® Ф О К D‹J‹TAL KAMERA ОС О УКО ОДС О KULLANMA TAL‹MATI RU TR Дл дос о л ул о фо ог ф о , о лу с , до ол о о к о л о о о « уко одс о о ол о !». $ об лу & о ко с с у л фу к' к , ко ду до с( ок о с об с( к . ) о «К ко уко одс о» слу ол ко о у ко с у с к о .
СОД ДОС О О ОС . . . . . . . . . 3 ОДГО О К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Л ФУ К Сö К ОС О Д . . . . . . 20 ОСЛ ДО Л О Сö К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 О СК О О ОС Сö К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ФУ К ОС О Д . . . . . . 29 УС О К , О ОС # С К $ . 30 УС О К , О ОС # С К $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . К ОБ БО К К Д О .
ДОС О О ОС " ду&" д # л* + ук! ! , дл, " - .! "!бо#+ $с&+0к • + с( к к у л о со с &ко собл!д сл ду! л дос о о ос . • + о с( к со с &ко с гд сл д дос о сс о ( особ ос у л к д ). 7сл с &к буд о од с сл &ко л ко сс о , о б с д гл .
ДОС О О ОС (./одол34564) УК О Б О С ОС ОЛ7 О Б 8К $ об б к б к, о с ос о л о о д , л о собл!д сл ду! д . • 7сл к б л кл! дл л о , г с с к . + дл л о ко к с с о о о к огу о к у л гк о ог . • : когд г л с г б к . • : когд л г , д л л л б к . • : когд укл д б к с об о ол ос ! (+/–).
Ук! ! , &о б о&!с ос# дл, &ол* о$! , &" !дл - ос#,. • Eс ол у скл! л о ос л л ко ду го о л дл ос . 7сл ! с о ос о ос л о год ос , об с к , & у о го 'у с ' л о ого оф л . , о о слу су с у о с ос л с ос (с о с ос ! о ) о д . • Блок о с со д ол ко ол о к о осл с ол о к с у о д л . , о о слу огу б бо с о& бк , о д с с слу .
) о «К ко уко одс о» слу о л о у ко с у с к о . +од об о о с д д с фу к' , д « уко одс о ол о ! к о » +-У ко к -д ск . ОДГО О К ОБö ОС К К К &к об( к К б л AV К б л USB «E с ук' о ол о ! дл ус о с д с ' о ого уск » + бо дк б к Г к Ус о с о д с ' о ого уск «+ ос о уко одс о»/ «+уск д с » +-У ко к д ск с ог об с Windows 98 USB д , о о к г ко д ' . д.
SmartMedia I с ск оболо к : кл к к (2 & ук ) : кл к о с (4 & ук ) « уко одс о о ол о !» Д Л ДЛ О> од с ку ок об о с д л б у о.
ОДГО О К (./од.) О С DЛ О У Л К!. "! 6 1 2345 7 9 0 8 ! # 9 $ 2 3 4 5 6 7 8 8 фокус ого "!сс#о, , ( , # л / W, 0 "окоугол* +4) / " гул,#о" д кс о4 д к!? ( / ) С&уско$о4 . 2! . Д ск $+бо"! &"ог"!.. С$ #од од !$#ос&уск!/ с$ # л* к . " , Ф К-&! л* гул,#о" $+"!$ $! , д о&#" 4 5-&ол с о г до с 2"о !? $с&+0к ( ) к"офо ^ & * ( @ 1 гул,#о" . , % 9 #л, " .
) qw e r t y W u i o E TY U I p Q R ) до ск!# л* q К о&к! INFO t К о&к! с@ .к к"у& +. &л! о. ( • Дл бо к д о у к о ку од о о д с о к о ко . • + о' сс с к у о б к , сл к о ку д о од о о д с о к о ко ( ог с &к ). w К о&к! $с&+0к ( )/ к о&к! с# "! , ( ) e К о&к! DRIVE • E об к д о осл до л о с( к ос о д . ) r К о&к! " - .! .
ОДГО О К (./од.) д к!? К-&! л : • "ог"!..! $с&+0к : с &к с о одс о д л о с &к дл с « фф к к с гл », : кл! ( с &к о кл! о ск ), : одс ! с &к ( с &к кл! уд л о), б д к ' : о ско с ол с &к . : Дл # л* о $" ., с 2"о !? ! ус о л о • E д к ' , сл : ,"кос#* $с&+0к • E д к ' , сл ! ус о л . о . : !& с* • E д к ' , сл с к д с ! с к у.
