Camera Accessories User Manual

ManualsBrandsOlympus ManualsCarrying CasePT E03

http://www.olympus.com/

VS112301

Printed in Japan

PT-E03 Instruction Manual

PT-E03_JP-COVER.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2007 10:15 AM

Summary of content (284 pages)

PAGE 1
PT-E03_JP-COVER.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2007 10:15 AM PT-E03 Instruction Manual http://www.olympus.
PAGE 2
PT-E03_JP.
PAGE 3
PT-E03_JP.
PAGE 4
PT-E03_JP.
PAGE 5
PT-E03_JP.
PAGE 6
PT-E03_JP.Book Page 5 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM もくじはじめに ................................................................................................................................. 1 ご使用の前に必ずお読みください ......................................................................................... 1 安全にお使いいただくために ................................................................................................ 1 電池について......................................................................................
PAGE 7
PT-E03_JP.Book Page 6 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 装填後の動作チェック ......................................................................................................... 26 カメラ撮影モードの確認...................................................................................................... 26 最終チェックをします ......................................................................................................... 26 目視検査 ............................................................................................
PAGE 8
PT-E03_JP.Book Page 7 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 1.
PAGE 9
PT-E03_JP.
PAGE 10
PT-E03_JP.
PAGE 11
PT-E03_JP.
PAGE 12
PT-E03_JP.
PAGE 13
PT-E03_JP.
PAGE 14
PT-E03_JP.Book Page 13 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM TTLコネクタ部の清掃について TTLコネクタとTTLケーブルの固定ネジ部の固着を防止するため、本製品では当該ネジ部に本製品付属のシリコンＯリンググリスを塗布します。詳しくは本書の「TTLコネクタキャップのメンテナンス」（P.
PAGE 15
PT-E03_JP.Book Page 14 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM カメラ台の取り付け方・取りはずし方本製品は、本プロテクター前蓋側の内部に設置されているカメラ台を使用してデジタルカメラの装填を行います。 1 本プロテクターの 2ヶ所のバックルをはずし、後蓋を開きます。 2 カメラ台を手前に引き出します。 3 本プロテクターへデジタルカメラを装填するために、デジタルカメラの三脚ネジ穴へカメラ台のネジを時計回りにねじ込み固定します。詳しくは本書の「デジタルカメラへのカメラ台の取り付け方」（P.
PAGE 16
PT-E03_JP.Book Page 15 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 2.
PAGE 17
PT-E03_JP.Book Page 16 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 3.
PAGE 18
PT-E03_JP.
PAGE 19
PT-E03_JP.
PAGE 20
PT-E03_JP.
PAGE 21
PT-E03_JP.
PAGE 22
PT-E03_JP.
PAGE 23
PT-E03_JP.
PAGE 24
PT-E03_JP.
PAGE 25
PT-E03_JP.
PAGE 26
PT-E03_JP.
PAGE 27
PT-E03_JP.Book Page 26 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 装填後の動作チェックプロテクター密閉後、カメラが正しく機能するか最終チェックをします。 • プロテクターのパワースイッチレバーを操作し、カメラの電源がON/OFFできるか。 • プロテクターのモードダイヤルノブを操作し、カメラのモードが正しく切り変わるか。 • プロテクターのシャッターレバーを操作し、カメラのシャッターを操作できるか。 • プロテクターのズームダイヤルを操作し、レンズのズーム操作が可能かどうか。 • その他、プロテクターの各種操作ボタンを操作して、カメラが機能するか。注意: • カメラが正しく機能しない場合は、本取扱説明書「デジタルカメラをチェックします」（P.
PAGE 28
PT-E03_JP.
PAGE 29
PT-E03_JP.Book Page 28 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 4.
PAGE 30
PT-E03_JP.Book Page 29 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 5.
PAGE 31
PT-E03_JP.Book Page 30 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM デジタルカメラを取り出します本プロテクターのバックルを開き、後蓋を注意して開きます。後蓋を開いた後、ズームダイヤルとモードダイヤルを引き出し、ゆっくりと装填されているデジタルカメラを両手を使って、取り出します。デジタルカメラの取り出し手順は、本書「デジタルカメラを装填します」（P.
PAGE 32
PT-E03_JP.
PAGE 33
PT-E03_JP.Book Page 32 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 6.
PAGE 34
PT-E03_JP.
PAGE 35
PT-E03_JP.
PAGE 36
PT-E03_JP.Book Page 35 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 7.
PAGE 37
PT-E03_JP.
PAGE 38
PT-E03_JP.
PAGE 39
PT-E03_JP.Book Page 38 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM Q12 ： PT-E03付属品の型式を教えてください。 A12 ：下記の付属品を販売しています。 1 PT-E03本体用Ｏリング（POL-E03A、POL-E03B）：PT-E03の本体に設置されている浸水防止用Ｏ型のシリコンゴム製のパッキンです。Ｏリングは2種類あります。他のプロテクター用のＯリングは使用できません。 2 PT-E03に装着可能な防水ポートを、ご使用いただくレンズに合わせてご用意しております。防水ポート耐圧水深 PPO-E01 60m PPO-E02 60m 対応レンズ備考 14-45mm 14-45mm用のズームギアPPZR-E01同梱。 35mm Macro 同梱のズームギア PPZR-E01 は使用できません。別売のフォーカスギア PPZR-E04を使用することで、フォーカスリングを 360度操作可能です。防水ポートの対物レンズ直前での撮影倍率は約0.
PAGE 40
PT-E03_JP.
PAGE 41
PT-E03_JP.
PAGE 42
PT-E03_EN.Book Page 1 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Thank you for buying the Underwater Case PT-E03. Please read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly. Please keep this instruction manual for reference after reading it. Wrong usage may cause damage to the camera inside the Case due to water leakage, and repair may not be possible. Before use, perform an advance check as described in this manual.
PAGE 43
PT-E03_EN.Book Page 2 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM WARNING 1 Keep this product out of the reach of babies, infants, and children. There is the possibility of occurrence of the following types of accidents. • Injury by dropping onto the body from heights. • Injury from parts of the body getting caught in parts which open and close. • Swallowing of small parts. Please consult a physician immediately if any parts have been swallowed. 2 Do not store digital camera with batteries inserted in this product.
PAGE 44
PT-E03_EN.Book Page 3 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Batteries z Use only with an Olympus lithium-ion rechargeable battery (BLS-1) specially for camera use. z Take care that the battery electrodes do not get wet. This may cause trouble or accidents. z Carefully read the instruction manual for the camera about other cautions regarding batteries.
PAGE 45
PT-E03_EN.Book Page 4 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Handling the Product z Use or storage of the product at the following locations may cause defective operation, defects, damage, fire, internal clouding, or water leakage. This should be avoided. • Places of high temperatures, such as in direct sunlight, in a closed vehicle, etc., and/or where extreme differences in temperatures exist.
PAGE 46
PT-E03_EN.Book Page 5 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Contents Introduction ............................................................................................................................ 1 Please read the following items before use ........................................................................... 1 For safe use ........................................................................................................................... 1 Batteries ......................................
PAGE 47
PT-E03_EN.Book Page 6 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Seal the Case....................................................................................................................... 25 Check the operation of the loaded camera. ......................................................................... 26 Confirm the camera mode.................................................................................................... 26 Perform the final checks...................................................
PAGE 48
PT-E03_EN.Book Page 7 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 1. Preparations Check the contents of the package. Check that all accessories are in the box. Contact your dealer if accessories are missing or damaged. Waterproof cap for the TTL cable connector Hand strap Silica gel Case body (Check that the O-ring is normal.
PAGE 49
PT-E03_EN.
PAGE 50
PT-E03_EN.Book Page 9 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Install the Waterproof Port. To enable the Case to be used underwater, the separately available Waterproof Port for the camera lens must be installed on the Case. Align the Waterproof Port with the position where the camera lens will be when the camera is loaded in the Case. • Refer to the instruction manual provided with the Waterproof Port before attaching the Waterproof Port to the Case.
PAGE 51
PT-E03_EN.Book Page 10 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Mastering basic Case operations. Before loading the digital camera, be sure you are comfortable with the basic Case operations. How to hold the Case Press your arms against your sides and hold the Case firmly with both hands at a height where you can comfortably view the image through the Case’s pickup finder. Correct Wrong CAUTION: • Do not apply excessive force to the waterproof port. • Be careful not to block the waterproof port’s lens window.
PAGE 52
PT-E03_EN.Book Page 11 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM How to use the zoom dial The Case’s zoom dial can be used to control the digital camera’s zoom ring or its manual focus ring. Which operation is available depends on the lens being used. Whether or not the Case’s zoom ring can control the camera’s zoom ring and focus ring depends on which lens is mounted on the digital camera. For details, refer to the instruction manual of the optional waterproof port.
PAGE 53
PT-E03_EN.Book Page 12 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Removing the TTL cable connector cap To perform TTL flash shooting in combination with the separately available Electronic Flash Case, remove the TTL cable connector cap as described below. 1 Remove the TTL cable connector cap from the Case. TTL cable connector cap 2 Remove. 1 Turn counter clockwise. 2 Connect the Electronic Flash Case’s underwater TTL cable to the TTL connector on the Case. Underwater TTL cable 3 Insert into the connector.
PAGE 54
PT-E03_EN.Book Page 13 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Cleaning the TTL connector If the threaded sections of the TTL cable and TTL cable connector stick to each other, the cable may disconnect from the connector. To prevent this, apply O-ring silicone grease, provided with this case to the threaded sections. For details, see “Maintenance of the TTL Connector Cap” (P. 34) of this manual. CAUTION: If you cannot disconnect the TTL cable, do not use force. Contact Olympus for support.
PAGE 55
PT-E03_EN.Book Page 14 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM How to attach and detach the camera table The camera table inside the front lid of the Case is used to load the digital camera into the Case. 1 Open the two buckles on the Case and open the rear lid. 2 Slide the table towards the rear. 3 To prepare the Case for loading, screw the camera table’s screw tightly into the camera’s tripod screw hole. For details, see “How to attach the camera table to the digital camera” (P. 19) of this manual.
PAGE 56
PT-E03_EN.Book Page 15 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 2. Advance check of the Case Advance test before use This Case has been the subject of thorough quality control for the parts during the manufacturing process and thorough function inspections during the assembly. In addition, a water pressure test is performed with a water pressure tester for all products to confirm that the performance conforms to the specifications.
PAGE 57
PT-E03_EN.Book Page 16 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 3. Installing the digital camera Check the digital camera. Check the digital camera before loading it in the Case. Battery Confirmation Underwater shooting can reduce battery life because the picture has to be checked on the LCD monitor before and after shooting. Make sure that you have sufficient remaining battery capacity before use.
PAGE 58
PT-E03_EN.Book Page 17 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Remove the filter from the digital camera If a filter is attached to the lens of the digital camera, remove the filter before loading the digital camera in the Case. CAUTION: The digital camera cannot be loaded in the Case while the filter is attached to the lens. Be sure to remove the filter before loading. Prepare the digital camera. Compatible digital camera? This product (PT-E03) is exclusively for use with the E-410/E-400 Digital Camera.
PAGE 59
PT-E03_EN.Book Page 18 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Attach the zoom and focus gears provided with the optional underwater port to the lens. To control the zooming and manual focusing of the camera’s lens, attach the zoom gear and focus gear (provided with the optional underwater port) to the lens’ zoom ring and focus ring. Refer to the optional underwater port’s instruction manual for more details on how to attach the gears.
PAGE 60
PT-E03_EN.Book Page 19 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM How to attach the camera table to the digital camera In order to load the camera into the Case, attach the camera table (located on the front-lid side of the Case) to the digital camera. 1 Attach the camera table to the tripod seat section on the bottom of the digital camera. Use the camera’s tripod screw hole for attaching. 2 The camera table has fixed up-down and front-rear orientations.
PAGE 61
PT-E03_EN.Book Page 20 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 2 Set the automatic pop-up setting of the camera to OFF. The camera’s built-in flash is designed to pop up automatically when shooting under low light or against backlight in any scene mode other than the AUTO or underwater modes. This setting change is required to prevent this. MENU X [Y] X [AUTO POP UP] [OFF]: The built-in flash will not pop up automatically. 3 Switch the electronic flash ON before switching the camera ON.
PAGE 62
PT-E03_EN.Book Page 21 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Insert the digital camera in the Case. Load the digital camera in the Case after checking the following: • Is the digital camera turned OFF? • Is a medium loaded in the digital camera? • Is the battery fully charged? • The strap, strap suspension crowns, lens cap and filter are removed from the digital camera. • The camera table provided with the Case is attached to the tripod screw hole at the bottom of the digital camera.
PAGE 63
PT-E03_EN.Book Page 22 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 3 When using a slave flash from a non-Olympus manufacturer, push the # button on the camera to pop up its built-in flash. # button CAUTION: The built-in flash should be popped up before loading the camera in the Case. Once the case has been sealed, the built-in flash cannot be popped up from outside the Case.
PAGE 64
PT-E03_EN.Book Page 23 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 5 When using an external electronic flash, connect the hot shoe cable to the camera’s hot shoe and set the camera’s automatic pop-up setting to OFF. CAUTION: After confirming the camera’s automatic pop-up setting, be sure to switch the camera OFF.
PAGE 65
PT-E03_EN.Book Page 24 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Insert the silica gel Before sealing the Case, be sure to insert the silica gel bag in the space between the bottom of the camera table and the inner surface of the Case. This will prevent fogging. Insert the silica gel bag so that the shorter edge is deeper. Pay attention to the orientation. CAUTION: • Insert the silica gel bag as far as it will go at the specified location and with the specified orientation.
PAGE 66
PT-E03_EN.Book Page 25 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Seal the Case. 1 Close the rear lid gently (so that the O-rings do not slip out of the grooves). 2 Hook the two buckles on the buckle hooks on the rear lid. 3 Push the buckle lock/unlock levers in the direction of arrows to seal the Case. En CAUTION: Be sure to tilt each of the two buckle open/close levers in the direction of the arrow to seal the Case airtight.
PAGE 67
PT-E03_EN.Book Page 26 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Check the operation of the loaded camera. After sealing the Case, check that the camera functions normally. • Operate the power switch lever on the Case and confirm that the camera can be turned ON/OFF. • Turn the mode dial knob on the Case and confirm that the camera mode switches properly. • Operate the shutter lever on the Case and confirm that the camera shutter is released.
PAGE 68
PT-E03_EN.Book Page 27 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Final Test The final test after loading the camera is explained below. This is the only way to eliminate worry about possible entry of water! Always perform this test. It can be performed easily in a water tank or a bathtub. The required time is about five minutes. Simple water immersion test Explanatory image Hints 1 Place the Case slowly into the water. As the Case is transparent, waterdrops entering into it can be confirmed easily.
