 No.
PAGE 23
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 23 Friday, August 5, 2005 4:21 PM SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL. An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product.
PAGE 24
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 24 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Handling the Camera WARNING ( Do not use the camera near flammable or explosive gases. ( Do not use the flash on people (infants, small children, etc.) at close range. • You must be at least 1 m (3 ft.) away from the faces of your subjects. Firing the flash too close to the subject’s eyes could cause a momentary loss of vision. ( Keep young children and infants away from the camera.
PAGE 25
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 25 Friday, August 5, 2005 4:21 PM Battery handling precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking, overheating, burning, exploding, or causing electrical shocks or burns. DANGER • Use only the Olympus brand NiMH batteries and proper fitting charger. • Never heat or incinerate batteries.
PAGE 26
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 26 Friday, August 5, 2005 4:21 PM CAUTION • Do not remove batteries immediately after using the camera. Batteries may become hot during prolonged use. • Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period. • The following AA (R6) batteries cannot be used. En Batteries whose bodies are only partially or not at all covered by an insulating sheet. Batteries whose - terminals are raised, but not covered by an insulating sheet.
PAGE 27
d4268_69_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 27 Friday, August 5, 2005 4:21 PM For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number : SP-310/SP-350 Trade Name : OLYMPUS Responsible Party : Address : Two Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058 U.S.A. Telephone Number : 1-631-844-5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules.
PAGE 28
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 28 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Table des matières ILLUSTRATIONS DE L’APPAREIL ..........................................................29 AVANT DE DÉMARRER ........................................................................30 DÉMARRAGE........................................................................................31 Étape 1 Démarrage .................................................................................
PAGE 29
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.
PAGE 30
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 30 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM AVANT DE DÉMARRER Rassemblez ces éléments (contenu de l’emballage) Pack de batteries au lithium (CR-V3) Câble USB Fr Appareil photo numérique CD-ROM comportant le Logiciel OLYMPUS Master Câble AV Éléments non illustrés : courroie, Manuel Avancé (CD-ROM), Manuel de Base (ce manuel), carte de garantie. Le contenu peut varier en fonction de la région d’achat.
PAGE 31
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 31 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM DÉMARRAGE Étape 1 Démarrage DÉMARRAGE a. Insérez la batterie 3 1 4 2 Fr b. Réglez la date et l’heure 1 Amenez la molette mode sur h, puis Touche POWER appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil. Molette mode 2 Appuyez sur Z pour afficher le menu principal, puis sélectionnez [MENU MODE] > [CONFIG] > [X]. 3 Appuyez sur s/r pour configurer un élément. Appuyez sur p/q pour sélectionner le champ suivant.
PAGE 32
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 32 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Étape 2 Prise d’une photo PRISE D’UNE PHOTO a. Effectuez un zoom Zoom extérieur : Zoom intérieur : Fr SQ1 1600 1600×1200 1200 4 SQ1 1600 1600×1200 1200 b. Effectuez la mise au point c. Prenez la photo 1 À l’aide de l’écran ACL, placez le repère de 1 Enfoncez mise au point automatique sur votre sujet. Voyant vert SQ1 1600 1600×1200 1200 4 complètement le déclencheur pour prendre la photo.
PAGE 33
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 33 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Étape 3 Contrôle ou effacement d’une photo CONTRÔLE OU EFFACEMENT D’UNE PHOTO a. Appuyez sur la touche QUICK VIEW b. Observez de plus près Tirez sur le levier de zoom vers T ou W pour effectuer un zoom avant ou arrière. Appuyez sur Z pour revenir à la taille d’origine. Appuyez sur la molette de défilement (s/r/ p/q) pour parcourir. La dernière photo prise apparaît.
PAGE 34
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 34 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Étape 4 Transfert d’images TRANSFERT D’IMAGES a. Installez le logiciel 1 Insérez le CD-ROM OLYMPUS Master. 2 Windows : Cliquez sur la touche “OLYMPUS Master“. Macintosh : Double-cliquez sur l’icône “Installer“. 3 Suivez simplement les instructions à l’écran. Fr b. Connectez l’appareil photo à l’ordinateur 1 Connectez l’appareil photo et l’ordinateur à l’aide du câble USB (fourni). L’écran ACL s’allume automatiquement.
