DIGITALKAMERA SH-25MR Bedienungsanleitung ● Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digitalkamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf. ● Wir empfehlen Ihnen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen, damit Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen können.
Überprüfen des Verpackungsinhalts Trageriemen Stylus Pen Lithium-Ionen-Akku (LI-50B) USB-Kabel (CB-USB8) Digitalkamera Nicht abgebildetes Zubehör: Garantiekarte Die Inhalte können je nach Land, in dem Sie Ihre Kamera gekauft haben, variieren. oder AV-Kabel (CB-AVC3) USB-Netzteil (F-2AC) Anbringen des Trageriemens Ziehen Sie den Trageriemen fest, damit er sich nicht lösen kann.
Bezeichnung der Teile Kamera 10 11 1 2 12 13 14 3 19 15 4 20 5 6 21 22 23 24 16 17 8 9 7 1 Modusrad 2 Auslöser 3 Zoomhebel 4 Trageriemenöse 5 Buchsenabdeckung 6 Multi-Connector 7 HDMI-Mikro-Anschluss 8 Akku-/Kartenfachverriegelung 9 Akku-/Kartenfachdeckel 10 n-Taste 11 GPS-Antenne 18 12 Anzeigelampe 13 AF-Hilfslicht 14 15 16 17 18 19 20 21 Selbstauslöseranzeige Mikrofon Blitz Objektiv Lautsprecher Stativgewinde LCD-Monitor R-Taste (Filmaufnahme) A-Taste (OK) 22 Pfeiltasten 23 24 INFO-Tas
LCD-Monitor Anzeigen im Aufnahmemodus 27 26 25 24 23 22 21 P 0.0 WB AUTO ISO AUTO 16M 4 NORM Date GPS 00:34 1080 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 1/100 F3.0 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 Blitz ............................ S. 21 Blitzbereitschaft/ Blitzladebetrieb ....... S. 64 Nahaufnahme/ S. Nahaufn. ..............p. 33 Selbstauslöser ........... S. 33 Belichtungskorrektur ...S. 34 Weißabgleich ............. S. 34 ISO ............................. S. 35 Serienaufnahme.........
Anzeigen im Wiedergabemodus ● Standardanzeige 12 3 4 5 6 7 8 9 3D 10 11 10 1 11 16 1 2 4/30 12 00:12/00:34 ’12/02/26 12:30 12 15 14 13 12 Foto 10 11 18 12 3 4 5 6 7 8 9 3D 7 8 9 Movie ● Detailanzeige 10 19 20 21 22 4/30 23 1/1000 F3.0 P ISO 100 24 2.0 ISO 100 WB AUTO 2.0 WB AUTO 16M NORM 16M NORM 100-0004 100-0004 12 13 28 14 15 ’12/02/26 12:30 17 16 17 18 19 20 21 22 15 14 10 11 P 1/1000 F3.0 3 4 5 6 13 Lautstärke ............ S.
Kameraeinstellungen Verwendung des Modusrads und der Direktwahltasten Mit den Direktwahltasten können Sie schnell auf häufig verwendete Funktionen zugreifen. Modusrad Ändern des Aufnahmemodus (S. 25) Zoomhebel (S. 20, 24) Auslöser (S. 18, 64) R-Taste (Filmaufnahme) (S. 19) q-Taste (zwischen Aufnahme und Wiedergabe umschalten) (S. 19, 22, 51) m -Taste (S. 8) Pfeiltasten F (nach oben)/INFO-Taste (Umschalten der Informationsanzeige) (S.
Bedienungshinweise Die bei der Bildwahl und bei den Einstellungen angezeigten Symbole FGHI weisen darauf hin, dass die Steuerscheibe gedrückt und nicht gedreht werden muss, um die Pfeiltasten zu verwenden. Die verfügbaren Optionen werden rechts angezeigt. X Zurück MENÜ Rueckst. Kompression Normal Gegenl.Kor Auto Touch Auslöser Aus AF-Modus Gesicht/iESP ESP/ ESP Digitalzoom Aus Zurück MENÜ Bildwahl 4/30 J M T 2012 . 02 .
Menü Einrichten Drücken Sie die m-Taste während der Aufnahme oder Wiedergabe, um das Menü Einrichten anzuzeigen. Im Menü Einrichten können verschiedene Kamerafunktionen eingestellt werden, darunter Aufnahme- und Wiedergabefunktionen, die nicht im Funktionsmenü angezeigt werden, sowie Einstellungen im Zusammenhang mit Bildschirmanzeige, Datum und Uhrzeit vorgenommen werden. 1 4 Drücken Sie die m-Taste. ● Das Menü Einrichten wird angezeigt. Zurück MENÜ Kameramenü 1 Rueckst. Kompression Normal Gegenl.
Bedienung des Touchpanels Bedienen Sie das Touchpanel durch einen Fingertipp auf den Bildschirm. ● Das Touchpanel kann für Funktionen, die in dieser Anleitung mit ] markiert sind, benutzt werden. ● Eine Schutzfolie oder das Tragen von Handschuhen kann die Bedienbarkeit beeinträchtigen. ● Fällt Ihnen die Bedienung mit Ihrem Finger schwer, verwenden Sie den mitgelieferten Stylus Pen. Verwendung im Foto-Assistenten (S. 25) Verwendung im Wiedergabemodus Der Foto-Assistent kann im M-Modus aufgerufen werden.
Menü-Index 1 P Blitz Auto 0,0 WB AUTO ISO AUTO 16M 4 NOR 1 Aufnahmemodus P (Programm Auto) .........S. 18 M (iAUTO) ..................S. 25 . (Bild mit VideoAufnahme) .....................S. 30 - (MehrfachAufnahmen) ...................S. 31 P (Magic Filter) .........S. 27 p (Panorama).................S. 28 Q (Beauty) ................S. 27 s (Scene Modus).......S. 26 2 Blitz..................................S. 21 3 Nahaufnahme ..................S. 33 4 Selbstauslöser .................S.