PAGE 69
PT-E03_EN.Book Page 28 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 4. Underwater Shooting How to use the hand strap Attach the hand strap to the Case, pass your right hand through the hand strap and hold the Case body with the same hand. Note: If the settings of underwater shooting designed for E-410/E-400 are being used, you can enjoy underwater shooting easily. Hold the Case carefully. Confirming the image. Confirming the image can be done by using the pick up finder or the LCD monitor (E-410 only).
PAGE 70
PT-E03_EN.Book Page 29 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 5. Handling After Shooting Wipe off any waterdrop. After underwater shooting, remove any drops of water from the case. Use pressurized air or a soft, lint-free cloth to carefully wipe away any moisture from the hinge between the front and rear lids, the shutter release lever, the handgrip and the buckles.
PAGE 71
PT-E03_EN.Book Page 30 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Unload the digital camera. First, open the buckles of the protector and then open the rear lid carefully. Next, pull out the zoom dial and mode dial. Gently remove the loaded digital camera, while holding it with both hands. To unload the digital camera, reverse the procedure described in “Insert the digital camera in the Case.” (P. 21) of this manual. 1 Open the two buckles on the Case.
PAGE 72
PT-E03_EN.Book Page 31 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Wash the Case with pure water. After use, seal the Case again after taking out the camera and wash it sufficiently in pure water as soon as possible. After use in sea water, it is effective to immerse it for a fixed time in pure water to remove any salt. CAUTION: • Water leakage may be caused when a high water pressure is applied locally. Before washing the Case with water, remove the digital camera from it.
PAGE 73
PT-E03_EN.Book Page 32 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 6. Maintaining the Waterproof Function Remove the O-ring. Open the Case and remove the O-ring. Procedure 1 Insert the O-ring remover into the gap between the O-ring and O-ring groove wall. 2 Bring the tip of the inserted O-ring remover below the O-ring. (Be careful not to damage the groove with the tip of the O-ring remover.) 3 Lift the O-ring, pinch it with your fingertips and pull it out of the Case. Remove any sand, dirt, etc.
PAGE 74
PT-E03_EN.Book Page 33 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Install the O-ring. Confirm that no foreign matter is attached, apply a thin coat of the accessory grease to the O-ring, and fit the O-ring into the groove. At this time, confirm that the O-ring does not stick out from the groove. How to Apply Grease to the O-ring 1 Apply the exclusive lubricant to each O-ring. Make sure that your fingers and the O-ring are free of dirt, and squeeze about 5 mm of lubricant onto a finger.
PAGE 75
PT-E03_EN.Book Page 34 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Replace consumable products. • The O-ring is a consumable product. Independent of the number of times the Case is used, it is recommended that the O-ring should be replaced by a new piece at least once a year. • Deterioration of the O-ring is accelerated by the usage conditions and the storage conditions. Replace the O-ring even before a year has passed if it shows signs of damage, cracking or loss of elasticity.
PAGE 76
PT-E03_EN.Book Page 35 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 7. Appendix Q & A on the use of the PT-E03 Q1: : Which digital cameras can be used? A1: : This product (PT-E03) is exclusively for use with the E-410/E-400 Digital Camera. Q2: : Is underwater shooting possible with the PT-E03 alone? A2: : In addition to the Case, you need the separately available Waterproof Port matching the lens you are using.
PAGE 77
PT-E03_EN.Book Page 36 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Q5: : What cautions must be observed when opening and closing the Case? A5: : Pay special attention to the following items. 1 Do not open and close the Case at locations with water spray or sand spray. 2 Wipe off all waterdrops from the gap between the front lid and the rear lid and around projections and recesses such as the buckles. When this is not done, entry of waterdrops into the Case is to be feared at the time of opening and closing.
PAGE 78
PT-E03_EN.Book Page 37 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Q9: : What are the important points for O-ring maintenance? A9: : Pay special attention to the following items. 1 Never use alcohol, thinner, benzene or similar organic solvents or chemical detergents to clean the O-ring. When such chemicals are used, the O-ring may be damaged or its deterioration may be accelerated. 2 Always use genuine Olympus Grease for Silicon O-Ring (white cap).
PAGE 79
PT-E03_EN.Book Page 38 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Waterproof Port PPO-E01 PPO-E02 Withstanding depth Applicable Lens 14-45 mm Packaged with the PPZR-E01 underwater zoom gear for 14-45 mm lens. 35 mm Macro The provided PPZR-E01 zoom gear cannot be used. The focus ring rotation angle can be increased to 360° by using the optional PPZRE04 underwater focus gear. The magnification immediately in front of the objective is about x0.6.
PAGE 80
PT-E03_EN.Book Page 39 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM Specifications Available models Olympus Digital Camera E-410/E-400 Pressure resistance Depth of up to 40 m Main materials Main body: Transparent polycarbonate resin. Release lever/power switch dial/mode dial/control dial/zoom dial/camera table: Polycarbonate resin. Port mount/pickup viewfinder frame/optional bracket mount/zoom dial gear/TTL connector cap: Aluminum. Operation buttons/accessory mount cover: Nickel-plated brass.
PAGE 81
PT-E03_EN.
PAGE 82
PT-E03_FR.Book Page 1 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Nous vous remercions d’avoir acheté le caisson étanche PT-E03. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et utiliser correctement et de façon sûre le produit. Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Un mauvais usage peut endommager l’appareil de photo à l’intérieur du caisson, suite à une fuite d’eau; la réparation peut s’avérer impossible.
PAGE 83
PT-E03_FR.Book Page 2 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM AVERTISSEMENT 1 Garder ce produit hors de la portée des bébés et des enfants. Les types d’accidents suivants pourraient se produire. • Blessures en faisant tomber sur le corps d’une certaine hauteur. • Blessures de membres du corps pris dans des pièces en ouvrant et fermant. • Risque d’avaler des petites pièces. Consultez immédiatement un médecin si un enfant a avalé des pièces.
PAGE 84
PT-E03_FR.Book Page 3 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Batteries z Utiliser exclusivement une batterie lithium-ion Olympus (BLS-1). z Faire attention à ce que les bornes de la batterie ne deviennent pas mouillées. Ce qui pourrait causer des problèmes ou des accidents. z Lire attentivement le mode d’emploi de l’appareil photo numérique pour les autres précautions à propos de la batterie.
PAGE 85
PT-E03_FR.Book Page 4 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Manipulation du produit z L’utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements, des pannes, des problèmes, des dommages, un incendie, de la buée interne, ou une fuite d’eau. Ce doit être évité. • Des lieux à température élevée, tels le plein soleil, dans un véhicule fermé, etc, et/ou où il existe de grandes différences de température.
PAGE 86
PT-E03_FR.Book Page 5 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM SOMMAIRE Limitation de garantie ............................................................................................................. 1 Veuillez lire cette section avant d’utiliser le produit ................................................................ 1 Pour une utilisation sûre......................................................................................................... 1 Batteries ...............................................
PAGE 87
PT-E03_FR.Book Page 6 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Vérifier après insertion. ........................................................................................................ 24 Sceller le caisson. ................................................................................................................ 25 Vérifier le fonctionnement de l’appareil photo installé. ......................................................... 26 Confirmer le mode de l’appareil photo. ..............................
PAGE 88
PT-E03_FR.Book Page 7 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 1. Préparatifs Contrôle du contenu de l’emballage. Vérifier que tous les accessoires sont bien dans la boîte. Communiquer avec le revendeur si des accessoires manquent ou sont endommagés. Bouchon étanche pour connecteur de câble TTL Dragonne Sel de silice Corps du caisson (Vérifier que le joint est normal.
PAGE 89
PT-E03_FR.
PAGE 90
PT-E03_FR.Book Page 9 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Mise en place du port étanche. Pour permettre une utilisation sous-marine du caisson, le port étanche disponible séparément pour l’objectif de l’appareil photo doit être installé sur le caisson en alignant le port étanche avec la position où l’objectif de l’appareil viendra lorsque l’appareil sera chargé dans le caisson. • Pour la procédure permettant de fixer le port étanche au caisson, lire attentivement le mode d’emploi fourni avec le port étanche.
PAGE 91
PT-E03_FR.Book Page 10 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Maîtriser le fonctionnement de base. Veuillez bien maîtriser le fonctionnement de base du caisson avant de charger l’appareil photo numérique. Tenue du caisson Coller les bras près des aisselles et tenir fermement le caisson avec les deux mains à une hauteur vous permettant de contrôler la vue à prendre par la fenêtre de viseur du caisson. Bon exemple Mauvais exemple ATTENTION: • Ne pas exercer une force excessive sur le port étanche.
PAGE 92
PT-E03_FR.Book Page 11 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Comment utiliser la molette de zoom Le zoom ou la mise au point manuelle, qui est commandé avec la bague de zoom ou la bague de mise au point de l’appareil photo numérique dans le caisson, peut être commandé en actionnant la molette de zoom du caisson. La bague de zoom et la bague de mise au point qui peuvent être commandées avec la molette de zoom du caisson sont variables en fonction de l’objectif monté sur l’appareil photo numérique.
PAGE 93
PT-E03_FR.Book Page 12 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Retrait du bouchon du connecteur de câble TTL Pour effectuer une prise de vue au flash TTL en combinant le caisson pour flash électronique disponible séparément, retirer le bouchon du connecteur du câble TTL comme indiqué ci-dessous. 1 Retirer le bouchon du connecteur du câble TTL du corps du caisson. Bouchon du connecteur de câble TTL 2 Retirer. 1 Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
PAGE 94
PT-E03_FR.Book Page 13 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Nettoyage du connecteur TTL Si les parties filetées du câble TTL et du connecteur de câble TTL collent entre elles, le câble risque de ne pas se débrancher du connecteur. Pour éviter cela, appliquer de la graisse silicone pour joint (fournie avec le caisson) sur les sections filetées. Pour des détails, voir “Entretien du bouchon du connecteur TTL” (p. 34) de ce manuel.
PAGE 95
PT-E03_FR.Book Page 14 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Comment monter et retirer le support d’appareil L’appareil photo numérique est chargé dans le caisson en utilisant le support d’appareil dans le couvercle avant du caisson. 1 Ouvrir les deux boucles sur le caisson et ouvrir le couvercle arrière. 2 Faire coulisser le support d’appareil vers l’arrière pour le sortir.
PAGE 96
PT-E03_FR.Book Page 15 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 2. Contrôle préliminaire du caisson Test préliminaire avant utilisation Ce caisson a été le sujet d’un contrôle de qualité poussé pour les pièces pendant la fabrication et d’inspections approfondies des fonctions pendant l’assemblage. De plus, un test de pression d’eau est effectué avec un testeur de pression pour tous les produits pour confirmer que la performance est conforme aux spécifications.
PAGE 97
PT-E03_FR.Book Page 16 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 3. Mise en place de l’appareil photo numérique Contrôle de l’appareil photo numérique. Contrôler l’appareil photo numérique avant de le charger dans le caisson. Contrôle de batterie La durée d’utilisation de la batterie risque être raccourcie en prise de vue sous-marine car la photo doit être contrôlée sur l’écran ACL après la prise de vue aussi bien qu’avant de prendre la photo.
PAGE 98
PT-E03_FR.Book Page 17 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Retirer le filtre de l’appareil photo numérique Si un filtre est monté sur l’objectif de l’appareil photo numérique, retirer le filtre avant le chargement de l’appareil photo numérique dans le caisson. ATTENTION: L’appareil photo numérique ne peut pas être chargé dans le caisson alors que le filtre est monté sur l’objectif. Bien s’assurer de retirer le filtre avant chargement. Préparation de l’appareil photo numérique.
PAGE 99
PT-E03_FR.Book Page 18 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Fixer les mécanismes de zoom et de mise au point, fournis avec le port d’objectif étanche en option, sur l’objectif. Pour l’utilisation en commandant le zoom et la mise au point manuelle de l’objectif de l’appareil photo numérique, fixer le mécanisme de zoom et le mécanisme de mise au point, qui sont fournis avec le port étanche en option, sur la bague de zoom et sur la bague de mise au point de l’ objectif.
PAGE 100
PT-E03_FR.Book Page 19 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Montage du support d’appareil sur l’appareil photo numérique Pour permettre à l’appareil photo numérique d’être chargé dans le caisson, fixer le support d’appareil, monté dans le côté du couvercle avant du caisson, à l’appareil photo numérique. 1 Fixer le support d’appareil à l’écrou de pied sur le dessous de l’appareil photo numérique. Utiliser le trou de vis de trépied de l’appareil photo pour fixer.
PAGE 101
PT-E03_FR.Book Page 20 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 2 Régler la sortie automatique du flash de l’appareil photo sur OFF. Dans le mode de scène autre que AUTO et les modes sous-marins de l’appareil photo, le flash incorporé est conçu pour sortir automatiquement en prise de vue sous faible éclairage ou en contre-jour. Ce changement de réglage est nécessaire pour éviter au flash de sortir automatiquement. MENU X [Y] X [POP UP AUTO] [OFF]: Le flash intégré n’est pas libéré automatiquement.
PAGE 102
PT-E03_FR.Book Page 21 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Insérer l’appareil photo numérique dans le caisson. Charger l’appareil photo numérique dans le caisson après s’être assuré des points suivants.
PAGE 103
PT-E03_FR.Book Page 22 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 3 En utilisant un flash esclave d’un fabricant autre que Olympus, pousser sur la touche # de l’ appareil photo pour faire sortir le flash incorporé. Touche # ATTENTION: Sortir le flash incorporé de l’appareil photo avant de charger l’appareil photo dans le caisson. l’appareil photo dans le caisson. Une fois que le caisson est scellé, le flash incorporé ne peut pas être sorti par manipulation de l’extérieur du caisson.
PAGE 104
PT-E03_FR.Book Page 23 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 5 En combinant un flash électronique, raccorder le câble de sabot actif au sabot actif de l’appareil photo et régler la sortie automatique du flash de l’appareil sur OFF. ATTENTION: Après confirmation du réglage de la sortie automatique du flash de l’appareil photo, s’assurer de couper l’alimentation de l’appareil photo.
PAGE 105
PT-E03_FR.Book Page 24 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Introduction du gel de silice Avant de sceller le caisson, s’assurer d’insérer le sac de gel de silice dans l’espace entre le dessous du support d’appareil et la surface interne du caisson pour éviter la formation de buée. Insérer le sac de gel de silice avec le côté le plus court en premier. Faire attention à l’orientation. ATTENTION: • Insérer complètement le gel de silice à l’endroit spécifié et dans l’ orientation spécifiée.