: СО, -ду !"од !, о"г! !? , &о с#! д!"# !? • +о л с , сл б д уго EСО, AUTO. 7сл EСО о ск о & с AUTO, г д к ' . : $#ос&уск/ус#"о4с#$о д с#! ? о ого с&уск! д к ' о л с , сл к кл! ос уск л ус о с о д с ' о ого с уск . Ус о к о од с ос дс о к о к . • ) : осл до$!# л* !, с@ .к! д к ' о л с , сл к кл! осл до л о с( к . Ус о к о од с ос дс о к о к .
ОДГО О К (./од.) д к!? $ до ск!# л,/ К-.о #о"! ( фо".!? к!д"!) Press the Monitor button ( ) to select whether images appear on the Monitor or in the viewfinder. Press the INFO button to select how much information is displayed. The following 3 types of display are available. - . с@ .к ол*ко .!"к "о$к! Ф + ду д л д к ' ( од д IФ сос о б к ок ! с об од слу . + о о ус о к /фу к' о л с соо с у! д к ' бл. 2 с ку д .
о с / д б к 1 Го о ос с &к / ду д IФ 2 +од д с( к 3 б к ( о л с осл кл! к к к 4 Сос о ду д л д к ' ) - д ф г , о к о Ко к' кс о ' /о о о ко к' осл до л о с( к 0 к о к I7 С ол блок К Ос & с к д с( к к у л о Б л с б лого EСО у с л ос с( к + ог с( к Дл л с о ' с &к ( ок с , сл с &к д к о ) ) Ко к' с
ОДГО О К (./од.) - . $ос&"о $ д , О#су#с#$ д к!? : ок ! с ол ко сос о б к, с ол с ол к . Ко"о#к!, д к!? ,: д к ' ос о о с ! осл о д л ого о у к . ос#о, !, д к!? ,: д к ' ос о о ок ! с ос о д . фо".!? о#д л* ого к!д"! INFO 1 2 3 4 5 x10 О#су#с#$ д к!? 4 HQ 123 6 7 23.12.,00 21:56 3456 8 9 0 ! [SM] Ко о к INFO д к ' INFO x10 # $ % 1600x1200 HQ 123 F2.8 1/800 2.0 ISO400 23.12.
фо".!? Movie-к!д"! INFO 1 ! (4 5 [SM] 3456 Ко о к О#су#с#$ д к!? 4 8 д к ' INFO INFO # 0 320x240 HQ 23.12.
ОДГО О К (./од.) УКЛ ДК Б Уб д ок о К с , о к кл! (OFF). - уло б к , к к о су к . NiMH б к до ого с ол о дол б с ' л о од од д о бо . Блок б к CR-V3 б о о о . 1 2 4 3 8 5 7 6 + с ол о б к (II/R6) С"ок слу-б+ NiMH-б!#!" к С@ .к!/$ос&"о $ д С"ок слу-б+ б!#!" к $ сло с( ок Ок. 50 к д о * Дл л ос ос о д Ок.
УКЛ ДК К & с с ол о ол ко скл! л о к с 3 , (3,3 ,). К с 5 , год с . К 3 , - (3,3 ,) д угого го о л дол б сфо о о к . Укл!дк! к!"#+ 1+ос " &ол* о$! к!"#о4 SmartMedia: OFF К у ос о о о д у до у о о с к дл к . 3 2 " &ол* о$! к!"#о4 Compact Flash: Л к К у ос о о о д у до у о о с к дл к . 3 3 Л ку о од у бок.
ОДГО О К (./од.) БО К , ! д с ол у у! к у. Когд буд уло к (SmartMedia л Compact Flash), к о ск г с у с ус л с . Л + д о к о к INFO б . +осл ого б с д уго с ол к . D E DIA MO P M S A L g Pr S- БО С Д СКО БО ОГ С о о ! д ск бо ог , ко о од с с у к , , о с к . - . с@ .к о#д л* ого к!д"! ( - . &ол о4 !$#о.