PAGE 35
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 35 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM c. Transférez les images vers l’ordinateur 1 Gardez votre appareil photo Fenêtre [Transférer des images] connecté, puis ouvrez OLYMPUS Master. La fenêtre [Transférer des images] s’affiche. 2 Sélectionnez les images que vous souhaitez transférer et cliquez sur le bouton [Transférer des images]. Bouton [Transférer des images] Si la fenêtre [Transférer des images] n’est pas affichée automatiquement : a.
PAGE 36
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 36 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM FONCTIONNEMENT DE BASE Tenue de l’appareil photo Les photos peuvent parfois paraître floues si vous bougez l’appareil photo en appuyant sur le déclencheur. Pour empêcher l’appareil photo de bouger, tenez-le fermement des deux mains tout en serrant les coudes le long du corps. Lorsque vous prenez une photo avec l’appareil photo tenu en position verticale, veillez à ce que le flash se trouve au-dessus de l’objectif.
PAGE 37
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 37 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Touches du mode prise de vue Lorsque vous êtes en mode prise de vue, ces touches vous permettent d’accéder rapidement à certaines des fonctions les plus utilisées. 12 3 4 Fr 5 1 Touche # (mode flash) Effectuez votre sélection à partir des 5 modes de flash - Auto, Atténuant l’effet “yeux rouges”, Flash d’appoint, Flash d’appoint atténuant l’effet “yeux rouges” ou Flash désactivé.
PAGE 38
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 38 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Modes SCENE 1 Amenez la molette mode sur f. 1 Molette mode PORTRAIT Touche sr SELECT OK OK Touche Z 2 Appuyez sur s/r pour sélectionner un mode de scène puis appuyez sur Z.
PAGE 39
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 39 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Modes flash 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche # pour définir le mode flash. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant environ 2 secondes, il applique les paramètres en cours et l’écran de paramètre disparaît. 2 Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course. Lorsque le flash est réglé pour se déclencher, l’indication # s’allume. 3 Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo.
PAGE 40
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 40 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM MENUS ET PARAMÈTRES Menu principal 1 Appuyez sur Z pour afficher le menu principal de l’appareil photo sur l’écran ACL. 2 Utilisez la molette de défilement (s/r/p/q) et Z pour naviguer dans les menus et sélectionnez des options de menu. MENU MODE REINITIALI. OK EN ATTENTE Fr Menu principal en mode prise de vue Y Retardateur Cette fonction vous permet d’effectuer des prises de vue en utilisant le retardateur.
PAGE 41
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 41 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Mode gros plan & % Ce mode vous permet de prendre des photos rapprochées à 20 cm du sujet (lorsque le zoom optique est à sa position grand angle maximum). Ce mode vous permet de prendre des photos à 2 cm du sujet. 1 Appuyez sur Z pour afficher le menu principal, sélectionnez [&] > [&] ou [%], puis appuyez sur Z.
PAGE 42
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 42 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Symboles et icônes de l’écran ACL (Écran ACL – Mode prise de vue 19 20 21 22 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 24 1/200 F4.0 +2.0 ISO IS O400 B2 +2.
PAGE 43
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 43 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Éléments Mémorisation AE 22 Mémoire AE 23 Valeur de l’ouverture 24 Compensation d’exposition 25 Mode d’enregistrement 26 Taille d’image 27 Repère de mise au point automatique 28 Mémoire actuelle Nombre d’images fixes pouvant être stockées 29 Durée d’enregistrement restante Indications B C F2.8 – F8.0 -2.0 – +2.0 RAW, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 2592 × 1944, 1600 × 1200, 640 × 480, etc.
PAGE 44
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 44 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM CONNEXION DE L’APPAREIL PHOTO Affichage sur un téléviseur Utilisez le câble AV fourni avec l’appareil photo pour visualiser les images enregistrées directement sur votre téléviseur. Vous pouvez lire ainsi à la fois les photos et les vidéos. 1 Assurez-vous que le téléviseur et l’appareil photo sont éteints. Branchez le connecteur multiple de l’appareil photo à la prise d’entrée vidéo du téléviseur avec le câble AV.
PAGE 45
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 45 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Impression directe (PictBridge) A l’aide du câble USB fourni avec l’appareil, vous pouvez connecter votre appareil photo directement à une imprimante compatible PictBridge telle que l’Olympus P-11 pour effectuer des impressions. Vous pouvez imprimer une photo à l’aide d’opérations simples. 1 En mode d’affichage, affichez la photo que vous souhaitez imprimer sur l’écran ACL.