PAGE 106
PT-E03_FR.Book Page 25 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Sceller le caisson. 1 Fermer soigneusement le couvercle arrière (pour que les joints ne sortent pas des gorges). 2 Accrocher les deux boucles sur les crochets de fermeture sur le couvercle arrière. 3 Incliner les leviers de fermeture/ouverture dans le sens des flèches pour sceller le caisson. ATTENTION: Fr S’assurer d’incliner chacun des leviers d’ouverture/fermeture dans le sens de la flèche pour sceller hermétiquement le caisson.
PAGE 107
PT-E03_FR.Book Page 26 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Vérifier le fonctionnement de l’appareil photo installé. Après avoir scellé le caisson, vérifier si l’appareil photo fonctionne normalement. • Actionner le levier d’interrupteur d’alimentation du caisson et vérifier que l’alimentation de l’ appareil est commutée sur marche et arrêt. • Tourner le bouton de molette Mode du caisson et vérifier que le mode de l’appareil photo est commuté correctement.
PAGE 108
PT-E03_FR.Book Page 27 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Test final Le test final après chargement de l’appareil photo est expliqué ci-dessous. C’est la seule façon d’éliminer tout souci à propos d’une entrée d’eau possible ! Toujours effectuer ce test. Il peut être effectué facilement dans un réservoir d’eau ou une baignoire. La durée nécessaire est de cinq minutes environ. Simple test d’immersion dans l’eau Fr Image explicative Conseils 1 Entrer lentement le caisson dans l’eau.
PAGE 109
PT-E03_FR.Book Page 28 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 4. Prise de vue sous l’eau Utilisation de la dragonne Fixer la dragonne au caisson, passer la main droite dans la dragonne et tenir le corps du caisson avec la même main. Note: Utiliser le réglage conçu pour le modèle E-410/E-400, permet de faciliter les prises de vues sous-marines. Tenir le caisson soigneusement. Confirmation de la vue. Il est possible de confirmer la vue en utilisant la fenêtre de viseur ou l’écran ACL (E-410 uniquement).
PAGE 110
PT-E03_FR.Book Page 29 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 5. Manipulation après la prise de vue Essuyer toute goutte d’eau. Après la prise de vue sous-marine, essuyez toute goutte d’eau du caisson. Utilisez de l’air comprimé ou un chiffon doux pour essuyer soigneusement toute trace d’humidité de la charnière entre les couvercles avant et arrière, sur le levier du déclencheur, la poignée et les boucles.
PAGE 111
PT-E03_FR.Book Page 30 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Sortir l’appareil photo numérique. Ouvrir les boucles du caisson et ouvrir soigneusement le couvercle arrière. Puis tirer sur la molette de zoom et sur la molette Mode, et sortir soigneusement l’appareil photo numérique en le tenant avec les deux mains. Pour sortir l’appareil photo numérique, inverser les étapes de la procédure décrite dans “Insérer l’appareil photo numérique dans le caisson.” (p. 21) de ce manuel. 1 Ouvrir les deux boucles du caisson.
PAGE 112
PT-E03_FR.Book Page 31 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Laver le caisson avec de l’eau pure. Après utilisation, sceller de nouveau le caisson après avoir sorti l’appareil et le laver suffisamment dans de l’eau pure dès que possible. Après utilisation dans de l’eau salée, le tremper dans de l’eau pure pendant un certain temps est efficace pour retirer le sel. ATTENTION: • Une fuite d’eau peut être causée lorsqu’une pression d’eau élevée est appliquée localement.
PAGE 113
PT-E03_FR.Book Page 32 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 6. Maintien de la fonction d’étanchéité Retirer le joint. Ouvrir le caisson et lui retirer le joint. Procédure 1 1Insérer l’outil de retrait de joint dans l’intervalle entre le joint et la paroi de la rainure du joint. 2 Amener l’extrémité de l’outil de retrait inséré sous le joint. (Faire attention de ne pas endommager la rainure avec l’extrémité de l’outil de retrait.) 3 Lever le joint, le serrer avec le bout des doigts et le retirer du caisson.
PAGE 114
PT-E03_FR.Book Page 33 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Installer le joint. S’assurer qu’aucune matière étrangère n’est collée, appliquer une fine couche de graisse des accessoires sur le joint, et faire rentrer le joint dans la gorge. À ce moment-là, s’assurer que le joint n’est pas coincé en dehors de la gorge. Comment appliquer la graisse sur le joint 1 Appliquer la graisse spécifique.
PAGE 115
PT-E03_FR.Book Page 34 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Changer les pièces consommables. • Le joint est un produit consommable. Indépendamment du nombre de fois que le caisson est utilisé, il est recommandé de changer le joint au moins une fois par an. • La dégradation du joint est accélérée par les conditions d’utilisation et de stockage. Changer le joint même avant un an s’il montre des signes de dommage, de fêlure ou de perte d’élasticité.
PAGE 116
PT-E03_FR.Book Page 35 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 7. Annexe Q & R sur l’utilisation du PT-E03 Q1: R1: : Quels appareils photo numériques peuvent être utilisés ? : Ce produit (PT-E03) est utilisé exclusivement pour l’appareil photo numérique E-410/E-400. Q2: R2: : La prise de vue sous-marine est-elle possible avec le PT-E03 seul ? : En plus du caisson, il est également nécessaire d’utiliser le port étanche disponible séparément correspondant à l’objectif en service.
PAGE 117
PT-E03_FR.Book Page 36 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Q5: R5: : Quelles précautions doit-on respecter en ouvrant et fermant le caisson ? : Faire particulièrement attention aux points suivants. 1 Ne pas ouvrir ni fermer le caisson dans des endroits avec de l’eau ou du sable emporté par le vent. 2 Essuyer toutes les gouttes d’eau de l’espace entre le couvercle avant et le couvercle arrière et autour des saillies et creux telles les boucles.
PAGE 118
PT-E03_FR.Book Page 37 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Q9: R9: : Quels sont les points importants pour l’entretien du joint ? : Faire particulièrement attention aux points suivants. 1 Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant, de benzène ou des solvants organiques similaires ni des détergents chimiques pour nettoyer le joint. Si de tels produits chimiques sont utilisés, il est à craindre que le joint sera endommagé ou que sa dégradation sera accélérée.
PAGE 119
PT-E03_FR.Book Page 38 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Port étanche Profondeur supportée PPO-E01 60 m PPO-E02 60 m Objectifs applicables 14-45 mm Fourni avec le mécanisme de zoom étanche PPZR-E01 pour objectif 14-45 mm. 35 mm Gros plan Le mécanisme de zoom PPZR-E01 fourni ne peut pas être utilisé. La rotation de la bague de mise au point peut être augmentée à 360° en utilisant le mécanisme de mise au point PPZRE04 en option. Le grossissement immédiatement devant l’ objectif devient x0,6 environ.
PAGE 120
PT-E03_FR.Book Page 39 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM Fiche technique Modèle disponible Olympus Digital Camera E-410/E-400 Résistance à la pression Profondeur jusqu’à 40 m Matières principales Corps principal: Résine de polycarbonate transparent. Levier de déclenchement/molette d’interrupteur d’alimentation/molette Mode/ molette de commande/molette de zoom/support d’appareil: Résine de polycarbonate.
PAGE 121
PT-E03_FR.
PAGE 122
PT-E03_DE.Book Page 1 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Wir bedanken uns für den Kauf des Unterwassergehäuses PT-E03. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und achten Sie auf einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch dieses Produktes. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann es infolge von eindringendem Wasser zu schweren und/oder irreparablen Schäden an der eingesetzten Kamera kommen.
PAGE 123
PT-E03_DE.Book Page 2 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM ACHTUNG 1 Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern schützten. Andernfalls können Unfälle der folgenden Art auftreten: • Verletzungen durch ein Herunterfallen aus größerem Abstand auf den Körper oder Körperteile. • Verletzungen durch ein Einklemmen von Körperteilen an beweglichen, insbesondere zu öffnenden und schließenden Teilen des Produktes. • Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen.
PAGE 124
PT-E03_DE.Book Page 3 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Batterien z Verwenden Sie ausschließlich den spezifisch für Digitalkameras entwickelten Lithium- Ionen-Akku (Olympus BLS-1). z Die Batteriepole stets trocken halten. Bei der Einwirkung von Feuchtigkeit oder Nässe kann es zu Betriebsstörungen und/oder Unfällen kommen. z Weitere Batterie-Sicherheitshinweise finden Sie in der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung.
PAGE 125
PT-E03_DE.Book Page 4 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Produkthandhabung z Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten kann es zu Betriebsstörungen, Fehlfunktionen, Schäden, Überhitzung mit Feuergefahr, Trübungen an der Innenseite und Leckbildung kommen. Die folgenden Orte daher vermeiden: • Orte, auf die hohe Temperaturen einwirken (wie bei direkter Sonneneinstrahlung, in einem geschlossenen Fahrzeug etc.
PAGE 126
PT-E03_DE.Book Page 5 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM INHALT Einführung .............................................................................................................................. 1 Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen............................................................................ 1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung .............................................................................. 1 Batterien ...............................................................
PAGE 127
PT-E03_DE.Book Page 6 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Überprüfen auf einwandfreies Einsetzen. ............................................................................ 24 Schließen des Gehäuses. .................................................................................................... 25 Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise. ........................ 26 Die Programmwahlfunktion überprüfen...........................................................................
PAGE 128
PT-E03_DE.Book Page 7 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 1. Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen Vergewissern Sie sich, dass alle zum Lieferumfang gehörigen Teile in der Packung enthalten sind. Falls Sie fehlende oder beschädigte Teile feststellen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler. Wasserdichte Kappe für den TTLKabelanschluss Handgelenkschlaufe Silicagel Gehäuse (Den O-Ring auf einwandfreien Sitz und Zustand überprüfen.
PAGE 129
PT-E03_DE.
PAGE 130
PT-E03_DE.Book Page 9 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Anbringen des Objektiv-Ports. Zum Unterwassergebrauch des Gehäuses muss unbedingt der gesondert erhältliche Objektiv- Port für das Kameraobjektiv verwendet werden. Hierzu müssen Sie den für das zu verwendende Objektiv geeigneten Objektiv-Port an der Objektivöffnung des Gehäuses anbringen. • Zum Anbringen des Objektiv-Ports am Gehäuse lesen Sie bitte die Angaben in der zum Objektiv-Port gehörigen Anleitung sorgfältig.
PAGE 131
PT-E03_DE.Book Page 10 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Grundsätzliche Bedienungsschritte. Bitte machen Sie sich mit den grundsätzlichen Schritten zur Bedienung und Handhabung vertraut, ehe Sie Ihre Digitalkamera in dem Gehäuse installieren. So halten Sie das Gehäuse richtig Legen Sie Ihre Arme seitlich am Oberkörper an und halten Sie das Gehäuse mit beiden Händen fest und in Augenhöhe, so dass Sie das Motiv per Gehäusesucher erfassen können.
PAGE 132
PT-E03_DE.Book Page 11 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Verwendung des Zoomreglers Mit dem Zoomregler des Gehäuses können Sie den Zoom- oder Schärfering der im Gehäuse eingesetzten Digitalkamera zur Verwendung der Zoomfunktion oder manuellen Scharfstellung bewegen. Die Steuerung von Zoomring und Schärfering, die mit dem am Unterwassergehäuse befindlichen Zoomregler erfolgt, ist je nach Ausführung des verwendeten Wechselobjektivs der Digitalkamera unterschiedlich.
PAGE 133
PT-E03_DE.Book Page 12 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Abnehmen der TTL-Kabelanschlusskappe Zum Fotografieren mit Blitz bei Verwendung des gesondert erhältlichen Blitz-Unterwassergehäuses müssen Sie die TTL-Kabelanschlusskappe wie nachfolgend beschrieben entfernen. 1 Die TTL-Kabelanschlusskappe vom Gehäuse entfernen. TTLKabelanschlusskappe 2 Abnehmen. 1 Gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2 Den Steckverbinder des UnterwasserTTL-Kabels des BlitzUnterwassergehäuses an diesem Gehäuse anbringen.
PAGE 134
PT-E03_DE.Book Page 13 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Reinigen des TTL-Anschlusses Falls sich die Gewinde des TTL-Kabels und des TTL-Kabelanschlusses miteinander verklemmen, kann sich das Kabel vom Anschluss lösen. Um dies zu vermeiden, sollten die Gewinde jeweils mit O-RingSilikonfett (zu diesem Gehäuse mitgeliefert) eingefettet werden. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie im Kapitel „Wartung der TTL-Anschlusskappe“ (S. 34) dieser Anleitung.
PAGE 135
PT-E03_DE.Book Page 14 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM So verwenden Sie den Kameraschlitten Die Digitalkamera wird mithilfe des Kameraschlittens, der sich im vorderen Gehäusedeckel befindet, in das Gehäuse eingesetzt. 1 Entriegeln Sie die Öffnungs-/Schließhebel des Gehäuses und öffnen Sie den hinteren Gehäusedeckel. 2 Ziehen Sie den Kameraschlitten nach außen. 3 Zunächst muss die am Kameraschlitten befindliche Schraube fest in das Stativgewinde der Digitalkamera eingedreht werden.
PAGE 136
PT-E03_DE.Book Page 15 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 2. Check vor Benutzung des Gehäuses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch Dieses Gehäuse unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle bei der Fertigung und der Montage der Teile einschließlich einer sorgfältigen Funktionsüberprüfung. Zudem wird jedes Gehäuse in einem speziellen Wasserdruckbelastungstest auf seine Wasserdichtigkeit überprüft, um die Einhaltung der Leistungsdaten zu gewährleisten.
PAGE 137
PT-E03_DE.Book Page 16 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 3. Einsetzen der Digitalkamera Überprüfen der Digitalkamera. Vor dem Einsetzen in das Gehäuse muss die Digitalkamera auf einwandfreien Zustand und ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden. Batterieleistung Wenn Sie bei Unterwasseraufnahmen den LCD-Monitor häufig zur Bildkomposition und Überprüfung Ihrer Aufnahmen verwenden, können sich die Batterien schnell leeren. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Batterieleistung ausreichend ist.
PAGE 138
PT-E03_DE.Book Page 17 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Abnehmen des Objektivfilters von der Digitalkamera Ein an der Digitalkamera angebrachter Objektivfilter muss entfernt werden, bevor die Digitalkamera in das Gehäuse eingesetzt wird. VORSICHT: Bei angebrachtem Objektivfilter kann die Digitalkamera nicht in das Gehäuse eingesetzt werden. Jeder Objektivfilter muss unbedingt entfernt werden. Vorbereiten der Digitalkamera.