Vorbereiten der Kamera Einsetzen des Akkus und der Karte 1 Achten Sie vor der Bedienung der Kamera darauf, den Akku-/Kartenfachdeckel zu schließen. Zum Entfernen des Akkus schieben Sie die Akkuverriegelung in Pfeilrichtung, und ziehen Sie den Akku aus dem Fach. Schalten Sie die Kamera aus bevor Sie den Akku-/ Kartenfachdeckel öffnen. Verwenden Sie nur SD/SDHC/SDXC-Speicherkarten oder eine Eye-Fi-Karte mit dieser Kamera. Setzen Sie keine anderen Arten von Speicherkarten ein. „Verwendung der Karte“ (S.
Laden des Akkus mit dem mitgelieferten USB-Netzteil 1 Das mitgelieferte USB-Netzteil F-2AC (im Folgenden als USB-Netzteil bezeichnet) richtet sich nach dem Land, in dem die Kamera erworben wurde. Falls Sie ein USB-Netzteil mit Stecker erhalten haben, schließen Sie es direkt an einer Netzsteckdose an. Das mitgelieferte USB-Netzteil ist ausschließlich zum Laden des Akkus und für die Wiedergabe vorgesehen. Nehmen Sie keine Bilder auf, während das Netzteil an die Kamera angeschlossen ist.
Zeitpunkt zum Laden des Akkus Falls das Dialogfeld „Setup“ nicht angezeigt wird, wählen Sie im Start-Menü „Arbeitsplatz“ (Windows XP) oder „Computer“ (Windows Vista/Windows 7). Doppelklicken Sie auf das CD-ROM (OLYMPUS Setup)-Symbol zum Öffnen des Fensters „OLYMPUS Setup“ und doppelklicken Sie dann auf „Launcher.exe“. Wenn die nachstehend abgebildete Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint, muss der Akku geladen werden.
Macintosh [ib] Betriebssystem Windows XP (Service Pack 2 oder neuer)/Windows Vista/Windows 7 Prozessor Pentium 4 1,3 GHz oder höher (Für Filme wird Core2Duo 2,13 GHz oder höher benötigt) RAM 512 MB oder mehr (1 GB oder mehr empfohlen) (Für Filme wird 1 GB oder mehr benötigt – 2 GB oder mehr werden empfohlen) 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CD-ROM-Laufwerk ein. ● Doppelklicken Sie auf das CD (OLYMPUS Setup)Symbol auf dem Desktop.
3 Kopieren Sie die Bedienungsanleitung der Kamera. ● Drücken Sie die Taste „Bedienungsanleitung 3 Drücken Sie I, um die unter [J] eingegebene Einstellung zu speichern. X der Kamera“, um den Ordner mit den Bedienungsanleitungen der Kamera zu öffnen. Kopieren Sie die Bedienungsanleitung für Ihre Sprache auf den Computer. J 2012 . Zurück MENÜ M T Zeit -- .
Vor Verwendung des GPS Verwenden des GPS Die GPS-Funktion (Global Positioning System) der Kamera ermittelt Ihre Position (Breiten- und Längengrad) und speichert diese Informationen zusammen mit den aufgenommenen Bildern. Die Kamera verwendet zusätzliche Bahndaten (GPS-unterstützt oder A-GPS) für eine verbesserte Signalerfassung. Die A-GPS-Daten müssen alle 14 Tage aktualisiert werden. Vor Verwendung des GPS, müssen Sie das richtige Datum und die Uhrzeit in der Kamera einstellen. (S.
2 Halten Sie F in der Aufnahme- oder Wiedergabeanzeige gedrückt. ● Ihre Position wird auf dem Monitor angezeigt. ● Es werden auch die nahe gelegenen Standortinformationen, die in der GPS-Datenbank gespeichert sind, angezeigt.
Aufnahme, Wiedergabe und Löschen von Bildern 3 Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an, und wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt. ] Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit (P-Modus) LCDMonitor Querformat In diesem Modus sind die automatischen Aufnahmemodi aktiviert, wobei gleichzeitig auch Veränderungen an einer Vielzahl von Aufnahme-Menüfunktionen wie Belichtungskorrektur, Weißabgleich etc. möglich sind. 1 2 Stellen Sie das Modusrad auf P.
Filmaufnahmen „Scharfstellung“ (S. 66) 5 Um die Aufnahme zu machen, drücken Sie den Auslöser sacht vollständig durch, während Sie die Kamera möglichst ruhig halten. 1 Drücken Sie erneut die R-Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen. P Vollständig durchdrücken 1/400 F3.0 REC 0:00 0:00:34 720 Kontrollbildschirm Leuchtet während der Aufnahme Rot Anzeigen des letzten Bildes Sie können das soeben aufgenommene Bild anzeigen, indem Sie die q-Taste drücken.
Verwendung des Zooms [Ein] für [Hochaufl. Zoom]: Bildgröße Der Aufnahmebereich wird durch Drehen des Zoomhebels eingestellt. W-Seite Zoombalken 16M/16:9 L T-Seite Bereich des hochauflösenden Zooms [Ein] für [Digitalzoom]: Bildgröße Zoombalken P P 4.6 10.0 0.0 16M 4 NORM NORM Optischer Zoom: 12,5x Digitalzoom: 4x Weitere Zur Aufnahme größerer Bilder [Digitalzoom]/[Hochaufl. Zoom] Die Art und die Stärke des Zooms können anhand des Zoombalkens festgestellt werden.