УС О К Д К о ко ( !) !. $ об б SETUP, к о ку со с лко л к о ку ОК. P F2.8 1/800 SM/CF 0 0.0 ! ус о к д / SM 7.5 PRE-CAPTURE WB [SM] 0 OFF AUTO [1/5] ! с( к од о ого к д P F2.8 1/800 MODE SETUP 0.0 SETUP ISO : слу дл д уго од !. : слу дл ус о к • Год 2000 ок с с ´00. S-Prg [SM] [5/5] OK Ус о о о SHOT CANCEL m/ft [SM] ! OFF 23.12.
Л ОС О Д ФУ К Сö К КЛ F КЛ F К OFF: ON: RESET К кл! • Гл кл! л ос OFF. : д к &ку об( к . К кл! • С к &ку об( к , д ск бо ог ус о л у! о ' ! гл кл! л ос ON. • 7сл , гл кл! л ко о ко д о о ' о ус , о о ск о ' ! ON. ,с ус о к , скл! ! ус о к , о ! с л у! ус о ку (ус о ку од ).
О К Д К GК "о$ "к! сос#о, , б!#!" к л + кл! к GК- л ок с сос о б к. + дос о о о ос б к о с с у б к. Сос о ос б к &ок! +$! #с, ко"о#ко $" .,. Б к б у , , о ол о с к о . . г! #, &" E#о. д"уг д к!? &! л &ок! +$! #с, о".!л* о. Б к сл б дол б . , о д л ол о с к о , од ко о ос б к дос о долго. . г! # г!с # " 12 с ку д.
Л ОС О Д ФУ К (./од.) Сö К F сло ос#!$0 2с, к!д"о$ F сло . 3 2с, $ "!с&о",- с@ .ок к!д"о$ + кл! к GК л ок с сос о б + дос о о о ос б к о с с у б к. - . с@ .к Ф!4л 8 .кос#* &!.
УС О К Д О 8 +о о гул о д о , ок к о к о ского фокус о буд у с б у о ко . , до ск л P F2.8 1/30 0.0 [SM] 0 к о к о ского фокус о ФО ОГ Ф О С ДЛ ОС О Д С ОГО К Д С@ .к! од о ого к!д"! 1 К!. "у !$ с# ! .о# $ о&" д л #* ко.&о ? к!д"!. 2 F#об+ !&о. #* " кос#* Eкс&о ? , !&оло$ у !-!#* ! с&уско$о4 . 2! ..
Л ФУ К ОС О Д (./од.) с@ .к до ко ?! !-!#* ! 3 Дл, с&уско$о4 . 2! .. • С с блок к с д к д к у. • Д л & с( к о о , когд с ол блок ок ! , о к дос о об( . • 7сл о ! с бол 2 к д о , с с с д с ол блок . • Когд о у о ол , с с с ол блок . , о слу о о д л & с( к . До с( к / с( к Сд л од с( к Сö К P F2.
MOVIE-Сö К MOVIE- ОС О Д MOVIE-с@ .к! F2.8 1/30 1 2 Д ск $+бо"! &"ог"!.. &ос#!$ #* ! 3 F#об+ !&о. #* " кос#* Eкс&о ? , !&оло$ у !-!#* ! с&уско$о4 . 2! .. • С с од д IФ к од ду д л уко о с г л. 0.0 . К!. "у !&"!$ #* ! .о# $ о&" д л #* ко.&о ? к!д"!. [SM] Seconds remaining Блок Дл, с#!"#! с@ .к &ол ос#* !-!#* ! с&уско$о4 . 2! .. F#об+ ос#! о$ #* с@ .ку, с о$! &ол ос#* !-!#* ! с&уско$о4 . 2! ..
С О Д Л7 N Сö ОК Д ск бо ог ос . С к д к о ко со с лко . : к о ку (с ). +о л с ос, л л о л с . Уб д с , о б ло б о YES к о ку ОК. ОБM С Д ск бо ог ос . : к о ку ( !). С л б CARD SETUP . Уб д с , о б ло б о YES к о ку ОК. ОСЛ ДО Л О Сö К БО СКО ОС ОСЛ ДО Л7 О8 Сö К +о ол с( ку осл до л к д о .