PAGE 139
PT-E03_DE.Book Page 18 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Bringen Sie das zum optional erhältlichen Unterwasserport mitgelieferte Zoom- und Fokussiergetriebe am Objektiv an. Um Zoomen und manuelle Scharfstellung mit dem Digitalkamera-Objektiv zu ermöglichen, muss das zum optional erhältlichen Unterwasserport mitgelieferte Zoom- und Fokussiergetriebe am Zoom- und Fokussierring des Objektivs angebracht werden.
PAGE 140
PT-E03_DE.Book Page 19 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM So befestigen Sie die Digitalkamera am Kameraschlitten Zum Installieren im Unterwassergehäuse muss die Digitalkamera an dem im vorderen Gehäusedeckel befindlichen Kameraschlitten festgeschraubt werden. 1 Den Kameraschlitten mit der Digitalkamera verschrauben, indem die Schraube des Kameraschlittens indem Stativgewinde an der Unterseite der Digitalkamera bis zum Anschlag festgezogen wird.
PAGE 141
PT-E03_DE.Book Page 20 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 2 Für die automatische Blitzausklappfunktion die Einstellung „OFF“ wählen. In den Aufnahmeprogrammen außer AUTO und in den Unterwasseraufnahmemodi der Kamera wird der eingebaute Blitz automatisch ausgeklappt, wenn bei schwachem Umgebungslicht oder starkem Gegenlicht fotografiert wird. Die Einstellung „OFF“ ist erforderlich, um das automatische Ausklappen des eingebauten Blitzes zu verhindern.
PAGE 142
PT-E03_DE.Book Page 21 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehäuse ein. Vor dem Einsetzen müssen Sie unbedingt die folgenden Punkte überprüfen: • Ist die Digitalkamera ausgeschaltet (OFF)? • Ist ein Speichermedium in der Digitalkamera geladen? • Ist die maximale Batterieleistung verfügbar? • Gurt, Gurthalter und Objektivdeckel wurden von der Digitalkamera entfernt.
PAGE 143
PT-E03_DE.Book Page 22 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 3 Wird ein Unterwasser-Blitzgerät eines Drittherstellers verwendet, das im „Slave“-Modus arbeitet, den #-Knopf an der Kamera drücken, um den eingebauten Blitz auszuklappen. #-Taste VORSICHT: Der in der Kamera eingebaute Blitz muss vor dem Installieren der Kamera in das Unterwassergehäuse ausgeklappt werden. Wenn das Gehäuse wasserdicht verschlossen ist, kann der in der Kamera eingebaute Blitz nicht mehr von außen ausgeklappt werden.
PAGE 144
PT-E03_DE.Book Page 23 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 5 Bei Verwendung eines Zusatzblitzgeräts muss das Blitzschuhkabel am Blitzschuh der Kamera angebracht und für die automatische Blitzausklappfunktion die Einstellung „ OFF“ gewählt werden. VORSICHT: Nach Überprüfen der Einstellung für die automatische Blitzausklappfunktion muss die Kamera ausgeschaltet werden.
PAGE 145
PT-E03_DE.Book Page 24 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Den Silicagel-Beutel einsetzen Vor dem Verschließen des Unterwassergehäuses muss der Silicagel-Beutel zwischen der Kameraschlittenunterseite und Innenseite des Unterwassergehäuses eingelegt werden, um ein Beschlagen im Gehäuseinneren zu verhindern. Den Silicagel-Beutel so einlegen, dass sich die kürzere Kante weiter innen befindet. Auf die korrekte Ausrichtung achten.
PAGE 146
PT-E03_DE.Book Page 25 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Schließen des Gehäuses. 1 Den hinteren Gehäusedeckel vorsichtig schließen (damit sich die O-Ringe nicht in ihren Nuten verschieben oder verdrehen). 2 Die beiden Öffnungs-/Schließhebel an den Schließklammern des hinteren Gehäusedeckels einhaken. 3 Die Schließhebel in Pfeilrichtung umlegen, um das Gehäuse wasserdicht zu verschließen.
PAGE 147
PT-E03_DE.Book Page 26 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise. Vergewissern Sie sich nach dem vollständigen Verschließen des Unterwassergehäuses, dass alle Funktionen der eingesetzten Kamera einwandfrei arbeiten. • Betätigen Sie den Hauptschalterhebel am Gehäuse und vergewissern Sie sich, dass die Kamera hierdurch ein- und ausgeschaltet (ON/OFF) werden kann.
PAGE 148
PT-E03_DE.Book Page 27 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Abschließender Systemcheck Der letzte Test nach dem Einsetzen der Kamera wird nachstehend erläutert. Nur so kann ein Eindringen von Wasser vermieden werden. Diesen Test immer durchführen. Der Test lässt sich leicht in einem mit Wasser gefüllten Behälter, wie einer Badewanne etc., durchführen. Das dauert rund 5 Minuten. Einfacher Test auf Wasserdichtigkeit Abbildung Hinweise 1 Das Gehäuse langsam in das Wasser tauchen.
PAGE 149
PT-E03_DE.Book Page 28 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 4. Unterwasseraufnahmen Verwendung der Handgelenkschlaufe Bringen Sie die Handgelenkschlaufe am Gehäuse an. Greifen Sie mit der rechten Hand durch die Schlaufe und halten Sie mit derselben Hand das Gehäuse. Hinweis: Wenn die Einstellungen der Unterwasseraufnahmen für E-410/E-400 verwendet werden, lassen sich Unterwasseraufnahmen einfach durchführen. Das Unterwassergehäuse vorsichtig halten.
PAGE 150
PT-E03_DE.Book Page 29 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 5. Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen Nach Beenden des Tauchgangs muss das Gehäuse sorgfältig getrocknet werden. Verwenden Sie Druckluft oder ein weiches, fusselfreies Tuch und entfernen Sie Nässe und Feuchtigkeit vom Scharnier zwischen den Gehäusedeckeln, vom Auslösehebel und Handgriff sowie von den Schließhebeln/Schließen.
PAGE 151
PT-E03_DE.Book Page 30 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Entnehmen der Digitalkamera. Die beiden Öffnungs-/Schließhebel entriegeln und dann vorsichtig den hinteren Gehäusedeckel öffnen. Anschließend den Zoomregler und den Programmwählknopf nach außen ziehen. Hierauf die installierte Digitalkamera mit beiden Händen fassen und vorsichtig entnehmen. Zum Entnehmen der Digitalkamera die in dieser Anleitung unter „Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehäuse ein.“ (S.
PAGE 152
PT-E03_DE.Book Page 31 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser Nach dem Gebrauch und der Entnahme der Digitalkamera sollte das Gehäuse wieder geschlossen und möglichst schnell mit klarem Leitungswasser abgespült werden. Nach dem Gebrauch in Salzwasser sollte das Gehäuse für einen ausreichenden Zeitraum in einen mit klarem Leitungswasser gefüllten Behälter eingetaucht werden, um Salzwasser/Salzreste zu entfernen.
PAGE 153
PT-E03_DE.Book Page 32 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 6. Wartung der Wasserdichtigkeit Entfernen Sie den O-Ring. Öffnen Sie das Unterwassergehäuse und entfernen Sie den O-Ring. Vorgehensweise 1 Führen Sie den O-Ring-Entferner zwischen O-Ring und O-Ring-Nutkante ein. 2 Positionieren Sie die Spitze des eingesetzten O-Ring-Entferners unter dem O-Ring.
PAGE 154
PT-E03_DE.Book Page 33 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Anbringen des O-Rings Vergewissern Sie sich, dass keinerlei Fremdkörper am O-Ring anhaften und fetten Sie ihn leicht mit dem mitgelieferten Silikonfett ein. Legen Sie den O-Ring hierauf in die Ringnut ein und vergewissern Sie sich dabei, dass er einwandfrei sitzt. Einfetten des O-Rings 1 Entnehmen Sie die geeignete Menge Siliconfett. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Finger und der ORing einwandfrei sauber sind. Drücken Sie ca.
PAGE 155
PT-E03_DE.Book Page 34 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Austausch von Verschleißteilen • O-Ringe unterliegen Verschleißerscheinungen. Unabhängig von der Gebrauchshäufigkeit des Gehäuses sollte der O-Ring mindestens einmal im Jahr gegen einen neuen ausgetauscht werden. • Der Verschleiß des O-Rings schwankt in Abhängigkeit von den Einsatz- und Lagerungsbedingungen. Falls Verformungen, Risse oder Verhärtungen etc. festgestellt werden, muss der O-Ring umgehend ausgewechselt werden.
PAGE 156
PT-E03_DE.Book Page 35 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 7. Anhang Fragen und Antworten zum Gebrauch von PT-E03 F1: A1: : Welche Digitalkamera kann ich in diesem Gehäuse verwenden? : Dieses Produkt (PT-E03) ist ausschließlich für das Digitalkameramodell E-410/E-400 vorgesehen. F2: A2: : Sind Unterwasseraufnahmen bei ausschließlicher Verwendung von PT-E03 durchführbar? : Zusätzlich zum Gehäuse ist unbedingt ein gesondert erhältlicher Objektiv-Port erforderlich, der für das verwendete Objektiv geeignet ist.
PAGE 157
PT-E03_DE.Book Page 36 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM F5: A5: : Worauf ist zu achten, wenn das Gehäuse geöffnet und geschlossen wird? : Achten Sie insbesondere auf die folgenden Punkte. 1 Das Gehäuse niemals an Orten öffnen, die Spritzwasser, Gischt, Flugsand etc. ausgesetzt sind. 2 Sorgfältig den Bereich zwischen den Gehäusedeckeln sowie alle hervorstehenden Teile und Einbuchtungen (z. B. Schließhebel) trockenreiben.
PAGE 158
PT-E03_DE.Book Page 37 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM F9: A9: : Worauf ist bei der Wartung des O-Rings zu achten? : Achten Sie insbesondere auf die folgenden Punkte. 1 Zum Reinigen des O-Rings niemals Alkohol, Benzin oder ähnliche Lösungsmittel bzw. chemische Reinigungsmittel verwenden. Andernfalls kann der O-Ring beschädigt werden oder schneller verschleißen. 2 Ausschließlich original Olympus Schmiermittel für Silikon-O-Ringe (weiße Kappe) verwenden. Andere Schmiermittel können ggf. ungeeignet sein.
PAGE 159
PT-E03_DE.Book Page 38 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM UnterwasserPort PPO-E01 Zulässige Tauchtiefe Geeignetes Objektiv 14-45 mm Wird zusammen mit UnterwasserZoomgetriebe PPZR-E01 für 14-45 mm Objektiv geliefert. 35 mm Makro Das mitgelieferte Zoomgetriebe PPZR-E01 kann nicht verwendet werden. Das optional erhältliche Unterwasser-Fokussiergetriebe PPZR-E04 verwenden, um den Ring um 360° zu drehen. Der Vergrößerungsfaktor unmittelbar vor dem Objektiv beträgt 0,6X.
PAGE 160
PT-E03_DE.Book Page 39 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM Technische Daten Geeignetes Kameramodell Olympus Digitalkamera E-410/E-400 Druckfestigkeit Bis zu 40 m Wassertiefe Konstruktion Gehäuse: Transparentes Polykarbonat. Schließhebel/Hauptschalterknopf/Programmwählknopf/Steuerknopf/ Zoomregler/Kameraschlitten: Polykarbonat Port-Schraubfassung/Sucherrahmen/Anschluss für optionale Halterung/ Zoomreglergetriebe/TTL-Anschlusskappe: Aluminium Bedienungstasten/Zubehöranschlussabdeckung: Vernickeltes Messing.
PAGE 161
PT-E03_DE.
PAGE 162
PT-E03_SP.Book Page 1 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Muchas gracias por la adquisición de la caja estanca PT-E03. Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente. Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura. El uso incorrecto puede ocasionar daños a la cámara en el interior debido a filtraciones de agua, y es posible que no se pueda efectuar su reparación.
PAGE 163
PT-E03_SP.Book Page 2 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM ADVERTENCIA 1 Mantenga este producto fuera del alcance de bebés, infantes y niños. Hay posibilidad de que tengan lugar los siguientes tipos de accidentes. • Lesiones por la caída del producto sobre el cuerpo desde cierta altura. • Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran. • Ingestión de piezas pequeñas. Consulte de inmediato a un médico en el caso de ingerirse alguna pieza.
PAGE 164
PT-E03_SP.Book Page 3 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Pilas z Utilice la pila de litio ion exclusiva (Olympus BLS-1) diseñada para cámaras digitales. z Tenga cuidado para que el electrodo de la pila no se moje. Esto puede ocasionar problemas o accidentes. z Lea detenidamente el manual de instrucciones de la cámara para conocer otras precauciones en relación a las pilas.
PAGE 165
PT-E03_SP.Book Page 4 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Manipulación del producto z La utilización o almacenamiento del producto en los lugares siguientes puede dar lugar a una operación defectuosa, defectos, problemas, daños, fuego, nubosidad interior o filtraciones de agua. Siempre evite tal tipo de manipulación. • Lugares con temperaturas altas como las zonas expuestas directamente a la luz del sol, como pueda ser el interior de un coche, etc.
PAGE 166
PT-E03_SP.Book Page 5 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM CONTENIDO Introducción............................................................................................................................ 1 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto............................ 1 Para un uso seguro ................................................................................................................ 1 Pilas .............................................................
PAGE 167
PT-E03_SP.Book Page 6 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Compruebe la condición de la colocación............................................................................ 24 Selle la carcasa. ................................................................................................................... 25 Compruebe la operación de la cámara colocada................................................................. 26 Confirme el modo de la cámara. ......................................................
PAGE 168
PT-E03_SP.Book Page 7 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 1. Preparaciones Verifique los contenidos del paquete. Verifique que todos los accesorios están en la caja. Si algún accesorio está faltando o dañado, comuníquese con su concesionario. Tapa hermética para el conector de cable TTL Correa de mano Silicagel Cuerpo de caja (Verifique que la junta tórica está normal.
PAGE 169
PT-E03_SP.
PAGE 170
PT-E03_SP.Book Page 9 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Coloque el puerto hermético. Para permitir el uso de la carcasa debajo del agua, se deberá colocar el puerto hermético sobre la carcasa para el objetivo de la cámara, alineando el puerto hermético con la posición en donde accionará saliendo el objetivo de la cámara, cuando la cámara se encuentra colocada dentro de la carcasa.