Verwendung des Blitzes 1 Die für die jeweilige Aufnahmebedingungen am besten geeignete Blitzfunktion kann ausgewählt werden. 1 Drücken Sie F (INFO). ● Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige der Aufnahme-Informationen in der nachstehend gezeigten Reihenfolge. „Anzeigen im Aufnahmemodus“ (S. 4) Wählen Sie die Option Blitz im Funktionsmenü. Normal Keine Information P Blitz Auto P 0.
] Anzeigen von Bildern 1 Wiedergabe von gruppierten Bildern Drücken Sie die q-Taste. Anzahl der Bilder/ Gesamtanzahl Bilder Je nach Aufnahmebedingungen, werden mehrere Bilder als Gruppe angezeigt. „Wiedergabe von gruppierten Bildern“ (S. 38) 4/30 Gruppierte Bilder ’12/02/26 12:30 Wiedergabebild 2 Drücken Sie zur Anzeige anderer Bilder HI. Wiedergabe von Filmen Wählen Sie den gewünschten Film aus, und drücken Sie dann die A-Taste.
Bedienung während der Wiedergabepause Löschen von Bildern während der Wiedergabe (Einzelbild-Löschung) 1 Verstrichene Zeit/ Gesamtaufnahmezeit Springen Zeigen Sie das Bild an, das Sie löschen möchten, und drücken Sie G (D). 00:12/00:34 Löschen Zurück MENÜ Im Pausenzustand Drücken Sie FG, um zum vorherigen/nächsten Indexbild zu springen. Ansicht des vorherigen und des nächsten Bildes Drücken Sie I oder H, um jeweils ein Bild vor- oder zurückzuschalten.
Indexanzeige und Wiedergabe mit Ausschnittsvergrößerung Umschalten der Anzeige der Bildinformationen Die Indexanzeige ermöglicht es Ihnen, ein gewünschtes Bild rasch zu finden. Sie können Bilddetails bei Wiedergabe mit Ausschnittsvergrößerung (bis zu 10×) überprüfen. Bei der Wiedergabe von Bildern kann die Anzeige umgeschaltet werden. 1 Drehen Sie den Zoomhebel. 1 Drücken Sie F (INFO).
Verwenden der verschiedenen Aufnahmemodi Umschalten des Aufnahmemodus Verwendung des Foto-Assistenten Der Aufnahmemodus (P, M, s, Q, ~, P, -, .) kann durch Drehen des Modusrads gewechselt werden. „Modusrad“ (S. 6) Der Foto-Assistent kann im M-Modus zum Ändern der Einstellungen verwendet werden. Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet.
Einige Änderungen der Einstellungen des FotoAssistenten werden eventuell nicht auf dem Monitor angezeigt. Der Blitz kann nicht zusammen mit dem FotoAssistenten verwendet werden. Durch eine Änderung der Einstellungen des FotoAssistenten werden vorherige Änderungen gelöscht. Durch die Auswahl einer Einstellung, die die Grenzwerte der Belichtungsmesser überschreitet, können unter- oder überbelichtete Bilder entstehen.
Untermenü Bilder, die im 3D-Modus aufgenommen wurden, können nicht dreidimensional auf dem LCD-Monitor dieser Kamera angezeigt werden. Je nach Motiv oder Situation (falls der Abstand zwischen Kamera und Motiv zu kurz ist), sieht das Bild vielleicht nicht wie ein 3D-Bild aus. Der 3D-Betrachtungswinkel variiert je nach Motiv, usw. MAGIC FILTER Drücken Sie die m-Taste, um den 3D-Aufnahmemodus zu beenden, ohne ein Bild zu speichern. Die [Bildgröße] (S. 36) ist auf [0] festgelegt. Das Zoomverhältnis ist fix.
● [Set 1], [Set 2] oder [Set 3] retuschiert das Bild gemäß den Beauty-Einstellungen. [Beauty-Einstellungen] (S. 57) 3 Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an. Überprüfen Sie den Rahmen um dem von der Kamera erfassten Gesicht, und drücken Sie dann den Auslöser, um die Aufnahme zu machen. Sowohl das unbearbeitete als auch das bearbeitete Bild werden gespeichert. Wenn das Bild nicht retuschiert werden kann, wird lediglich das unbearbeitete Bild gespeichert.
Aufnehmen von Panoramabildern mit [Manuel] Bei Einstellung auf [Auto] oder [Manuel] ist [Bildgröße] (S. 36) fest auf 2M oder gleichwertig eingestellt. 1 Betätigen Sie FGHI zur Wahl der Richtung, in der die Bilder zusammengefügt werden sollen. Schärfe, Belichtung, Zoom-Einstellung (S.20) und Weißabgleich (S. 34) werden beim ersten Bild gespeichert. MANUEL Richtung zum Anfügen des nächsten Bildes Der Blitzmodus (S. 21) ist fest auf $ (Blitz Aus) eingestellt.
Aufnehmen von Panoramabildern mit [PC] 7 / 3 Sekunden 1 Betätigen Sie FGHI zur Vorgabe der Richtung, in der die Bilder zusammengefügt werden sollen. 2 Drücken Sie den Auslöser, um das erste Bild aufzunehmen. Visieren Sie dann das zweite Bild mit der Kamera an. Das Aufnahmeverfahren ist mit dem von [Manuel] identisch. 0.0 WB AUTO Bis zu 10 Aufnahmen können zu einem Panoramabild zusammengefügt werden.
] Zeitgleiches Aufnehmen zweier Bildarten (--Modus) [Mehrfachausschnitte] Für eine Nahaufnahme können Sie dem Motiv folgen. Tippen Sie auf Q, um die Nachführfunktion zu aktivieren. Im --Modus bestehen Beschränkungen bezüglich der Bildgröße. Je nach Einstellung ändert sich die Bildgröße möglicherweise automatisch. 1 2 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf - (Multi-Record). Betätigen Sie HI zur Wahl des Modus, und drücken Sie dann die G-Taste.