О О ОС О СКО Сö К !.,#* " кос# 7сл дл к д о од с у к о к IФ, д с о сл ду! об о : +од д 1 P F2.8 1/800 IФ : ко о ' ! к д 2 0.0 P F2.8 1/800 0.0 [SM] [SM] 0 к о к IФ . # л - 0 "окоугол* +2 фокус +2 "!сс#о, 4 С 10 к фокус о сс о о б с у о о ду & окоугол о л обл с !.
О О ОС О СКО Сö К (./од.) Ко"" к? , Eкс&о ? Ус о к кс о ' о б обл с о ± с у кс о ' 2 ( 1/3-& г ). Дл одс к о л Дл о л -. +. !&о. ! 3 ус#"о4с#$о С о о ! к о к AEL кс о ' о б о д о л о ус о к . Соо с о о у , о б д уго кс о ' , о д л о к о . . " Eкс&о ? , о , к к обл с о буд с ол о дл кс о ' .
ФУ К ОС О Д ос&"о $ д с у$ л . у !с#к! об"!- , $ об к д у л о л 1.5, 2, 2.5 л 3, ос о д гул о фокус ого сс о л O. К о ко со с лко ( / / / ) огу б б д уг к д (« к ») л / / / к у л о у об !. ос&"о $ д д кс ого к!д"! $ об од о о к ог д кс к д , ос о д гул о фокус ого сс о л W. Дл бо к д слу к о к со с лко .
УС О К , О ОС # С К $ !к + с&ол* у # . К о ко ( !) !. Дл бо од ! к о ку со с лко л . д л & о ' !. Когд с л ус о к !, дл о ус о к к о ку ОК. С о ок с к о ск . С о к о ку ОК, ок ! к о с . GК- о о P F2.8 1/800 SM/CF 0.0 SM 7.5 PRE-CAPTURE OFF WB [SM] AUTO [1/5] + : сл дл SM/CF о ус о к л с CF. P F2.
од/об594 д=5594 об H;оE сEо;/6;4 " укоJодс;Jо .о .олA>оJ=56B" 5= У 5= коE.=к;-д6ск4 с@ .к од о ого к!д"! С#"! ?! . д к!? , SM, CF ! !л* !, ус#! о$к! Фу к? , SM, CF • +о ол бо с ол у о к . 3, 5, 7.5, 15 • Слу дл ус о к о к о осл до л о с( к . 1/5 PRE-CAPTURE WB BKT 2/5 MULTI METERING SM 7,5 од о к д о /с ку д • OFF, ON • x1, x2, x3, x4, x5 • С( к о с од оло у о с уско о .
УС О К , О ОС # С К С#"! ?! . д к!? , $ (./од.) ! !л* !, ус#! о$к! Фу к? , OFF, ON • Iк у фу к' ! с б л ' к д . AF MODE 3/5 FULL-TIME AF SUPER TELE FUNCTION 4/5 CARD SETUP MODE SETUP ISO* 5/5 S-Prg ON NORMAL, SPOT • Ус о к обл с уд л с ол о фу к' о ского фокус о . NORMAL OFF, ON • К ос о о ус л кос , д сл с уско о д с оло у .
Movie-с@ .к С#"! ?! . д к!? , SM, CF 1/3 WB ISO MULTI METERING AF MODE 2/3 FULL-TIME AF Фу к? , ! !л* !, ус#! о$к! SM, CF • +о ол бо с ол у о к . SM OFF, ON • Iк у фу к' ! с б л ' к д . ON • AUTO, PRE-SET, • • + о од б л с б лого соо с с обл д ! ' о о у о . AUTO AUTO, 100, 200, 400 • Ус л EСО у с л ос .
УС О К , О ОС # С К С#"! ?! . д к!? , FUNCTION 3/3 $ (./од.) ! !л* !, ус#! о$к! Фу к? , OFF, BLACK & WHITE • ,кл! ' об о-б ло . CARD SETUP , OFF • Фо о MODE SETUP +о ол с ол о д о о ус о к к . ➝ ус о о ого !. к . HQ HQ, SQ SQ • Слу бо у с( к . OFF – – HQ $ос&"о $ д , од о ого к!д"! – &ок! +$! #с, &" $ос&"о $ д од о ого к!д"! С#"! ?! .