PAGE 171
PT-E03_SP.Book Page 10 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Aprenda las operaciones básicas. Le solicitamos encarecidamente que aprenda las operaciones básicas de la carcasa antes de colocar la cámara digital. Cómo sostener la carcasa Fije los brazos cercanos a las axilas y sostenga la carcasa firmemente con ambas manos a una altura en la que pueda monitorear la imagen fotográfica a través del visor de toma de la carcasa.
PAGE 172
PT-E03_SP.Book Page 11 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Cómo usar la perilla del zoom La operación del zoom o enfoque manual, que se controla con el aro del zoom o aro de enfoque de la cámara digital en la carcasa, puede ser controlada operando la perilla del zoom de la carcasa. El aro del zoom y aro de enfoque que pueden controlarse con la perilla del zoom de la carcasa varían, dependiendo en el objetivo montado en la cámara digital.
PAGE 173
PT-E03_SP.Book Page 12 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Retirando la tapa del conector del cable TTL Cuando realiza tomas fotográficas con el flash TTL combinando la carcasa del flash electrónico disponible separadamente, retire la tapa del conector del cable TTL como se describe a continuación. 1 Retire la tapa del conector de cable TTL desde el cuerpo de la carcasa. Tapa del conector del cable TTL 2 Retire. 1 Gire en sentido antihorario.
PAGE 174
PT-E03_SP.Book Page 13 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Limpiando el conector TTL Si las secciones roscadas del cable TTL y conector de cable TTL se pegan una a otra, el cable puede desconectarse desde el conector. Para evitar esto, aplique grasa de silicio para juntas tóricas (provisto con esta caja) a las secciones roscadas. Para los detalles, vea la parte titulada “Mantenimiento de la tapa del conector TTL” (p. 34) de este manual.
PAGE 175
PT-E03_SP.Book Page 14 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Cómo fijar y retirar la mesa de la cámara La cámara digital está colocada en la carcasa mediante el uso de la mesa de la cámara dentro de la tapa delantera de la carcasa. 1 Abra las dos hebillas sobre la carcasa y abra la tapa trasera. 2 Deslice la cámara hacia la parte trasera.
PAGE 176
PT-E03_SP.Book Page 15 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 2. Verificación anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Esta caja ha sido sujeta a un control de calidad estricto de las partes durante el proceso de fabricación, e inspecciones de funcionamiento completas durante el armado. Además, se realiza una prueba de presión de agua con un comprobador de presión de agua para todos los productos para confirmar que el rendimiento conforma a las especificaciones.
PAGE 177
PT-E03_SP.Book Page 16 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 3. Compruebe la cámara digital Compruebe la cámara digital. Compruebe la cámara digital antes de colocarla en la carcasa. Confirmación de pila La duración de pila puede acortarse en la toma fotográfica debajo del agua, debido a que la imagen debe ser verificada en el monitor LCD antes de la toma fotográfica así como también después de la toma fotográfica. Confirme que la capacidad de pila restante sea la suficiente antes de usarse.
PAGE 178
PT-E03_SP.Book Page 17 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Retirando el filtro desde la cámara digital Si un filtro se encuentra fijado al objetivo de la cámara digital, retire el filtro antes de colocar la cámara digital dentro de la carcasa. PRECAUCIÓN: La cámara digital no puede ser colocada dentro de la carcasa mientras un filtro se encuentra fijado al objetivo. Asegúrese de desmontar el filtro antes de colocar la cámara. Prepare la cámara digital.
PAGE 179
PT-E03_SP.Book Page 18 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Fije los engranajes del zoom y enfoque sobre el objetivo con el puerto hermético opcional. Para usar en el control del enfoque manual y de zoom del objetivo de la cámara digital, fije el engranaje del zoom y engranaje de enfoque, que se proporciona con el puerto hermético opcional, al anillo del zoom y anillo de enfoque del objetivo. Para los procedimientos de fijación, refiérase al manual de instrucciones para el puerto hermético opcional.
PAGE 180
PT-E03_SP.Book Page 19 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Cómo fijar la mesa de la cámara a la cámara digital Para que la cámara digital pueda ser colocada dentro de la carcasa, fije la mesa de la cámara, montada dentro del lado de la tapa delantera de la carcasa, a la cámara digital. 1 Fije la mesa de la cámara sobre la sección de asiento del trípode en la parte inferior de la cámara digital. Para la fijación, utilice el orificio de rosca del trípode de la cámara.
PAGE 181
PT-E03_SP.Book Page 20 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 2 Fije el ajuste de elevación automática de la cámara a desactivado (OFF). En un modo de escena que no sea AUTO ni los modos de toma bajo el agua de la cámara, el flash incorporado está diseñado para elevarse automáticamente en la toma fotográfica con baja iluminación o contra la luz. Este cambio de ajuste se requiere para evitar que el flash incorporado se eleve automáticamente. MENU X [Y] X [AUTO APARICIÓN] [DESACTIV.
PAGE 182
PT-E03_SP.Book Page 21 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Inserte la cámara digital en la carcasa. Coloque la cámara digital en la carcasa después de asegurarse de los siguientes puntos: • ¿Se encuentra la cámara digital apagada (OFF)? • ¿Se encuentra el medio colocado en la cámara digital? • ¿Se encuentra la pila completamente cargada? • La correa, coronas de suspensión de correa, tapa de objetivo y filtro serán retirados desde la cámara digital.
PAGE 183
PT-E03_SP.Book Page 22 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 3 Cuando se utiliza un flash esclavo de un fabricante que no sea Olympus, presione el botón # en la cámara para elevar el flash incorporado. Botón # PRECAUCIÓN: Eleve el flash incorporado de la cámara antes de colocar la cámara dentro de la carcasa. Una vez que la carcasa está sellada, el flash incorporado no podrá ser elevado manipulando desde el exterior de la carcasa. carcasa.
PAGE 184
PT-E03_SP.Book Page 23 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 5 Cuando se combina un flash electrónico, conecte el cable de la zapata de conexión a la zapata de conexión de la cámara y fije el ajuste de la cámara a desactivado (OFF). PRECAUCIÓN: Después de confirmar el ajuste de elevación automática de la cámara, asegúrese de desactivar (OFF) la cámara.
PAGE 185
PT-E03_SP.Book Page 24 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Coloque la bolsa de silicagel Antes de sellar la carcasa, asegúrese de colocar la bolsa de silicagel en el espacio entre la parte inferior de la mesa de la cámara y la superficie interior de la carcasa para evitar empañamientos. Coloque la bolsa de silicagel de manera que el borde más corto se oriente en la posición más profunda. Preste atención a la orientación.
PAGE 186
PT-E03_SP.Book Page 25 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Selle la carcasa. 1 Cierre la tapa trasera suavemente (de manera que las juntas tóricas no se deslicen fuera de las ranuras). 2 Enganche las dos hebillas sobre los ganchos de hebilla en la tapa trasera. 3 Incline las palancas de bloqueo/desbloqueo en la dirección de las flechas para sellar la carcasa.
PAGE 187
PT-E03_SP.Book Page 26 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Compruebe la operación de la cámara colocada. Después del sellado de la carcasa, verifique si la cámara funciona normalmente. • Opere la palanca del interruptor de alimentación de la carcasa y confirme que la cámara se enciende y apaga (ON/OFF). • Gire la perilla de rueda de modo de la carcasa y confirme que el modo de la cámara pueda ser cambiado adecuadamente.
PAGE 188
PT-E03_SP.Book Page 27 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Prueba final La prueba final después de colocar la cámara se explica a continuación. ¡Esta es la única manera de eliminar preocupaciones acerca del ingreso del agua! Realice siempre esta prueba. Puede ser realizada fácilmente en un tanque de agua o bañera. El tiempo requerido es de cinco minutos. Prueba de inmersión en agua simple Sp Imagen explicativa Sugerencia 1 Coloque la caja lentamente en el agua.
PAGE 189
PT-E03_SP.Book Page 28 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 4. Tomando fotografías debajo del agua Cómo usar la correa de mano Fije la correa de mano a la carcasa, pase su mano derecha a través de la correa de mano y sostenga el cuerpo de la carcasa con la misma mano. Nota: Si en la unidad E-410/E-400 se están utilizando los ajustes para un fotografiado bajo el agua, podrá disfrutar fácilmente de una toma fotográfia bajo el agua. Sostenga la carcasa cuidadosamente. Confirmación de la imagen.
PAGE 190
PT-E03_SP.Book Page 29 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 5. Manipulación después de la toma fotográfica Limpie secando todo vestigio de agua. Después de una toma bajo el agua, retire cualquier gota de agua de la caja. Utilice aire presurizado o un paño suave, libre de hilazas para limpiar cuidadosamente toda humedad desde la bisagra entre las tapas delantera y trasera, la palanca de liberación del obturador, el asidero y las hebillas.
PAGE 191
PT-E03_SP.Book Page 30 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Extracción de la cámara digital. Abra las hebillas del protector y luego la tapa trasera cuidadosamente. Luego, tire de la perilla del zoom y perilla de modo hacia fuera, y retire suavemente la cámara digital colocada sosteniéndola con ambas manos. Para la manera de extraer la cámara digital, realice el orden inverso del procedimiento en la parte titulada “Inserte la cámara digital en la carcasa.” (p. 21) de este manual.
PAGE 192
PT-E03_SP.Book Page 31 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Lave la caja con agua pura. Después de usar, selle de nuevo la caja después de sacar afuera la cámara y lávela suficientemente con agua pura tan pronto como sea posible. Después de usar en agua de mar, es efectivo sumergirla durante un tiempo fijo en agua pura para quitar la sal. PRECAUCIÓN: • La filtración de agua puede ocasionarse cuando se aplica localmente una muy alta presión de agua.
PAGE 193
PT-E03_SP.Book Page 32 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 6. Manteniendo la función de hermeticidad al agua Extraiga la junta tórica. Abra la carcasa y extraiga la junta tórica desde la misma. Procedimiento 1 Inserte el extractor de junta tórica en el espacio entre la junta tórica y pared de ranura de la junta tórica. 2 Coloque la punta del extractor de junta tórica debajo de la junta tórica. (Tenga cuidado de no dañar la ranura con la punta del extractor de junta tórica.
PAGE 194
PT-E03_SP.Book Page 33 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Coloque la junta tórica. Confirme de no haya ninguna materia extraña fijada, aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta tórica, y fije la junta tórica en la ranura. En este momento, confirme que la junta tórica no se adhiera fuera de la ranura. Cómo aplicar grasa a la junta tórica 1 Aplique la grasa especificada.
PAGE 195
PT-E03_SP.Book Page 34 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Reemplace las piezas consumibles. • La junta tórica es un producto consumible. Independiente del número de veces que se use la caja, se recomienda que la junta tórica sea reemplazada por una nueva por lo menos una vez por año. • El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento.
PAGE 196
PT-E03_SP.Book Page 35 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 7. Apéndice P&R acerca del uso de la PT-E03 P1: : ¿Qué cámaras digitales pueden usarse? R1: : Este producto (PT-E03) es para ser usado exclusivamente para la cámara digital E-410/E-400. P2: : ¿Es posible la toma fotográfia bajo el agua solamente con la PT-E03? R2: : Además de la carcasa, también se requiere el uso de el puerto hermético disponible separadamente del modelo que coincida con el objetivo en uso.
PAGE 197
PT-E03_SP.Book Page 36 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM P5: : ¿Qué precauciones deben observarse cuando se opera y cierra la caja? R5: : Preste atención a los ítemes siguientes. 1 No abra ni cierre la caja en ubicaciones con rocío de agua o arena. 2 Limpie todas las gotas de agua desde la luz entre la tapa delantera y tapa trasera, y alrededor de las partes salientes y hendiduras tales como las hebillas.
PAGE 198
PT-E03_SP.Book Page 37 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM P9: : ¿Cuáles son los puntos importantes para el mantenimiento de la junta tórica? R9: : Preste atención a los ítemes siguientes. 1 No utilice alcohol, disolventes, bencinas u otros solventes inorgánicos ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Cuando se usan tales agentes químicos, se corre el peligro de que la junta tórica sea dañada o que se acelere su deterioro.
PAGE 199
PT-E03_SP.Book Page 38 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Puerto hermético PPO-E01 Profundidad soportada Objetivo aplicable 14-45 mm Empaquetado junto con el engranaje del zoom hermético PPZR-E01 para el objetivo de 14-45 mm. Macro de 35 mm El engranaje de zoom PPZR-E01 provisto no puede ser usado. El ángulo de rotación del anillo de enfoque puede aumentarse a 360° usando el engranaje de enfoque hermético PPZR-E04 opcional.
PAGE 200
PT-E03_SP.Book Page 39 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM Especificaciones Modelo de cá mara compatible Cámaras digitales Olympus E-410/E-400 Resistencia de presión Profundidad de hasta 40 m Materiales principales Cuerpo principal: Resina de policarbonato transparente. Libere la palanca/perilla del interruptor de alimentación/perilla de modo/perilla de control/perilla del zoom/mesa de la cámara: Resina de policarbonato.
PAGE 201
PT-E03_SP.
PAGE 202
PT-E03_CS.
PAGE 203
PT-E03_CS.Book Page 2 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 警告 1 请将本产品远离婴幼儿。否则将有可能发生以下事故。 • 物品从高处跌落到身体而造成伤害。 • 部件的开、关部夹伤身体某个部位。 • 吞食小部件。如果吞食了任何部件，请立即向医生求助。 2 切勿将装有电池的数码照相机存放于本产品内。在装有电池的情况下存放，可能导致电池液流出或失火。 3 使用防水机壳时，请务必与另售的镜头防水罩组合使用。本产品不可单独使用。 4 本产品的内置照相机如果发生渗水，请立即取出照相机的电池。否则有可能产生氢气而引起燃烧或爆炸。 5 本产品由树脂制成。如被岩石或其它硬物强烈撞击引起其破裂，有可能导致人员受伤。操作时请充分注意。 6 本产品专用的硅胶以及硅树脂O-环用软膏不能食用。注意 1 请勿拆解和改装本产品。否则将引起渗水和故障。非经OLYMPUS IMAGING CORP.
PAGE 204
PT-E03_CS.
PAGE 205
PT-E03_CS.
PAGE 206
PT-E03_CS.Book Page 5 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 目录前言 ........................................................................................................................................ 1 使用前请阅读以下条款 ........................................................................................................... 1 安全注意事项.......................................................................................................................... 1 关于电池 ......................................................
PAGE 207
PT-E03_CS.Book Page 6 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 装入后的操作检测 ................................................................................................................ 26 确认照相机模式 .................................................................................................................... 26 进行最终检测........................................................................................................................ 26 肉眼检查 ....................................................................