Die [Bildgröße] ist wie folgt begrenzt. Foto Hauptbild: Teilbild: Hauptbild: Teilbild: Movie [2] oder mehr [1], [9], [:] [5] [6] [7] [8] [P und Original] 1 Betätigen Sie HI zur Wahl des gewünschten Modus, und drücken Sie die A-Taste. Bei Video-Aufnahmen in diesem Modus ist die [Bildgröße] auf [6] oder weniger beschränkt. Bei Video-Aufnahmen in diesem Modus stehen [Glitzer], [Soft Fokus], [Miniature], [Fragmented] und [Dramatic] nicht zur Verfügung. 3 Nehmen Sie Bilder auf.
Verwenden der Aufnahmefunktionen Verwendung des Selbstauslösers „Menübedienung“ (S. 7) Nahaufnahmen (Makrofunktion) Diese Funktion gestattet es Ihnen, Motive in einem kleinen Abstand von der Kamera scharfzustellen und aufzunehmen. 1 Wenn Sie den Auslöser vollständig durchdrücken, wird der Verschluss erst nach Verstreichen der eingestellten Verzögerungszeit ausgelöst. 1 Wählen Sie die Option Nahaufnahme im Funktionsmenü. Wählen Sie die Option Selbstauslöser im Funktionsmenü.
Ändern der Bildhelligkeit (Belichtungskorrektur) 2 Betätigen Sie HI zur Wahl der gewünschten Einstelloption, und drücken Sie dann die A-Taste zur Einstellung. Die Standard-Bildhelligkeit (angemessene Belichtung), die von der Kamera auf der Grundlage des jeweils gewählten Aufnahmemodus (außer M) eingestellt wird, kann erhöht oder verringert werden, um einen gewünschten Effekt bei der Aufnahme zu erzielen. WB Auto 1 Die Kamera stellt den Weißabgleich entsprechend der Aufnahmesituation automatisch ein.
Ist der weiße Bereich nicht groß genug oder ist die Farbe zu hell, zu dunkel oder zu knallig, kann der Weißabgleich nicht gespeichert werden. Kehren Sie zum Schritt 2 zurück. Oder stellen Sie den anderen Weißabgleich ein. Obwohl in der ISO-Einstellung kleinere Werte in geringerer Empfindlichkeit resultieren, können bei gut ausgeleuchteten Verhältnissen scharfe Bilder gemacht werden.
Option Die [Bildgröße] ist begrenzt. [c] [d] [+]: [3] oder niedriger Bei Verwendung einer anderen Einstellung als [o], ist der Blitz (S. 21) auf [$Blitz Aus] festgelegt. Geeignet für den Druck von Bildern größer A3. 8M (3264×2448) Ermöglicht Ausdrucke bis zu A3. Der Digitalzoom (S. 42) ist bei Serienaufnahmen mit hoher Geschwindigkeit oder [+] nicht verfügbar. Die ISO-Empfindlichkeit ist auf [ISO Auto] festgelegt. 5M (2560x1920) Geeignet für den Druck von Bildern bis A4.
Verwenden der Wiedergabefunktionen ] Wiedergabe von Panoramabildern Panoramabilder, die mit Hilfe der Funktion [Auto] oder [Manuel] verknüpft wurden, können mittels Bildlauf angezeigt werden. „Panoramabilder erstellen (p-Modus)“ (S. 28) 1 Wählen Sie während der Wiedergabe ein Panoramabild. Wiedergaberichtung: Drücken Sie FGHI, um die Wiedergabe anzuhalten und das Bild in die Richtung der gedrückten Taste zu verschieben. Pause: Drücken Sie die A-Taste.
Drücken Sie die m-Taste, um eine Diashow zu starten. Um die Diashow zu beenden, drücken Sie die m- oder die A-Taste. 3D-Bilder bestehen aus JPEG-Dateien und MPODateien. Wenn eine der Dateien auf einem Computer gelöscht werden, ist die Wiedergabe von 3D-Bilden eventuell nicht mehr möglich. . (Bild mit Video-Aufnahme) Einzelbildwiedergabe ● Wiedergabe der Video-Aufnahme und der Einzelbilder.