PAGE 46
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 46 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM LOGICIEL OLYMPUS Master Logiciel OLYMPUS Master : à l’aide de ce logiciel, téléchargez les photos depuis l’appareil photo, affichez, organisez, retouchez, envoyez par e-mail vos photos et vidéos numériques, imprimez vos photos, et bien plus encore ! Ce CD contient également le manuel de référence complet du logiciel au format Adobe Acrobat (PDF).
PAGE 47
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 47 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM CARACTÉRISTIQUES Type de appareil Système d’enregistrement Images fixes Normes applicables Image fixe avec son Vidéo Mémoire Nombre d’images pouvant être stockées avec la mémoire interne : Appareil photo numérique (prise de vue et affichage) : Enregistrement numérique, JPEG (selon la règle de conception des systèmes de fichiers d’appareil photo (DCF)), données RAW : Exif 2.
PAGE 48
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 48 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Mode d’enregistre ment Taille d’image 2592 × 1944 2288 × 1712 SQ1 2048 × 1536 1600 × 1200 1280 × 960 SQ2 1024 × 768 640 × 480 Fr HAUTE NORMAL HAUTE NORMAL HAUTE NORMAL HAUTE NORMAL HAUTE NORMAL HAUTE NORMAL HAUTE NORMAL Nombre d’images fixes pouvant être stockées 7 21 9 27 11 33 18 53 29 82 44 127 110 276 Vidéos (sans son) Mode Durée d’enregistre Taille d’image d’enregistrement ment restante (sec.
PAGE 49
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 49 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIRER NI LA PARTIE ANTERIEURE NI POSTERIEURE DU BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE RÉPARATION.
PAGE 50
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 50 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Maniement de l’appareil AVERTISSEMENT ( Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inflammables ou explosifs. ( Ne pas utiliser le flash de très près sur des personnes (bébés, jeunes enfants, etc.). • Vous devez être au moins à 1 m des visages de vos sujets. Déclencher le flash trop près des yeux du sujet pourrait causer une perte momentanée de la vision. ( Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.
PAGE 51
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 51 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Précautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour éviter le coulage du liquide de la batterie, une génération de chaleur, des brûlures, une explosion, ou de causer des décharges électriques ou brûlures. DANGER • N’utilisez que les piles NiMH et le chargeur adapté de marque Olympus. • Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.
PAGE 52
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 52 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM ATTENTION • Ne retirez pas les batteries immédiatement après avoir utilisé l’appareil photo. Les batteries peuvent devenir chaudes pendant une utilisation prolongée. • Toujours retirer la batterie de l’appareil avant de le ranger pour une longue durée. • Les piles AA suivantes ne peuvent pas être utilisées. Piles dont le corps n’est que partiellement recouvert ou pas du tout recouvert par une feuille isolante.
PAGE 53
d4268_69_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 53 Thursday, August 4, 2005 7:37 PM Pour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux États-Unis Déclaration de conformité Modèle numéro : SP-310/SP-350 Marque : OLYMPUS Organisme responsable : Adresse : Two Corporate Center Drive, P.O.
PAGE 54
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 54 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Tabla de contenidos DIAGRAMA DE LA CÁMARA ...............................................................55 ANTES DE EMPEZAR ............................................................................56 PRIMEROS PASOS ................................................................................57 Paso 1 Primeros pasos .............................................................................
PAGE 55
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.
PAGE 56
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 56 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM ANTES DE EMPEZAR Reúna estos componentes (contenido de la caja) Paquete de baterías de litio (CR-V3) Cable USB CD-ROM de software OLYMPUS Master Cable AV Cámara digital Es Componentes no mostrados: Correa, Manual Avanzado (CD-ROM), Manual Básico (este manual), tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar según el lugar de adquisición de la cámara.
PAGE 57
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 57 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM PRIMEROS PASOS Paso 1 Primeros pasos PRIMEROS PASOS a. Inserte la batería 3 1 4 2 Es b. Ajuste la fecha y hora 1 Sitúe el disco de modo en h, y luego Botón POWER presione el botón POWER para encender la cámara. Disco de modo 2 Presione Z para mostrar el menú superior y seleccione [MENU MODO] > [CONFIG.] > [X]. 3 Presione s/r para seleccionar una opción. Presione p/q para seleccionar el siguiente campo.