PAGE 208
PT-E03_CS.Book Page 7 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 1.
PAGE 209
PT-E03_CS.
PAGE 210
PT-E03_CS.Book Page 9 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 安装镜头防水罩本产品适用于数码照相机的镜头，在防水机壳前装上镜头防水罩后可在水下使用。照相机安装在防水机壳内时，请将镜头防水罩与照相机镜头吻合。 • 将镜头防水罩安装于防水机壳时，请事先阅读镜头防水罩所附带的使用说明书。 • 将本产品附带的O-环用软膏涂在标准镜头防水罩的O-环部以及防水机壳的镜头防水罩安装螺丝部。 • 将镜头防水罩沿防水机壳本体顺时针旋转，平稳嵌入。镜头防水罩安装螺丝部 O-环用软膏注意：防水机壳不能在水深超过40米处使用。即使镜头防水罩或其他设备能经受住超过40米的水深度，防水机壳本体却不能在水深超过40米处使用。安装手带将手带安装到防水机壳上。手带钩环手带注意： • 请按照上图所示正确安装手带。 • 手带用钩环在防水机壳本体的把手上下两侧。使用防水机壳前，请务必确认手带两侧的手带用钩环已安装牢靠。 • OLYMPUS IMAGING CORP.
PAGE 211
PT-E03_CS.
PAGE 212
PT-E03_CS.
PAGE 213
PT-E03_CS.
PAGE 214
PT-E03_CS.
PAGE 215
PT-E03_CS.
PAGE 216
PT-E03_CS.Book Page 15 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 2.
PAGE 217
PT-E03_CS.Book Page 16 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 3.
PAGE 218
PT-E03_CS.
PAGE 219
PT-E03_CS.
PAGE 220
PT-E03_CS.
PAGE 221
PT-E03_CS.
PAGE 222
PT-E03_CS.
PAGE 223
PT-E03_CS.
PAGE 224
PT-E03_CS.
PAGE 225
PT-E03_CS.
PAGE 226
PT-E03_CS.
PAGE 227
PT-E03_CS.
PAGE 228
PT-E03_CS.
PAGE 229
PT-E03_CS.Book Page 28 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 4.
PAGE 230
PT-E03_CS.Book Page 29 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 5.
PAGE 231
PT-E03_CS.
PAGE 232
PT-E03_CS.
PAGE 233
PT-E03_CS.Book Page 32 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 6.
PAGE 234
PT-E03_CS.
PAGE 235
PT-E03_CS.
PAGE 236
PT-E03_CS.Book Page 35 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 7.
PAGE 237
PT-E03_CS.
PAGE 238
PT-E03_CS.
PAGE 239
PT-E03_CS.Book Page 38 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 问12：：请问PT-E03的配件型号。答12：：以下配件有售： 1 PT-E03本体用O-环（POL-E03A， POL-E03B）：这是安装在PT-E03本体上用于防水的硅树脂橡胶O-环。 O-环有2种。不能使用其他防水机壳的O-环。 2 本公司根据顾客所用的镜头、备有可安装在PT-E03上的镜头防水罩。镜头防水罩 PPO-E01 最大水深对应镜头备考 14-45毫米附带14-45毫米镜头专用的PPZR-E01防水调焦齿轮。 35毫米近拍不能使用附带的PPZR-E01调焦齿轮。使用另售的PPZR-E04防水对焦齿轮可将对焦环旋转角度增至360°。物镜前方的放大倍率约为 x0.
PAGE 240
PT-E03_CS.
PAGE 241
PT-E03_CS.
PAGE 242
PT-E03_KR.Book Page 1 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 본 방수 케이스 PT-E03 을 구입해 주셔서 감사합니다. 케이스를 사용하시기 전에 본 사용 설명서를 숙지하셔서 최고의 성능을 만끽하시고 안전하게 제품 을 사용하시기 바랍니다. 본 매뉴얼을 보관하셨다가 필요시 편리하게 참조하시기 바랍니다. 잘못 사용하실 경우 누수로 인해 카메라에 수리가 불가능한 치명적인 문제를 일으킬 수 있습니다. 방수 케이스를 사용하시기 전에 본 설명서에 따라 필요한 사항을 사전에 검토하시기 바랍니다. 사용하시기 전에 z 본 사용 설명서의 어떠한 부분도 무단으로 복제하거나 배포할 수 없습니다. 단, 개인 참조용에 한해 복 사하실 수 있습니다. 또한 무단게재를 금합니다. z OLYMPUS IMAGING CORP. 는 본 제품을 잘못 사용하여 발생한 손해의 경우, 어떠한 비용 손실이나 클레임에 대하여도 책임을 지지 않습니다. z OLYMPUS IMAGING CORP.
PAGE 243
PT-E03_KR.Book Page 2 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 경고 1 영아, 유아 및 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하시기 바랍니다. 그렇지 않을 경우, 다음과 같은 사 고의 원인이 됩니다. • 높은 곳에서 떨어뜨릴 경우 신체적인 손상을 입습니다. • 개폐 부분에 걸릴 경우 신체적인 손상을 입습니다. • 작은 부품을 삼킬 우려가 있습니다. 작은 부품을 삼켰을 시에는 즉시 전문의의 진찰을 받아야 합니 다. 2 디지털 카메라의 배터리를 제거한 후 방수 케이스에 카메라를 보관하시기 바랍니다. 그렇지 않을 경우, 배터리액 유출 및 화재의 원인이 됩니다. 3 방수 케이스 사용시, 반드시 별매의 방수 포트와 겸용해서 사용하여 주십시오. 본 제품 단독으로는 사 용할 수 없습니다. 4 본 방수 케이스에 카메라를 설치한 상태에서 누수가 발생한다면 즉시 카메라의 배터리를 제거해야 합 니다. 그렇지 않을 경우, 수소로 인한 화재 및 폭발의 위험이 있습니다.
PAGE 244
PT-E03_KR.Book Page 3 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 배터리 z 카메라용의 올림푸스 리튬-이온 충전지 (BLS-1) 한개를 사용하십시오. z 배터리는 전극에 물기가 들어가지 않도록 주의하시기 바랍니다. 사고 또는 고장의 원인이 될 수도 있 습니다. z 카메라 사용 설명서의 배터리 관련 주의사항도 꼭 숙지하시기 바랍 니다. 누수 방지 본 케이스에 누수 발생시, 케이스 안의 카메라가 수리 불가능한 상태가 될 수도 있습니다. 다음 주의사항 을 꼭 숙지하셔야 합니다. 1 본 제품을 밀페할 때에는 O-링만이 아니라 그 접촉면에도 머리카락, 섬유질, 모래 등의 이물질이 붙어 있지 않는지를 확인하십시오. 예를들면 머리카락 한가닥, 모래 한알이 끼여 있어도 누수의 원인이 됩 니다. 특히 신경써서 확인하십시오. O-링의 이물질 부착 예 머리카락 섬유질 모래 2 O-링은 소모성 부품입니다. 매년 최소 한 번은 새로운 것으로 교체 합니다.
PAGE 245
PT-E03_KR.Book Page 4 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 취급에 대해 z 다음과 같은 곳에서 제품을 사용하거나 보관할 경우에는 오작동, 결함, 고장, 파손, 화재의 원인이 되 며 케이스 안쪽이 흐려지거나 누수 발생의 우려가 있습니다. 주의하시기 바랍니다. • 직사광선에 노출되었거나 자동차 내부처럼 온도가 매우 높은 곳. • 열기가 있는 부근 • 수심이 40 m 이상인 곳 • 진동이 발생하기 쉬운 곳 • 고온이나 습도 또는 온도 변화가 심한 곳 • 근처에 휘발성 물질이 있는 경우 z 본 케이스는 충격에 강한 폴리카보네이트 수지제이지만, 바위 등에 긁히면 손상될 수 있습니다. 또한 딱딱한 물체에 부딪히거나, 떨어뜨리면 파손될 수도 있습니다. z 본 케이스에 장착되어 있는 카메라의 충격을 완화시켜주는 케이스가 아닙니다. 본 케이스에 디지털 카 메라을 장착한 상태에서 충격을 주거나, 무거운 물건을 올려 놓으면 디지털 카메라가 고장나는 경우가 있습니다.
PAGE 246
PT-E03_KR.Book Page 5 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 목차 사용하시기 전에 ..................................................................................................................... 1 사용에 앞서 다음 사항을 꼭 숙지하시기 바랍니다 ................................................................. 1 안전한 사용을 위해 ................................................................................................................ 1 배터리 .....................................................................................................
PAGE 247
PT-E03_KR.Book Page 6 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 장착 후의 조작 점검 ............................................................................................................. 26 카메라 모드를 확인합니다.................................................................................................... 26 최종 점검 수행...................................................................................................................... 26 육안 검사 ................................................................................
PAGE 248
PT-E03_KR.Book Page 7 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 1. 시작하기 구성품 확인 아래의 구성품이 모두 포함되어 있는지 확인하시기 바랍니다. 부품이 들어있지 않거나 손상된 상태라면 가까운 올림푸스 대리점으로 문의하십시오. TTL 케이블 연결부분 방수 뚜껑 핸드 스트랩 실리카겔 케이스 본체 (O-링의 정상유무 확인.
PAGE 249
PT-E03_KR.
PAGE 250
PT-E03_KR.Book Page 9 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 별매의 방수 포트 연결하기 본 제품은 디지털 카메라에 장착 되어있는 렌즈에 맞추어 케이스 본체 전면에 렌즈용 방수 포트를 장착 하고 수중에서 사용 하실 수 있습니다. • 케이스 본체에 방수 포트를 장착할 경우에는 방수 케이스 부속의 사용설명서를 숙지 한 후 장착하여 주 십시오. • 본 제품 부속의 O-링용 윤활제는 장착할 방수 포트의 O-링부 및 케이스 본체의 방수 포트 장착부에 적 당량을 바릅니다. • 방수 포트를 케이스 본체에 시계 방향으로 멈출 때까지 돌려서 고정합니다. 방수 포트 장착 나사부 O-링용 윤활제 주의： 수심이 40 m 이상되는 수중에서는 케이스를 사용하지 마십시오. 부착된 수중 렌즈 포트나 기타 장비가 40 m 이상 수심에서 견딜 수 있다 해도 케이스 자체는 40 m 이상 수심에서 사용할 수 없습니다. 핸드 스트랩 연결하기 케이스 본체에 핸드 스트랩을 연결합니다.
PAGE 251
PT-E03_KR.Book Page 10 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 기본 조작 익히기 디지털 카메라를 장착하기 전에 케이스의 기본 조작을 완전히 숙지하시기 바랍니다. 케이스 잡는 방법 양손으로 케이스를 안전하게 받치고, 팔꿈치를 몸에 밀착시킨 다음, 케이스의 픽업 파인더를 통해 촬영 화면을 확인할 수 있도록 잡습니다. 올바른 사용법 그릇된 사용법 주의： • 방수 포트에 과도한 힘을 가하지 마십시오. • 방수 포트의 렌즈 창 등에 손가락이 걸리지 않도록 주의하십시오. 셔터 레버 누르는 법 셔터 레버는 카메라가 움직이지 않도록 가볍게 누릅니다. 모드 다이얼 사용법 본 케이스에는 장착된 디지털 카메라의 모드 다이얼을 외 부에서 조작할 수 있도록 해주는 모드 다이얼 손잡이가 있 습니다. 케이스에 디지털 카메라를 장착한 후, 케이스를 잘 닫은 다음, 모드 다이얼을 조작할 수 있는지 확인하십 시오.
PAGE 252
PT-E03_KR.Book Page 11 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 줌 다이얼 사용법 장착된 디지털 카메라의 줌 링 또는 포커스 링에 대응하고 , 본 케이스의 줌 다이얼을 이용해서 줌 메뉴얼 포커스의 조작이 가능합니다. 케이스의 줌 다이얼에 의해 조작 가능한 렌즈의 줌 링 또는 포커스 링은 디지털 카메라에 장착된 렌즈에 의해 다르게 나타날 경우가 있기 때문에 주의하십시오. 자세한 내용은 별매의 방수 포트 부속의 사용설 명서를 참조하십시오. 방수 포트 줌링 포커스 링 14-45 mm ○ × 자동 포커스만 가능. 35 mm Macro × ○ *1 렌즈의 포커스 링을 360˚ 조 작가능. PPO-E02 14-54 mm 11-22 mm ○ × 자동 포커스만 가능. PPO-E03 50 mm Macro × ○ *2 MF 도 가능하지만, MF링의 회전은 180˚ 범위가능.
PAGE 253
PT-E03_KR.Book Page 12 Monday, March 19, 2007 5:26 PM TTL 케이블 커넥터 캡 분리방법 본 케이스와 별매의 전자 플래시용 케이스를 겸용해서 TTL 촬영을 할 경우 아래 순으로 TTL 케이블 커넥 터 캡을 분리합니다. 1 케이스 본체의 TTL 케이블 커넥터 캡을 분리합니다. TTL 케이블 커넥터 캡 2 분리합니다. 1 반시계 방향으로 회전 시켜 주십시오. 2 일렉트릭 플래시용 케이스에 부속의 수 중 TTL 케이블 커넥터를 케이스 본체에 접속합니다. 수중 TTL 케이블 마크로 위치를 맞춥 니다. 3 커넥터를 끼워 넣습니 다. 4 커넥터 나사를 시계 방향으로 멈출 때까 지 돌려주십시오. TTL 케이블 커넥터 캡을 케이스 본체에 설치할 경우 캡 내부 및 TTL 케이블 커넥터부분의 O-링에 이물질이 없는지 확인하고, 캡을 시계 방향으로 멈출 때까 지 회전해 장착합니다. O-링 확인 2 캡을 시계 방향으로 멈출 때까지 가볍게 돌려주십시오.
PAGE 254
PT-E03_KR.Book Page 13 Monday, March 19, 2007 5:26 PM TTL 커넥터부 청소에 관해서 TTL 커넥터와 TTL 케이블 고정 나사부분 고착을 방지하기 위해, 본 제품에서는 해당 나사부에 본 제품 부속 실리콘 O-링 윤활제를 발라주십시오. 자세한 방법은 본 설명서의 “TTL 커넥터 캡 정비” (P. 34) 을 보십시오. 주의： 만일, TTL 케이블 고정 나사부분이 떨어지지 않을 경우는, 무리하게 하지 말고 당사 서비스 센터에 상담해 주 십시오. 핫슈 케이블의 장착 방법 본 케이스로 TTL 플래시 촬영을 할 경우, 별매의 일렉트릭 플래시용 케이스 부속의 핫슈 케이블을 케이 스 본체 커넥터와 카메라의 핫슈 부분에 접속합니다. 1 케이스 안쪽의 핫슈 케이블 연결 부분의 뚜껑을 반시계 방 향으로 회전해 분리합니다. 2 핫슈 케이블의 커넥터측을 케이스의 커넥터에 밀어넣고, 커넥터 나사를 시계 방향으로 멈출 때까지 돌려서 고정합 니다.