- (Multi-Record) Bild ● Die Bilder werden wiedergegeben. ● Erweitern Sie die Anzeige, um zwei Bilder nebeneinander anzuzeigen. ● Drehen Sie den Zoomhebel während der Wiedergabe, um zwischen beiden Bildern umzuschalten.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Menüs für Aufnahmefunktionen Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet. Wiederherstellen der Standardeinstellungen der Aufnahmefunktionen [Rueckst.] I (Kameramenü 1) Rückst. Untermenü 2 Nein Die aktuellen Einstellungen werden nicht geändert. Auswahl der Bildqualität für Fotos [Komprimierung] I (Kameramenü 1) Komprimierung Untermenü 2 Anwendungszweck Fein Aufnehmen in hoher Qualität.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Einstellen der Touch Auslöser Funktion [Touch Auslöser] I (Kameramenü 1) Touch Auslöser Untermenü 2 Anwendungszweck Ein Das Motiv, das berührt wird, wird scharfgestellt und die Aufnahme wird automatisch ausgelöst. Aus Der AF des Motivs, das berührt wird, wird gespeichert. (Drücken Sie den Auslöser mit der Hand nach unten.) Diese Einstellung kann auch durch Berühren des Touchpanels geändert werden.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Aufnehmen mit einer höheren Vergrößerung als mit dem optischen Zoom [Digitalzoom] Verwendung des AF-Hilfslichts zum Scharfstellen an einem dunklen Ort [AF Hilfslicht] I (Kameramenü 1) Digitalzoom J (Kameramenü 2) AF Hilfslicht Untermenü 2 Untermenü 2 Anwendungszweck Aus Digitalzoom deaktivieren. Ein Digitalzoom aktivieren. [Digitalzoom] ist nicht verfügbar, wenn [aS. Nahaufn.] (S. 33) ausgewählt ist.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Automatisches Drehen von Bildern, die im Hochformat aufgenommen wurden, während der Wiedergabe [Bildausrichtung] ISO Auto 0,0 WB AUTO ISO 3200 J (Kameramenü 2) Bildausrichtung Symbolerklärung Untermenü 2 Anwendungszweck Aus Informationen über die Ausrichtung der Kamera (Hochformat oder Querformat) während der Aufnahme werden nicht gemeinsam mit den Bildern aufgezeichnet.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Verwenden der Super-Resolution Technologie für hochwertigen Zoom [Super-Res Zoom] J (Kameramenü 2) Hochaufl. Zoom Untermenü 2 Anwendungszweck Aus Aufnahmen ohne den hochauflösenden Zoom. Ein Aufnahmen mit dem hochauflösenden Zoom. Nur verfügbar, wenn [16M] oder [16:9 L] als [Bildgröße] ausgewählt wurde . Aufnehmen von Filmen mit Ton [[R R] A (Filmmenü) R Untermenü 2 Anwendungszweck Aus Keine Tonaufnahme.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Menüs für Wiedergabe-, Bearbeitungs- und Druckfunktionen Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet. Bei bestimmten Funktionen müssen Daten unter Verwendung der [ib] (PC-Software) erstellt werden, bevor Gebrauch von der betreffenden Funktion gemacht werden kann. Einzelheiten zur Bedienung der [ib] (PC-Software) finden Sie in deren Hilfeanleitung.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). ALLES ALL 2012/ 02/26 Mit dem Bild zusammenhängende Einträge 35ºN 139ºE Bilder, die den damit zusammenhängenden Einträge entsprechen Erstellen von Bildausschnitten [[P P] q (Wiedergabemenü) Bearb. P 1 Betätigen Sie HI zur Wahl des gewünschten Bildes, und drücken Sie dann die A-Taste. 2 Nutzen Sie den Zoomhebel, um die Größe des Zuschnittrahmens zu bestimmen und FGHI zum Verschieben des Rahmens.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Einstellung der Belichtung für Gesichter [Optimiert Portrait] Aufhellen von Bildbereichen, die aufgrund von Gegenlicht oder einer anderen Ursache unterbelichtet sind [Gegenl.Kor] q (Wiedergabemenü) Bearb. Optimiert Portrait q (Wiedergabemenü) Bearb. Gegenl.Kor Bei manchen Bildern ist die Bearbeitung nicht wirksam. 1 Wählen Sie ein Bild mit HI und drücken Sie dann die A-Taste.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). 1 Wählen Sie das Bild mit HI und drücken Sie dann die A-Taste. ● Wenn sich der Zielstandort in einer größeren Entfernung von der in den Bildern aufgezeichneten Position befindet, wird er möglicherweise nicht angezeigt. ● Es wird eine Liste aller Standortinformationen, die sich in der Nähe der in den Bildern aufgezeichneten Position befinden, angezeigt.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Löschen eines Bildes [Löschen] Löschen aller Bilder [Alles löschen] 1 Betätigen Sie FG zur Wahl von [Alles löschen], und drücken Sie dann die A-Taste. 2 Betätigen Sie FG zur Wahl von [Ja], und drücken Sie dann die A-Taste. q (Wiedergabemenü) Löschen Untermenü 2 Anwendungszweck Alles löschen Alle Bilder im internen Speicher oder auf der Karte werden gelöscht.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Menüs für sonstige Kameraeinstellungen Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet. Komplettes Löschen der Daten [Formatieren]/[Karte format.] x (Einstellungsmenü 1) Formatieren/ Karte format. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung des Formatiervorgangs unbedingt, dass keine wichtigen Daten im internen Speicher bzw.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Systemanforderungen Nehmen Sie die Eye-Fi-Karte aus der Kamera oder wählen Sie [Aus] für [Eye-Fi] in Flugzeugen oder an anderen Orten, an denen die Verwendung untersagt ist. Windows Diese Kamera bietet keinen Unterstützung des Endless-Modus der Eye-Fi-Karte.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Einstellen der Tonausgabe der Kamera und der Lautstärke [Ton Einstellung.] x (Einstellungsmenü 1) Ton Einstellung. Untermenü 2 Untermenü 3 Anwendungszweck Ton 1/2/3 Dient zur Wahl der Kameratöne (Betriebstöne, Auslöserton und Warnton). q Lautstärke 0/1/2/3/4/5 Dient zur Wahl der Lautstärke des Wiedergabetons.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Einstellen der Bildbearbeitungsfunktion [Pixel Korr.] Einstellen der Helligkeit des LCD-Monitors [[s s] x (Einstellungsmenü 2) s x (Einstellungsmenü 2) Pixel Korr. Da diese Funktion vor der Auslieferung der Kamera aus dem Herstellerwerk eingestellt wurde, ist nach dem Kauf keinerlei Einstellung erforderlich. Circa einmal pro Jahr ist ausreichend.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Wiedergabe von Bildern auf einem Fernsehgerät ● Anschluss über AV-Kabel 1 Stellen Sie die Kamera auf das Videosignalsystem des angeschlossenen Fernsehgerätes ein ([NTSC]/[PAL]). 2 Verbinden Sie die Kamera mit dem Fernsehgerät. 1 2 3 4 ● Anschluss über HDMI-Kabel Wählen Sie an der Kamera das Format der anzuschließenden Digitalsignale ([480p/576p]/[720p]/[1080i]). Verbinden Sie die Kamera mit dem Fernsehgerät.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Typ C Typ D (CB-HD1) Einzelheiten zum Umschalten der Eingangsquelle finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes. Wenn Kamera und Fernseher über ein AV- und ein HDMI-Kabel verbunden sind, erhält das HDMI-Kabel höhere Priorität. Je nach den Einstellungen des Fernsehgerätes kann es vorkommen, dass die auf dem Fernsehschirm angezeigten Bilder und Informationen abgeschnitten sind.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Einstellen von Datum und Uhrzeit [[X X] x (Einstellungsmenü 2) X „Sprache, Datum, Zeit und Zeitzone“ (S. 15) Auswahl der Datumsreihenfolge X 1 Drücken Sie I nach Einstellung der Minuten und wählen Sie mit FG die Datumsreihenfolge. 2 Drücken Sie die A-Taste zum Einstellen. J Zurück MENÜ M T 2012 . 02 . 26 Überprüfen von Datum und Uhrzeit Drücken Sie die INFO-Taste bei ausgeschalteter Kamera.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Speicherung der Einstellungen „Optimiert Portrait“ [Beauty Einstellungen] x (Einstellungsmenü 3) Beauty Einstellungen Bei einigen Motiven sind die Effekte möglicherweise nicht sichtbar. 1 Betätigen Sie FG zum Auswählen des zu retuschierenden Bereichs und drücken Sie die Q-Taste. 2 Drücken Sie den Auslöser, um das Portrait aufzunehmen. Nehmen Sie ein Portrait auf. Das Bild wird nicht gespeichert.