PAGE 58
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 58 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Paso 2 Tomar una fotografía TOMAR UNA FOTOGRAFÍA a. Zoom Zoom de alejamiento: Zoom de acercamiento: Es SQ1 1600 1600×1200 1200 4 b. Enfoque 1 Utilizando el monitor, sitúe la marca de objetivo de enfoque automático (AF) sobre el sujeto. Lámpara verde SQ1 1600×1200 4 4 c. Tome la fotografía 1 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía.
PAGE 59
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 59 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Paso 3 Revisar o borrar una fotografía REVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFÍA a. Presione el botón QUICK VIEW b. Revise bien la fotografía Tire del mando de zoom hacia T o W para ampliar o reducir el tamaño de la fotografía. Presione Z para volver al tamaño original. Presione las teclas de control (s/r/p/q) para desplazarse por la fotografía. Se mostrará la última fotografía tomada.
PAGE 60
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 60 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Paso 4 Transferir imágenes TRANSFERIR IMÁGENES a. Instale el software 1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master. 2 Windows: Haga clic en el botón “OLYMPUS Master”. Macintosh: Haga doble clic en el icono “Installer”. 3 Siga las instrucciones en pantalla. Es b. Conecte la cámara a un ordenador 1 Conecte la cámara y el ordenador usando el cable USB (incluido). El monitor se encenderá automáticamente.
PAGE 61
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 61 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM c. Transfiera las imágenes al ordenador 1 Ahora, con la cámara conectada, Ventana [Transferir imágenes] abra el programa OLYMPUS Master. Aparece la ventana [Transferir imágenes]. 2 Seleccione las imágenes que desea transferir y haga clic en el botón [Transferir imágenes]. Si no aparece automáticamente la ventana [Transferir imágenes]: a. b.
PAGE 62
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 62 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM UTILIZACIÓN BÁSICA Sujeción de la cámara A veces, las fotografías pueden aparecer borrosas como resultado del movimiento de la cámara al presionar el botón disparador. Para evitar que se mueva la cámara, sujétela con firmeza con ambas manos, apoyando los codos contra el cuerpo. Al tomar fotografías con la cámara en posición vertical, sujete la cámara de modo que el flash quede por encima del objetivo.
PAGE 63
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 63 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Botones del modo de fotografía En el modo de fotografía, puede usar estos botones para acceder rápidamente a las funciones más habituales. 12 3 4 5 1 Botón # (Modo de flash) Seleccione uno de los cinco modos de flash: flash auto, reducción del efecto de ojos rojos, flash de relleno, flash con reducción de ojos rojos y de relleno o flash desactivado. 2 Botón [ (Bloqueo AE/Personalizado) Bloquea la exposición.
PAGE 64
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 64 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Modos de SCENE 1 Sitúe el disco de modo en f. 1 Disco de modo RETRATO Botón sr SELECC. OK OK Botón Z 2 Presione s/r para seleccionar un modo de escenas y presione Z. Modos de fotografía de escenas Es • • • • • • • • RETRATO PAISAJE PAIS.+RETR. ESC.NOCT. DEPORTE NOCHE+RETRATO INTERIORES VELAS 64 • • • • • • • • AUTO - RETRATO NATURAL PUESTA SOL FUEG.ARTIF.
PAGE 65
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 65 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Modos de flash 1 Presione varias veces el botón # para ajustar el modo de flash. Si no se realiza ninguna operación durante 2 segundos, la cámara aplica los ajustes actuales y desaparece la pantalla de configuración. 2 Presione a medias el botón disparador. Si el flash está ajustado para dispararse, se ilumina la marca #. 3 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. Alcance del flash: W (máx.): Aprox.
PAGE 66
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 66 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM MENÚS Y AJUSTES Menú superior 1 Presione Z para que aparezca el menú de la cámara en el monitor. 2 Utilice las teclas de control (s/r/p/q) y Z para navegar por los menús y seleccionar las opciones deseadas. MENU MODO REPOSICIONAR OK RETENER Menú superior en modo de fotografía Es Y Disparador automático Esta función le permite hacer fotografías utilizando el disparador automático.
PAGE 67
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 67 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Modo macro & % Este modo le permite fotografiar a una distancia de 20 cm de su sujeto (cuando el zoom óptico está en el ajuste mayor de gran angular). Este modo le permite fotografiar a una distancia de 2 cm del sujeto. 1 Presione Z para mostrar el menú superior y seleccione [&] > [&] o [%] y presione Z. DESACTIV. OK OK SELECC.