PAGE 255
PT-E03_KR.Book Page 14 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 카메라대의 장착방법과 분리방법 본 케이스의 전면 리드 내부에 있는 카메라대는 디지털 카메라를 케이스 안에 장착하는 데 사용됩니다. 1 케이스의 두 버클을 열고 후면 리드를 엽니다. 2 카메라대를 앞으로 잡아 당깁니다. 3 본 케이스에 디지털 카메라를 장진하기 위해 디지털 카메 라의 삼각구멍에 카메라대의 나사를 시계 방향으로 돌려 서 고정합니다. 자세한 방법은 본 설명서의 “디지털 카메 라에 카메라대 장착 방법” (P. 19) 을 보십시오. 4 카메라대를 케이스의 전면 리드측 내부에 있는 카메라대 장착 홈으로 끝까지 밀어넣습니다. 5 케이스의 후면 리드를 부드럽게 닫고 두 버클을 단단히 닫 습니다. 주의： 카메라대를 끝까지 삽입하여 (멈출 때까지) 카메라대 장착 홈에 안착하기 전에 케이스의 후면 리드를 닫으면 케이스와 카메라가 손상될 수 있습니다.
PAGE 256
PT-E03_KR.Book Page 15 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 2. 케이스 사전 점검 사용 전 사전 검사 본 케이스는 제조 과정 중에 부품에 대한 품질 검사와 조립 과정에서의 기능 검사 등을 수행하도록 되어 있습니다. 또한 방수 성능의 규격 준수여부를 확인하기 위해서 모든 제품에 대하여 수압 시험기를 이용 한 수압 시험을 수행합니다. 운반과 보관 및 유지 상태에 따라서 방수 성능이 다르게 나타납니다. 따라서, 물속에 들어가기 전에, 언제나 다음과 같은 사전 점검과 카메라 설치 후에 누수 검사를 실시하도 록 합니다. 케이스의 방수 부분 체크 본 케이스의 방수 부분을 여기저기 확인합니다. 1 케이스의 O-링이 확실하게 장착되어, 버클에 의해 잠겨져 있을 것. 2 케이스 본체에 별매의 방수 포트를 장착하고 케이스 본체와 방수 포트 부분의 0-링이 확실하게 장착 되어 케이스와 방수 포트가 올바르게 장착되어 있을 것.
PAGE 257
PT-E03_KR.Book Page 16 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 3. 디지털 카메라 장착하기 디지털 카메라 확인 디지털 카메라를 케이스에 장착하기 전에 다음과 같은 기본 사항을 확인하십시오. 배터리 확인 수중에서 촬영하면 촬영 전과 후에 LCD 모니터로 사진을 확인해야 하므로 배터리 수명이 단축될 수 있 습니다. 사용하기 전에 배터리 잔여량이 충분한지 확인해 주십시오. 메모： 배터리 소모에 의한 촬영 불능을 막기 위해 배터리는 될 수 있는 한, 다이빙 때마다 풀 충전 상태의 배터리로 교환하십시오. 촬영 가능횟수 확인 사진 저장용 메모리가 촬영할 사진들을 저장하기에 충분한지 확인하십시오. 디지털 카메라의 스트랩 스트랩 또는 고리 와 렌즈 뚜껑을 떼어냅니다 디지털 카메라에 스트랩 또는 스트랩 고리와 렌즈 뚜 껑이 장착되어 있는 경우에는 반드시 분리하십시오.
PAGE 258
PT-E03_KR.Book Page 17 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 디지털 카메라의 필터를 분리합니다 디지털 카메라의 렌즈에 필터가 부착되어 있는 경우에는 필터를 분리한 후 케이스에 디지털 카메라를 장 착합니다. 주의： 디지털 카메라의 렌즈에 필터를 부착한 채로 케이스에 장착할 수 없습니다. 반드시 필터를 분리하십시오. 카메라를 준비합니다 장착 가능한 디지털 카메라는? 본 제품 (PT-E03) 은 E-410/E-400 전용입니다. 카메라 조작상태 점검 디지털 카메라 사용설명서에 따라 조작 상태를 확인합니다. 케이스 열기 1 케이스의 두 버클을 엽니다. 2 오른쪽 그림대로, 부착된 O-링 제거 및 분리용 픽 갈고리를 움직입니다. 1 갈고리부를 버클 개폐 레버의 아래로 밀어 넣습니다. 2 O-링 제거 및 분리용 픽을 천천히 잡아 당깁니다.
PAGE 259
PT-E03_KR.Book Page 18 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 별매의 수중 포트와 함께 제공되는 줌 기어와 포커스 기어를 렌즈에 장착합니다 카메라 렌즈의 주밍 (zoomig) 과 수동 포커싱을 조절하려면 줌 기어와 포커스 기어 (별매의 수중 포트와 함께 제공됨) 를 렌즈의 줌 링과 포커스 링에 장착하십시오. 기어를 장착하는 자세한 방법은 별매의 수중 포트 사용설명서를 참조하십시오. [예 1] PPO-E05 와 제공되는 14-42 mm 줌 기어를 렌즈에 장착하기 자세한 내용은 PPO-E05 사용설명서를 참조하십시오. [예 2] 별매의 수중 줌/포커스 기어 (PPZR-E03/E04/E05) 를 렌즈에 장착하기 자세한 내용은 줌/포커스 기어 사용설명서를 참조하십시오. [예 3] 제공된 줌/포커스 기어를 PPO-E01/E02/E03 에 장착하기 잠금 레버 줌/포커스 기어 잠금 기어를 사용해 줌/포커스 기어를 고정 시킵니다.
PAGE 260
PT-E03_KR.Book Page 19 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 디지털 카메라에 카메라대 장착 방법 디지털 카메라를 장착 할 때는 본 케이스 전면 리드측 내부에 설치되어 있는 카메라대를 디지털 카메라 에 장착합니다. 1 디지털 카메라 아래부분의 삼각대부분에 카메라대를 장착합니다. 장착은 디지털 카메라의 삼각대 구멍을 사용합니다. 2 카메라대는 상하와 전후로 움직일 수 있습니다. 오른 쪽 그림을 참고로 틀리지 않도록 장착하십시오. 상 전 하 후 전자 플래시 사용하기 FL-20 전자 플래시와 PFL-01 수중 플래시 케이스 결합체 또는 FL-36 전자 플래시와 PFL-E01 수중 플래 시 케이스 결합체를 본 케이스에 장착하려면, PFL-01 또는 PFL-E01 과 함께 제공되는 핫슈 케이블을 카 메라 및 본 케이스의 전면 리드측 내부에 있는 핫슈 케이블 커넥터에 아래 설명대로 연결하십시오.
PAGE 261
PT-E03_KR.Book Page 20 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 2 카메라의 자동 팝업 설정을 OFF 로 합니다. 카메라의 내장 플래시는 AUTO 또는 수중 모드 이외의 어떠한 장면 모드에서든 어두운 상태에서나 역광으로 촬영하는 경우 자동으로 올라오도록 설계되어 있습니다. 설정을 바꾸면 이를 방지할 수 있습니다. MENU X [Y] X [자동 팝업] [OFF]: 내장 플래시가 자동으로 올라오지 않습니다. 3 전자 플래시를 먼저 ON 으로 전환한 다음 카메라를 ON 으로 전환합니다. 전자 플래시를 사용할 때는 반드시 플래시를 먼저 ON 으로 돌린 다음 카메라를 ON 으로 돌리십시오. 그렇지 않으면 카메라의 자동 팝업 설정이 ON 이고 카메라가 AUTO 또는 수중 모드 이외의 장면 모 드로 설정돼 있는 경우, 카메라를 먼저 ON 으로 돌린 다음 전자 플래시를 ON 으로 돌리면 카메라의 내장 플래시가 자동으로 올라옵니다.
PAGE 262
PT-E03_KR.Book Page 21 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 디지털 카메라를 케이스에 넣습니다 아래 사항을 확인하고 본 케이스에 디지털 카메라를 장착합니다. • 디지털 카메라의 전원이 OFF 로 되어 있는가? • 디지털 카메라에 저장용 매체가 장착되어 있는가? • 배터리는 충분히 충전되어 있는가? • 디지털 카메라의 스트랩과 스트랩 고리, 렌즈 뚜껑, 필터는 분리되어 있는지. • 디지털 카메라 아래 부분의 삼각대 구멍에 본 케이스 부속의 카메라대가 장착되어 있는지. • 디지털 카메라 파인더의 아이캡이 분리되어 있는지. • 디지털 카메라의 렌즈에 줌 기어와 포커스 기어가 장착되어 있는지. 1 본 케이스의 줌 다이얼과 모드 다이얼 (전원 스위치 레버도 동시에 부상합니다) 을 디지털 카메라에 장착 시, 방해되지 않도록 떼어냅니다. 그때. 전원 스위치 레버의 방향을 아래 그림과 같은 위치에 맞춥니다. (전원 스위치 레버) 시계의 2 시 방향으로 맞춤.
PAGE 263
PT-E03_KR.Book Page 22 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 3 올림푸스 이외의 제조업체가 만든 슬레이브 플래시를 사용할 때는 카메라의 # 버튼을 눌러 자체 내 장 플래시를 올려주십시오. # 버튼 주의： 카메라를 케이스에 장착하기 전 내장 플래시를 올려야 합니다. 일단 케이스를 밀봉하면 내장 플래시는 케이스 밖에서 올릴 수 없습니다. 케이스를 봉한 후 플래시를 올리려면 카메라의 자동 팝업 설정을 ON 으로 바꾸고, 카메라를 AUTO 및 수중 모드 이외의 장면 모드에 맞춘 다음 카메라를 피사체로 향해서 반셔터를 누르면 내 장 플래시가 자동으로 올라옵니다. 4 디지털 카메라에 장착한 카메라대를 디지털 카메라와 함께 본 케이스의 카메라대 베이스에 장착합니 다. 이 경우, 무리하지 않은 범위 내에서 부품에 방해되지 않은 지 확인하면서 가볍게 장착하십시오.
PAGE 264
PT-E03_KR.Book Page 23 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 5 외장 전자 플래시를 사용할 때는 핫슈 케이블을 카메라의 핫슈에 연결하고 카메라의 자동 팝업 설정 을 OFF 로 합니다. 주의： 카메라의 자동 팝업 설정을 확인한 후 카메라를 반드시 OFF 로 전환하십시오. 6 디지털 카메라의 장착 전에 떼어내었던 본 케이스의 모드 다이얼을 가볍게 밀어 넣고, 줌 다이얼로 줌 조작이 가능한 지, 전원 스위치 레버로 디지털 카메라의 전원을 ON/OFF 로 전환 가능한 지, 모드 다 이얼로 카메라의 모드 다이얼이 조작 가능한 지 확인합니다. 주의： • 디지털 카메라 장착전에 별매의 방수 포트의 사용설명서를 확인하고 렌즈의 줌 링과 포커스 링에 줌 기어와 포커스 기어에 장착하여 본 케이스에 장착시 줌 링와 포커스 링의 위치 결정을 올바르게 행한 후 본 케이스 에 장착하십시오.
PAGE 265
PT-E03_KR.Book Page 24 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 실리카겔 삽입 케이스를 닫기 전에 카메라 바닥과 케이스 사이의 서리를 방지하기 위해서 실리카겔 백을 삽입합니다. 방향에 주의하십시오. 주의： • 실리카겔은 지정된 방향과 위치에 삽입합니다. 그렇지 않을 경우 케이스 밀봉시 실리카겔 백이 끼어 누수의 원인이 됩니다. • 실리카겔 백을 제대로 삽입하지 않은 상태에서 케이스를 닫으려고 하면 실리카겔의 백이 O-링 사이에 끼어 누수의 원인이 됩니다. • 사용한 실리카겔은 습기 흡수력이 감소됩니다. 케이스 개폐시에는 항상 새로운 실리카겔 사용을 권장합니 다. 장착 상태 점검 케이스를 밀봉하기 전에 항상 다음과 같은 최종점검을 수행하십시오.
PAGE 266
PT-E03_KR.Book Page 25 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 케이스를 밀봉합니다 1 후면 리드를 부드럽게 닫습니다 (그러면 O-링이 홈에 서 빠져나오지 않습니다). 2 후면 리드의 버클 고리에 두 개의 버클을 겁니다. 3 버클 잠금 레버를 화살표 방향으로 누르면 케이스는 밀봉 상태가 됩니다. 주의： 버클 개페 레버는 반드시 2 군데를 화살표 방향처럼 아래로 해서 케이스를 닫아야 합니다. 버클이 어느 한 부분이라도 열려 있으면, 케이스에 틈새가 생겨 누수의 원인이 됩니다.
PAGE 267
PT-E03_KR.Book Page 26 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 장착 후의 조작 점검 케이스를 밀봉한 후 카메라가 정상적으로 기능하는지 확인합니다. • 케이스의 전원 스위치 레버를 작동해서 카메라의 전원을 ON/OFF 로 전환할 수 있는지 확인합니다. • 케이스의 모드 다이얼 손잡이를 돌려서 카메라의 모드가 적절히 전환되는지 확인합니다. • 케이스의 셔터 레버를 작동해서 카메라 셔터가 해제되는지 확인합니다. • 케이스의 줌 다이얼을 조작해서, 렌즈의 줌 조작이 가능한지 확인합니다. • 케이스의 다른 조절 버튼을 작동해서 카메라가 의도대로 적절히 기능하는지 확인합니다. 주의： • 카메라가 올바르게 작동하지 않을 경우, 본 취급설명서 “디지털 카메라 확인” (P. 16) 부터 카메라의 장착을 다시 해 주십시오. • 카메라를 케이스에 장착 후, 모드 다이얼이 움직이는지 확인하십시오.