Informationen zur Verwendung der Menüs finden Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ (S. 8). Aufzeichnen der Informationen über Aufnahmeort und -zeit in den aufgenommenen Bildern [GPS-Einstellungen] x (Einstellungsmenü 3) GPS Einstellungen Mit der Option [Track] werden die GPS-Daten in regelmäßigen Abständen zur Erstellung eines GPS-Track-Log aufgezeichnet. Track-Logs werden in der Kamera gespeichert und müssen manuell auf einer Speicherkarte abgelegt werden.
Drucken Direktes Ausdrucken (PictBridge*1) 2 Sie können Ihre Bilder direkt ausdrucken, indem Sie die Kamera an einen PictBridge-kompatiblen Drucker anschließen, ohne dass ein Personalcomputer erforderlich ist. Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers nach, um zu ermitteln, ob der Drucker mit PictBridge kompatibel ist. *1 PictBridge ist ein Standard zum Anschluss von Digitalkameras und Druckern verschiedener Hersteller und direktem Ausdruck von Bildern.
Ändern der Druckereinstellungen für den Druck [Individ. Druck] 1 2 3 Betätigen Sie FG zur Wahl von [Grösse] (Untermenü 3), und drücken Sie dann I. Wenn der [Dr. Papier]-Bildschirm momentan nicht angezeigt wird, werden die Optionen [Grösse], [Randlos], und [Bild./Seite] auf die Standardeinstellung des Druckers eingestellt. Führen Sie Schritt 1 und 2 für [Einf. Druck] (S. 59) aus und drücken Sie die A-Taste. Betätigen Sie FG zur Wahl des gewünschten Druckmodus, und drücken Sie dann die A-Taste. Dr.
Vornehmen von detaillierten Druckereinstellungen 7 1 Betätigen Sie FGHI zur Wahl der Einstellung, und drücken Sie dann die A-Taste. Untermenü 5 Untermenü 6 Anwendungszweck 0 bis 10 Legen Sie die Anzahl der Ausdrucke pro Bild fest. Mit/Ohne Bei Wahl von [Mit] werden die Bilder gemeinsam mit dem Aufnahmedatum ausgedruckt. Bei Wahl von [Ohne] werden die Bilder ohne das Aufnahmedatum ausgedruckt. Dateiname Mit/Ohne Bei Wahl von [Mit] werden die Bilder gemeinsam mit ihrem Dateinamen ausgedruckt.
Druckvorauswahl (DPOF*1) Die Druckvorauswahl dient dazu, die Anzahl der Ausdrucke sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme gemeinsam mit einem Bild auf der Karte abzuspeichern. Diese Funktion ermöglicht ein bequemes Ausdrucken von Bildern mit einem Drucker oder in einem Fotolabor mit DPOF-Unterstützung unter ausschließlicher Verwendung der auf der Karte abgespeicherten Druckvorauswahldaten, ohne dass ein Personalcomputer oder die Kamera selbst dazu benötigt wird.
Vorwahl eines Ausdrucks aller Bilder auf der Karte [U] Zurücksetzen der Druckvorauswahldaten für ausgewählte Bilder 1 2 1 2 3 Führen Sie Schritt 1 und 2 unter [<] (S. 62) aus. Betätigen Sie FG zur Wahl von [U], und drücken Sie dann die A-Taste. Befolgen Sie die Schritte 5 und 6 in [<]. 3 Zurücksetzen aller Druckvorauswahldaten 4 1 2 5 3 Führen Sie Schritt 1 und 2 unter [<] (S. 62) aus. Wählen Sie [<] oder [U], und drücken Sie dann die A-Taste.
Gebrauchstipps Wenn die Kamera nicht wie erwartet funktioniert oder eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint, und Sie sich über die richtige Vorgehensweise nicht im Klaren sind, überprüfen Sie bitte die nachstehenden Hinweise, um die Störung(en) zu beseitigen. Störungsbeseitigung Akku ● Nach längerem Gebrauch kann die Innentemperatur der Kamera so weit ansteigen, dass die Schutzschaltung aktiviert wird und die Kamera automatisch ausschaltet.
Fehlermeldung Fehlermeldung Wenn eine der nachstehend aufgeführten Meldungen auf dem LCD-Monitor erscheint, überprüfen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle, um die geeignete Abhilfemaßnahme zu ermitteln. Fehlermeldung Kartenfehler Schreibschutz Speicher voll Karte voll Zurück MENÜ Karte einr. Ausschalten Karte format. Speicher Form. Zurück MENÜ Ausschalten Formatieren Keine Bilder Bildfehler Abhilfemaßnahme Störung des gewählten Bildes Verwenden Sie Fotobearbeitungssoftware usw.