PAGE 68
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 68 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Símbolos e iconos del monitor (Monitor – Modo de fotografía 19 20 21 22 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 24 1/200 F4.0 +2.0 ISO IS O400 B2 +2.0 SQ1 1600 1600×1200 1200 25 26 11 12 13 14 +2 15 +2 16 +2 17 18 4 27 28 29 Fotografía Es 19 Opción 1 Verificación de la batería 2 Lámpara verde Flash en espera 3 Aviso de movimiento de la cámara Modo macro 4 Modo supermacro Enfoque manual 24 1 2 +2.
PAGE 69
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 69 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Opción 23 Valor de abertura 24 Compensación de la exposición 25 Modo de grabación 26 Tamaño de imagen 27 Marca de objetivo de enfoque automático (AF) 28 Memoria actual 29 Número de fotografías almacenables Tiempo de grabación restante Indicaciones F2.8 – F8.0 -2.0 – +2.0 RAW, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 2592 × 1944, 1600 × 1200, 640 × 480, etc.
PAGE 70
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 70 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM CONEXIÓN DE LA CÁMARA Reproducción en un televisor Emplee el cable AV proporcionado con la cámara para reproducir en el televisor imágenes grabadas. Puede reproducir tanto fotografías como vídeos. 1 Compruebe que el televisor y la cámara estén apagados. Conecte el multiconector de la cámara al terminal de entrada de vídeo del televisor usando el cable AV.
PAGE 71
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 71 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Impresión directa (PictBridge) Usando el cable USB suministrado, puede conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge, como la Olympus P-11, para imprimir fotografías. Puede imprimir una fotografía mediante operaciones sencillas. 1 En el modo de reproducción, muestre la fotografía que desee imprimir en el monitor.
PAGE 72
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 72 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM SOFTWARE OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master: Utilice este software para descargar fotografías desde la cámara, ver, organizar, retocar, imprimir y enviar por correo electrónico sus fotos digitales, vídeos y mucho más. Este CD contiene también el manual de consulta completo del software en formato Adobe Acrobat (PDF). (Requisitos del sistema Es SO Windows 98 SE/Me/2000 Professional/XP o Mac OS X (10.
PAGE 73
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.
PAGE 74
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 74 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Modo de grabación Tamaño de imagen 2592 × 1944 2288 × 1712 SQ1 2048 × 1536 1600 × 1200 1280 × 960 SQ2 1024 × 768 640 × 480 ALTO NORMAL ALTO NORMAL ALTO NORMAL ALTO NORMAL ALTO NORMAL ALTO NORMAL ALTO NORMAL Número de fotografías almacenables 7 21 9 27 11 33 18 53 29 82 44 127 110 276 Vídeos (sin sonido) Tiempo de grabación restante (seg.) SHQ 640 × 480 (30 cuadros/seg.) 14 HQ 640 × 480 (15 cuadros/seg.
PAGE 75
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 75 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS.
PAGE 76
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 76 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Manejo de la cámara ADVERTENCIA ( No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos. ( No utilice el flash a corta distancia de las personas (especialmente niños menores y mayores, etc.). • Cuando dispare el flash, deberá mantener, por lo menos, una distancia de 1 m de la cara de los sujetos. El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podrá causarle la pérdida de visión momentánea.
PAGE 77
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 77 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Precauciones acerca del uso de la batería Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que cause descargas eléctricas o quemaduras. PELIGRO • Utilice únicamente las pilas de NiMH y el cargador adecuado de la marca Olympus. • Nunca caliente ni incinere las baterías.
PAGE 78
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 78 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM PRECAUCIÓN • No extraiga las baterías inmediatamente después de utilizar la cámara. La baterías puede recalentarse durante el uso prolongado. • Siempre retire la batería de la cámara antes de guardar la cámara por un largo tiempo. • Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas. Pilas parcialmente cubiertas o no cubiertas totalmente por una hoja aislante.
PAGE 79
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.book Page 79 Thursday, August 4, 2005 7:38 PM Para los clientes de Norte y Sudamérica Para los clientes de Estados Unidos Declaración de conformidad Número de modelo : SP-310/SP-350 Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Dirección : Two Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058 EE.UU.
PAGE 80
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.
PAGE 81
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.
PAGE 82
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.
PAGE 83
d4268_69_oima_sp_basic_00_bookfile_7.
PAGE 84
d4268_69_e_basic_01_cover_oima_7.fm Page 2 Thursday, August 4, 2005 3:57 PM http://www.olympus.com/ Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan Two Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. 631-844-5000 Technical Support (USA) 24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support: Tel.