Movie-$ос&"о $ д , – &ок! +$! #с, &" Movie-$ос&"о $ д С#"! ?! . д к!? , SM, CF MOVIE PLAY 1/2 COPY CARD SETUP 2/2 MODE SETUP Фу к? , SM, CF • +о ол бо с ол у о к . START • - о ! с Movie-к д . ! !л* !, ус#! о$к! SM – SETUP • Слу ус о к с л ук Movie- ос о д . 2 ALL, SELECT • Ко у с л б к ду к о SmartMedia к о CompactFlash. – , • С с к д фо у к у.
УС О К , О ОС # С К $ (./од.) - . ус#! о$о ого . $од !д! ! ! !л* !, ус#! о$к! ALL RESET , бо л о ус о к кл! к . TIFF *1, *2 , бо к д SQ *1, *2 , бо SQ. ON Ус о к кос к д . *1, *2 NORMAL/СOI:ДI O TIFF. к с к д Ус о к &у о к о .
УС О К , О ОС # С К $ с к б к д о огу б го о л к с о о ! ! го ус о с л л бо о , ко о о с фо Digital Print Order (DPOF). бо дл к д о , обо с . • + д л бо • 7сл д л бо дол б с ол о дл осл до л о с( к , с л дол о б б о EXTEND. - ок к д осл до л о с( к , ко о дол б с .
К ОБ БО К К Д О Ф л к д о , со д о к о фу к' осл до л ого к д Movie фу к' , со с с д уг к ф «Ол ус» ол ко с о д л ог . +о о у дол б о сл ду! ук : – 7сл фу к' EXTEND ос о од с к д осл до л о с( к , д кс о ' л Pre-Capture д , о к д & с с д уго к о л со л ко ! о , о о слу д уг к д о с к д о с огу б бол ос о д с о к о .
",.!, & " д! ! д! +2 с к!"#+ +ос дс о д к д к д о огу б о б с ол о с ' ф ского ог ого об с д со л ко ! . , о о& к у л о фо ' о со с ос год ос д о к об с , о лу с , ' ского обслу ф «Ол ус». & к!"#+ SmartMedia CompactFlash Усло$ , ко.&* # " о4 с с# .+ " бу .
ДО СК Л / К- О + с GК л . О о& бк к г ! соо с у! К-&! л* до ск!# л*/ К-.о #о" О0 бк! д к ' Ус#"! с&"!$ ос# CARD COVER О к к &к OPEN о с к дл к Уло к у к к &ку о с к дл к . NO CARD К уло л уло д ф ' у к . + л о уло к у. Eс ол о д угу! к у. CARD FULL Д л & с( к о о . - бол WRITE PROTECT К о с . CARD ERROR Дл уло о к о о с , ос о д л с .
К-&! л* ДО ОЛ до ск!# л*/ К-.о #о" О0 бк! Ус#"! с&"!$ ос# NO PICTURE К ус . ,ос о д о о о. CARD FULL - $ об о д бол д л о к л уко с , к с с обод ого об( .
4:56@4ск64 д=5594 & С с# .! с@ .к Фо#ог"!ф S ф о к (с( к ос о д к д о ) S ф о с( к , JPEG (фо ф ло с од об , соо с с Design rule for Camera File system [DCF]), TIFF/с д фо дл с ф ло об (б с ), DPOF/Digital Print Order Format !& с* $ук! дл, фо#ог"!ф 4 Фо Wave Movie-с@ .к QuickTime Motion JPEG одд к !.
Фо#ог"!ф , Movie-к!д" Д !&! о с@ .к 2 до 1/10000 с (16 ~ 1/10000 с у о ус о к ) 1/30 до1/10000 с Q окоугол : 0,6 до ∞ (с д обл с с( к ) 0,1 до 0,6 (с( к к у л о ) O л : 2,0 до ∞ (с д обл с с( к ) 1,0 до 2,0 (с( к к у л о ) до ск!# л* 0,55" GК ' о о о TFT/ о ко л о с о , ок. 114000 л о об К- .о #о" GК ' о о о TFT/ о ко л о с о 4,5 с F сло Eл . #о$ об"!- , К-.о #о"! Ок.
® OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22 -2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. (Customer support) Tel. 0426-42-7499 Tokyo http://www.olympus.co.jp OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 (Customer support) Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com Hotline Numbers Tel. 01805-67 10 83 Tel. 00800-67 10 83 00 for Germany for Austria, Belgium, Denmark, France, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom Tel.