PAGE 268
PT-E03_KR.Book Page 27 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 최종 점검 다음 표와 같이 카메라 장착 후 최종 점검을 실시합니다. 이와 같은 최종 점검은 누수 여부를 확실히 파악 할 수 있는 유일한 해결책입니다. 항상 수행하도록 합니다. 물 탱크나 욕조 등에서 테스트를 실시할 수 있 습니다. 소요 시간은 약 5 분 정도입니다. 간단한 침수 시험 Kr 설명 사진 주의 사항 1 케이스를 천천히 물속에 집 어넣습니다. 케이스가 투명하기 때문에, 물방울이 안으로 들어갔는지 쉽게 확인할 수 있습니다. 2 처음에는 케이스를 3 초 정도 만 물 속에 집어넣으십시오. O-링에 문제가 있는 경우, 3 초면 물이 들어가 기에 충분한 시간입니다. 리드 사이에서 기포 가 발생하나요? 주의 깊게 살펴보십시오. 3 케이스에 물이 스며 들지 않 았는지 확인하십시오. 물속에서 케이스를 꺼내 케이스 바닥에 물이 고 여 있지 않은지 확인하십시오.
PAGE 269
PT-E03_KR.Book Page 28 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 4. 수중 촬영방법 핸드 스트랩 사용법 본 케이스에 부착된 핸드 스트랩과 본 케이스 사이에 손을 집어넣고, 오른손으로 본체를 잡아주십시오. 메모： E-410/E-400 용으로 설계된 수중 촬영 설정을 이용하면 수중 촬영을 쉽게 즐길 수 있습니다. 케이스를 조심해서 잡습니다 이미지 확인하기 픽업 파인더나 LCD 모니터 (E-410 만) 를 사용하여 이미 지를 확인할 수 있습니다. LCD 모니터를 사용해 확인할 때는 u 버튼을 눌러 생영상 보기 기능을 사용하십시오. 셔터 레버를 부드럽게 누릅니다 셔터 레버를 누를 때는 두 손으로 케이스를 안전하게 잡고 카메라가 흔들리지 않도록 레버를 부드럽게 작동합니다. 주의：(E-410) • 빠르게 움직이는 물체를 촬영할 때는 픽업 파인더 사용을 권합니다. • 생영상 보기 기능과 함께 사용할 때는 피사체가 최대 7/10 배까지 확대될 수 있습니다.
PAGE 270
PT-E03_KR.Book Page 29 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 5. 촬영 후 취급 방법 물기 제거 사진 촬영을 다 마친 후에는 케이스의 물기를 완전히 닦아 냅니다. 섬유 먼지가 없는 에어 브러시나 부드러운 천을 이용하여 전면과 후면 리드, 셔터 레버, 팜 그립 및 버클과 같은 이음새 부분의 물기를 모두 제거합니다. 주의： • 특히, 전면과 후면리드 사이에 물기가 남아 있으면 케이스를 열었을 때, 안쪽으로 물기가 흘러 들어갈 수 있 으므로 물기를 완전히 제거하십시오. 이런 부분들을 잘 말려 주십시오. • 케이스를 열었을 때, 사용자의 머리카락이나 몸에서 물방울이 케이스와 카메라에 떨어지지 않도록 주의하 십시오. • 케이스를 열기 전에 손과 장갑에 모래 섬유등 이물질이 없는지 확인하십시오. • 물이나 모래가 흩날리는 곳에서 케이스를 열거나 닫지마십시오.
PAGE 271
PT-E03_KR.Book Page 30 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 디지털 카메라 꺼내기 본 케이스의 버클을 열고, 후면 리드를 주의해서 엽니다. 후면 리드를 분리한 후, 줌 다이얼과 모드 다이 얼을 잡아 당기고, 천천히 장착된 디지털 카메라를 양손으로 꺼냅니다. 디지털 카메라의 분리 순서는 본서 “디지털 카메라를 케이스에 넣습니다” (P. 21) 의 항목을 반대로 실시 합니다. 1 케이스의 두 버클을 엽니다. 2 핫슈 케이블이 카메라에 연결되어 있으면 분리한 다음 케이스의 줌 다이얼과 모드 다이얼을 분리하여 카메라를 떼어낼 때 방 해가 되지 않게 하고 카메라를 꺼냅니다. 주의： • 열린 케이스는 O-링면을 반드시 위로 향하게 놓아 주십시오. O-링면을 아래로 향하게 두면, 먼지 등의 이물 질이 O-링 및 O-링 밀착면에 부착해서, 다음의 수중 촬영시에 물이 새는 등의 원인이 됩니다. • 촬영한 화상의 보전방법 등은 디지털 카메라의 취급설명서를 참조해 주십시오.
PAGE 272
PT-E03_KR.Book Page 31 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 케이스는 물을 이용해 충분히 세척할 수 있습니다 케이스를 사용한 후에는 카메라를 꺼낸 다음, 가능하면 빨리 깨끗한 물로 충분히 세척하십시오. 바닷물에서 사용했을 경우, 깨끗한 물에 일정 시간 담가두어 염분을 완전히 제거하는 것이 효과적입니다. 주의： • 높은 수압은 누수의 원인됩니다. 케이스를 물로 세척하기 전에 디지털 카메라를 꺼내도록 하십시오. • 샤프트에 붙어있는 염분을 제거하기 위해 깨끗한 물속에서 케이스의 셔터 레버와 기타 버튼들을 조작해 보 십시오. 분해하여 세척하지 않도록 주의하십시오. • 염분이 남아 있는 상태에서 케이스를 건조시키면 기능상에 문제가 발생할 수 있습니다. 사용 후에는 반드시 염분을 완전히 제거하십시오. 케이스 건조 깨끗한 물로 케이스를 세척한 후, 소금기없는 부드러운 천으로 먼지와 물방울을 닦아낸 다음, 케이스를 통풍이 잘되는 그늘에서 완전히 건조시킵니다.
PAGE 273
PT-E03_KR.Book Page 32 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 6. 방수기능 유지관리 O-링 제거 케이스를 열고, 케이스에 장착된 O-링을 제거합니다. 제거 방법 1 O-링과 O-링 홈의 벽면 사이에 O-링 제거 및 분리용 픽을 끼워 넣습니다. 2 삽입한 O-링 제거 및 분리용 픽 선단을 O-링 아래 부분에 넣습니다. (O-링 제거 및 분리용 픽 선단으 로 O-링 홈을 손상시키지 않도록 주의하십시오.) 3 틀 밖으로 나온 O-링을 손가락으로 잡고, 케이스에서 제거합니다. 이물질 제거 먼지나 모래 등의 이물질 부착 여부와 O-링에서 먼 지가 제거되었는지를 육안으로 확인합니다. 또한, 손가락 끝으로 살짝 누른 상태에서 한 바퀴 돌려봄 으로서 O-링에 손상이나 균열 부분이 있는지 확인 합니다. 각 O-링틀은 섬유가 떨어지지 않는 깨끗한 천, 또 는 찌꺼기가 남지 않는 면봉 등으로 부착된 이물질 을 제거합니다.
PAGE 274
PT-E03_KR.Book Page 33 Monday, March 19, 2007 5:26 PM O-링 설치하기 이물질이 붙어 있는지 확인하고, O-링에 윤활제를 얇게 바른 후, 홈에 맞추어 넣으십시오. 이때 O-링이 홈 밖으로 나오지 않도록 주의합니다. O-링에 윤활제 바르기 1 전용 윤활제를 바릅니다. 손가락이나 O-링에 먼지 등의 부착이 없는지 확인하고, 전용의 윤활제를 손가락에 5 mm 정 도 짜냅니다. (윤활제의 양은 5 mm 정도가 적 절.) 2 윤활제를 골고루 폅니다. 손가락에 묻힌 윤활제를 3 개의 손가락으로 감싸듯이 전체적으로 바릅니다. 너무 힘주 어서 O-링을 잡아당기지 않도록 주의하십 시오. 3 흠집이나 울퉁불퉁한 곳이 없는지 체크합니다. 고르게 배인 윤활제를 확인하고, 손의 감촉과 눈으로 흠집이나 울퉁불퉁한 곳이 없는 지 체크 하십시오. 흠집이 있으면 신품의 O-링으로 즉 시 교환합니다. 4 압착면에 윤활제를 바릅니다.
PAGE 275
PT-E03_KR.Book Page 34 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 소모품 교체 • O-링은 소모성 부품입니다. 케이스 사용 회수와 상관없이 O-링은 최소한 1 년에 한번은 교체하는 것이 좋습니다. • O-링의 변형은 사용 및 보관 상태에 따라 가속화될 수 있습니다. 손상이나 균열 또는 탄성이 저하된 것 처럼 보이면 O-링이 1 년이 지나지 않았더라도 새 것으로 교체하도록 합니다. 메모： 실리콘 O-링 윤활제, 실리카 겔, O-링은 올림푸스 제품만을 사용하십시오. 이러한 소모성 부품들은 올림푸스 서비스 센터에서 구입하실 수 있습니다. TTL 커넥터와 TTL 케이블의 고정 나사부분 정비 TTL 커넥터에 TTL 케이블을 접속할 때에는 고정용 나사부분은, 정비를 게을리하면 바닷물 속에서의 사 용에 의한 바닷물 성분 석출에 의해 나사가 떨어지지 않는 경우가 있습니다.
PAGE 276
PT-E03_KR.Book Page 35 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 7. 부록 PT-E03 사용 관련 질의 및 답변 질문 1: : 사용 가능한 디지털 카메라를 가르쳐 주십시오. 답변 1: : 본 제품 (PT-E03) 은 E-410/E-400 전용입니다. 질문 2: : PT-E03 만으로 수중 촬영이 가능합니다. 답변 2: : 수중에서 촬영 할때는 본 케이스 이외의 렌즈에 대응하는 별매의 방수 포트가 필요합니다. 질문 3: : 디지털 카메라를 케이스에 세트할 때의 주의사항을 가르쳐 주십시오. 답변 3: : 다음 사항에 특히 주의하여 세트하십시오. 1 디지털 카메라의 배터리 잔량이 충분한 것을 확인하십시오. 2 저장용 메모리의 잔매수를 확인하십시오. 촬영하고자 하는 화상을 모두 저장할 만큼 충분한 공간이 있는 저장 매체를 사용하십시오. 그래야 케이스를 열고 닫아야 하는 횟수를 최대한 줄일 수 있습니다.
PAGE 277
PT-E03_KR.Book Page 36 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 질문 5: : 케이스 개폐시에는 어떤 점을 주의해야 합니까? 답변 5: : 다음 사항들을 주의하시기 바랍니다. 1 물이나 모래가 흩날리는 곳에서 케이스를 열거나 닫지 마십시오. 2 전면과 후면 리드 사이, 버클과 같이 돌출되어 있거나 들어가 있는 부분의 모든 물기를 완 전히 제거하십시오. 그렇지 않을 경우, 케이스를 열고 닫을 때 물기가 안으로 들어갈 수 있습니다. 3 케이스를 열었을 때, 사용자의 머리카락이나 몸에서 물방울이 케이스와 카메라에 떨어지 지 않도록 주의하십시오. 4 열린 케이스의 O-링과 전면 리드 부분의 접촉면에 모래, 섬유질 등 이물질의 부착이 없는 것을 확인하십시오. 분리한 케이스 본체와 포트부의 O-링면도 같은 식으로 확인하십시오. 5 물에 젖은 손으로 카메라나 이미지 저장부를 만지지 마십시오.
PAGE 278
PT-E03_KR.Book Page 37 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 질문 9: : O-링 유지보수시 특히 고려해야 할 점은 무엇입니까? 답변 9: : 다음 사항들을 주의하시기 바랍니다. 1 알코올, 신나, 벤젠 등 유기 용제나 화학 세제를 이용하여 O-링을 세척하지 마십시오. O링이 손상되거나 성능 악화를 가속시킬 수 있습니다. 2 항상 올림푸스 전용 실리콘 O-링 윤활제 (흰 뚜껑) 를 사용하십시오. 다른 윤활제는 케이 스의 실리콘 O-링에 적합하지 않을 수 있습니다. 잘못된 윤활제를 사용하면 케이스 표면 의 마무리 칠이 손상되어 방수력에 지장을 줄 수 있습니다. 3 케이스를 장시간 사용하지 않을 경우에는 O-링의 형태 보존을 위해 케이스에서 O-링을 제 거한 후 윤활제를 발라 깨끗한 플라스틱 백에 보관하십시오. 재사용시에는 O-링의 손상 및 탄성여부를 확인하신 후 윤활제를 바른 다음 사용하십시오. 윤활제를 많이 바른다고 해서 방수 성능과 저항력이 좋아지지는 않습니다.
PAGE 279
PT-E03_KR.Book Page 38 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 방수 포트 PPO-E01 PPO-E02 저항 수심 대응 렌즈 14-45 mm 35 mm Macro 제공된 PPZR-E01 줌 기어는 사용할 수 없습니 다. 별매의 PPZR-E04 수중 포커스 기어를 사용 하면 포커스 링 회전각이 360˚로 증가할 수 있 습니다. 피사체 바로 앞의 배율은 x0.6 정도입니 다. 60 m 60 m 비고 14-45 mm 렌즈용 PPZR-E01 수중 줌 기어와 함 께 포장됨. 14-54 mm 11-22 mm 14-54 mm 또는 11-22 mm 렌즈용 PPZR-E02 수 중 줌 기어와 함께 포장됨. PPO-E03 60 m 50 mm Macro 제공된 PPZR-E01 을 사용하면 수동 포커싱이 가능하지만 포커스 링 회전각은 180˚로 제한 됩니다. 별매의 PPZR-E04 수중 포커스 기어를 사용하 면 포커스 링 회전각이 360˚로 증가할 수 있습 니다.
PAGE 280
PT-E03_KR.Book Page 39 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 제품 규격 사용 카메라 모델 올림푸스 디지털 카메라 E-410/E-400 사용 압력 수심 40 m 이내 주원료 본체: 투명 폴리카보네이트. 셔터 레버/전원 스위치 다이얼/모드 다이얼/컨트롤 다이얼/카메라대: 폴리카보 네이트 수지. 포트 장착부/픽업 뷰파인더 프레임/별매의 브라켓 장착부/줌 다이얼 기어/TTL 커넥터 캡: 알루미늄 각부 조작 버튼/악세사리 장착부: 놋쇠 니켈 도금. 버클: 스테인레스 스틸. 프론트 캡: ABS 수지. O-링: 실리콘 고무. LCD 내부 후드/LCD 후드: NBR 고무. 본체 치수 폭 192 mm X 높이 168 mm X 두께 139 mm 무게 약 1230 g (카메라, 부속품 제외) * 올림푸스는 사전통보 없이 제품의 외형 및 규격을 변경할 수 있습니다.
PAGE 281
PT-E03_KR.
PAGE 282
PT-E03_EN.
PAGE 283
PT-E03_EN.
PAGE 284
PT-E03_JP-COVER.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2007 10:15 AM PT-E03 Instruction Manual http://www.olympus.