Aufnahmetipps Motive mit extrem hellem Bereich in der Bildmitte Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen müssen, um eine gewünschte Aufnahme zu erzielen, beziehen Sie sich bitte auf die nachstehenden Hinweise.
Verwackeln „Aufnehmen von nicht verwackelten Bildern“ ● Aufnahmen mit [Bildstabi.] (S. 42) Die Bildaufnahmeeinheit*1 spricht auch dann zur Korrektur des Kamerawackelns an, wenn die ISOEmpfindlichkeit nicht erhöht wird. Diese Funktion ist auch dann wirksam, wenn Aufnahmen mit einer hohen Zoomvergrößerung gemacht werden. *1 Eine Vorrichtung, die über das Objektiv eindringende Licht in elektrische Signale umwandelt. ● Aufnehmen von Filmen mit [IS Movie Mode] (S. 42) ● Wählen Sie [C Sport] im Scene Modus (S.
Bildqualität „Aufnehmen von schärferen Bildern“ ● Aufnehmen von Bildern unter Verwendung des optischen Zooms Vermeiden Sie den Gebrauch des Digitalzooms (S. 42) beim Aufnehmen. ● Aufnehmen von Bildern mit einer niedrigen ISO-Empfindlichkeit Bei Aufnahmen mit einer hohen ISOEmpfindlichkeit kann Rauschen (kleine farbige Punkte und andere Farbungleichmäßigkeiten) auftreten, und das Bild kann körnig wirken. „Wahl der ISO-Empfindlichkeit“ (S.
Anhang Pflege der Kamera Außenflächen • Reinigen Sie das Äußere der Kamera mit einem weichen Tuch. Zum Entfernen von hartnäckigen Schmutzflecken feuchten Sie das Tuch mit einer neutralen Seifenlösung an, und wringen Sie das Tuch gründlich aus. Wischen Sie die Schmutzflecken mit dem feuchten Tuch ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach. Wenn die Kamera am Strand benutzt wurde, verwenden Sie ein mit sauberem Wasser angefeuchtetes und gründlich ausgewrungenes Tuch.
Verwendung einer Speicherkarte Mit dieser Kamera kompatible Karten SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi-Karte (im Handel erhältlich) (Details zur Kartenkompatibilität stehen auf der OlympusWebsite bereit.) Überprüfen des Bildspeicherziels Während der Aufnahme und Wiedergabe können Sie anhand der Speicheranzeige bequem kontrollieren, ob momentan der interne Speicher oder die Karte verwendet wird. Anzeige des aktuellen Speichers v: Der interne Speicher wird verwendet. w: Die Karte wird verwendet.
Anzahl der speicherbaren Einzelbilder (Fotos)/Kontinuierliche Aufnahmedauer (Filme) im internen Speicher und auf Speicherkarten Die Angaben der nachstehenden Tabellen sind lediglich als grobe Anhaltspunkte zu betrachten. Die tatsächliche Anzahl der speicherbaren Bilder bzw. die tatsächliche erhaltene Daueraufnahmezeit richtet sich nach den jeweiligen Aufnahmebedingungen und der verwendeten Speicherkarte.
Filme BILDGRÖSSE Kontinuierliche Aufnahmedauer Interner Speicher SD/SDHC/SDXC-Speicherkarte (4 GB) Mit Ton Ohne Ton Mit Ton Ohne Ton 5 1920x1080*1 16 s 17 s 27 min 17 s 6 1280x720*1 44 s 51 s 29 min 29 min 1 min 15 s 1 min 39 s 122 min 52 s 161 min 30 s 9 640x480 *1 28 min 50 s Die kontinuierliche Aufnahmedauer in der angegebenen HD-Qualität beträgt 29 Minuten. Ungeachtet der Speicherkapazität der verwendeten Karte beträgt die maximale Größe einer Filmdatei 4 GB.
DER QUALITÄT, LEISTUNGSFÄHIGKEIT, MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHTEINGRIFF AUS: In einigen Ländern sind bestimmte Gewährleistungsausschlüsse nicht gestattet. In einem solchen Fall treffen die oben genannten Ausschlüsse nicht auf Sie zu.
Länder und Regionen, in denen Standortinformationen angezeigt und aufgezeichnet werden können.
Länder oder Regionen Republik Angola Republik Ghana Republik Mosambik Republik Namibia Republik Südafrika Republik Kenia Neuseeland Commonwealth Australien Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China Sonderverwaltungsregion Macau Taiwan Japan Malaysia Sultanat Brunei Darussalam Königreich Thailand Republik Indonesien Republik Singapur Republik der Philippinen Sozialistische Republik Vietnam Republik Indien Kaimaninseln Guadeloupe Martinique Puerto Rico Amerikanische Jungferninseln Réunion Französ
Länder oder Regionen Republik Niger Republik Ruanda Republik Senegal Republik Seychellen Republik Sierra Leone Republik Togo Republik Tunesien Salomon-Inseln Tuvalu Föderierte Staaten von Mikronesien Französisch Polynesien Königreich Tonga Papua Neuguinea Republik Kiribati Republik Nauru Republik Palau Republik Fidschi-Inseln Republik der Marshallinseln Republik Vanuatu Mongolei Republik Korea Königreich Kambodscha Demokratische Volksrepublik Laos Republik der Union von Myanmar Demokratische Sozialistische
Sehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeiten, Touristenziele, landschaftlich schöne Orte Theater Einrichtungen usw. Türme Kirchen Jachthäfen Australien In einigen Ländern oder Regionen gibt es möglicherweise wenige Standortinformationen oder ihr Name weicht vom offiziellen Namen ab. Die Standortinformationen stammen vom Juli 2011 und können nicht aktualisiert werden. Österreich © 1993-2011 NAVTEQ. Alle Rechte vorbehalten.
Guatemala Ungarn Italien Mexiko Mosambik Norwegen Portugal Spanien Schweden Schweiz Vereinigte Staaten Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL – Resolución del IGN No 186-2011 Copyright © 2003; Top-Map Ltd. La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana. Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.
Nässe und Feuchtigkeit – Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten Produkten finden Sie im entsprechenden Abschnitt des Referenzhandbuchs. Standort – Um Schäden an der Kamera zu vermeiden, sollten Sie die Kamera fest auf ein stabiles Stativ, Gestell oder auf einer Halterung befestigen. Stromversorgung – Es dürfen ausschließlich geeignete Stromquellen entsprechend dem am Produkt angebrachten Typenschild verwendet werden.
• Entfernen Sie vor dem Transport der Kamera das Stativ und alle anderen Zubehörteile, die nicht von OLYMPUS stammen. • Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte der Kamera. • Richten Sie die Kamera nicht direkt gegen die Sonne. Andernfalls können Schäden am Objektiv und/oder Verschlussvorhang, Verfärbungen, Einbrenneffekte an der Bildaufnahmeeinheit auftreten und es besteht Brandgefahr. • Niemals das Objektiv starker Druck- oder Zugbelastung aussetzen.
• Es wird über längere Zeit ein Bild auf dem LCD-Monitor angezeigt. • Die Kamera ist an einen Drucker angeschlossen. • Wenn Sie einen erschöpften Akku verwenden, kann es vorkommen, dass sich die Kamera mangels ausreichender Stromversorgung abschaltet, ohne zuvor den Warnhinweis für die niedrige Akkuleistung anzuzeigen. • Diese Kamera arbeitet mit einem von Olympus spezifizierten Lithium-Ionen-Akku. Keine andere Akkuausführung verwenden.
Zu Ihrer Beachtung Das unbefugte Fotografieren sowie der unbefugte Gebrauch von urheberrechtlich geschütztem Material kann gegen geltendes Urheberrecht verstoßen. Olympus übernimmt keinerlei Haftung für Urheberrechtsverletzungen, die aus dem unbefugten Fotografieren oder Gebrauch oder aus jedweder sonstigen unbefugten Handhabung von urheberrechtlich geschütztem Material herrühren. Urheberrechtshinweis Alle Rechte vorbehalten.
Olympus ist nicht verpflichtet eine vorbeugende Wartung, Installation, Deinstallation oder Wartung durchzuführen. Olympus behält sich das Recht vor 1.) Tauschteile, überholte Teile und/oder brauchbare benutzte Teile, die Olympus Qualitätssicherungsnormen erfüllen, für die Garantie- oder andere Reparaturen zu verwenden und 2.) interne oder externe Konstruktions- oder Funktionsänderungen ohne Gewähr, dass diese auch durchgeführt werden, vorzunehmen.
WAS TUN, WENN EIN SERVICE VOM FACHMANN BENÖTIGT WIRD Der Kunde muss alle in dem Produkt gespeicherten Bilder oder Daten auf ein anderes Bild- oder Datenspeichermedium übertragen und/oder den Film entnehmen, bevor er das Produkt an Olympus zur Reparatur schickt. OLYMPUS IST NICHT FÜR DAS SPEICHERN, DIE AUFBEWAHRUNG ODER PFLEGE DER IM PRODUKT, DAS ZUR REPARATUR EINGESCHICKT WURDE, GESPEICHERTEN BILDER ODER DATEN UND AUCH NICHT FÜR EINEN FILM IM PRODUKT VERANTWORTLICH.
Verkaufsstelle oder jeder anderen autorisierten Olympus Kundendienststelle, die in Übereinstimmung mit den auf der Website http://www.olympus.com enthaltenen Angaben zum Geschäftsbereich von Olympus Europa Holding GmbH gehört, vorgelegt werden. Während der einjährigen weltweit gewährten Garantie kann der Kunde das Produkt bei jeder Kundendienstelle von Olympus einreichen. Bitte beachten Sie, dass autorisierte Olympus Kundendienststellen nicht in allen Ländern vorzufinden sind.
2 Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko und auf eigene Kosten zum Olympus-Händler oder zum OlympusKundendienst zu transportieren. 3 Die folgenden Fälle sind auch dann nicht von der Garantie umfasst, wenn sie innerhalb der oben genannten einjährigen Garantiezeit auftreten, so dass dem Kunden in den folgenden Fällen die Kosten für etwaige Reparaturarbeiten in Rechnung gestellt werden. a.
• Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen/Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber. • Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design rule for Camera File system“ der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
TECHNISCHE DATEN Kamera Produkttyp Aufnahmesystem Einzelbild Gültige Normen 3D-Foto Tonaufzeichnung bei Einzelbildern Movie Speicher Anzahl der effektiven Pixel Bildwandler Objektiv Belichtungsmessung Verschlusszeit Aufnahmebereich LCD-Monitor Anschluss Automatisches Kalendersystem Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen Gewicht 88 DE : Digitalkamera (zur Bildaufzeichnung und -anzeige) : Digital-Aufzeichnung, JPEG (in Übereinstimmung mit „Design rule for Camera Fi
Lithium-Ionen-Akku (LI-50B) Produkttyp : Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku Modell-Nr. : LI-50BA/LI-50BB Standardspannung : 3,7 V Gleichspannung Standardkapazität : 925 mAh Akkulebensdauer : Ca. 300 mal vollständig aufladbar (je nach Verwendung) Umgebungsbedingungen Temperatur : 0 – 40 °C (bei Ladung) USB-Netzteil (F-2AC) Modell-Nr.
© 2012 VM149001
