Digital Camera Basic Manual

ManualsBrandsOlympus ManualsDigital CameraC-520

Basic

Manual

DIGITAL CAMERA

ENGLISH 2

FRANÇAIS 28

ESPAÑOL 54

DEUTSCH 80

FE-280/X-820/

C-520

РУССКИЙ 106

d4348_33_e_basic_01_cover_OIME_7.fm Page 1 Monday, June 18, 2007 6:40 PM

Summary of content (132 pages)

PAGE 1
d4348_33_e_basic_01_cover_OIME_7.
PAGE 2
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 2 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Contents Gather these items (box contents)................................................... 3 Attach the strap ..................................................................................... 3 Prepare the camera ........................................................................... 4 Turn the camera on............................................................................ 6 Set the date and time.......................
PAGE 3
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 3 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Gather these items (box contents) Digital Camera Strap Lithium Ion Battery (LI-42B) En Battery Charger (LI-40C) USB Cable AV Cable OLYMPUS Master 2 CD-ROM Items not shown: Advanced Manual (CD-ROM), Basic Manual (this manual), and the Warranty Card. Contents may vary depending on purchase location. Attach the strap Pull the strap tight so that it does not come loose.
PAGE 4
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 4 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Prepare the camera a. Charge the battery. W 3 Power Cable Lithium Ion Battery Battery Charger 1 En AC Wall Outlet 2 Charging Indicator Red light on: Charging Light off: Charging complete (Charging time: Approx. 5 hours) Battery comes partially charged. b. Insert the battery and an xD-Picture Card (optional). 2 1 Insert the battery by putting in the marked side first, with the marks toward the battery lock knob.
PAGE 5
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 5 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Prepare the camera Contact area Notch 4 Orient the card as shown, and insert the card straight in until it clicks into place. To remove the card, push the card all the way in, release slowly, grasp the card, then remove. 5 6 With this camera, you can take pictures without inserting the optional xD-Picture Card™ (hereinafter referred to as “the card”).
PAGE 6
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 6 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Turn the camera on This explains how to turn on the camera in shooting mode. a. Set the mode dial to h. When shooting still pictures En When shooting movies Still picture shooting modes h P h B E f R The camera determines the optimum settings for the shooting conditions automatically. The camera automatically sets the optimum aperture value and shutter speed.
PAGE 7
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 7 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Set the date and time About the date and time setting screen Y Y-M-D Hour Minute M D TIME .--.-- --:-----.--.----- Y/M/D Date formats (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y) En CANCEL MENU Cancels the setting a. Press the OF/< and NY buttons to select [Y]. • The first two digits of the year are fixed. OF/< button Y M D TIME 2007.--.-2007 .--.-- --:-- NY button CANCEL Y/M/D MENU b. Press the Y# button. Y# button c.
PAGE 8
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 8 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Set the date and time d. Press the Y# button. e. Press the OF/< and NY buttons to select [D]. Y M D TIME 2007.12 2007 12.10 10 --:-- CANCEL En f. Press the Y# button. g. Press the OF/< and NY buttons to select the hours and minutes. Y Y/M/D MENU M D TIME 2007.12 2007 12.10 10 12 12:30 30 Y/M/D • The time is displayed in the 24-hour format. CANCEL h. Press the Y# button. i. Press the OF/< and NY buttons to select [Y/M/D].
PAGE 9
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 9 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Set the language a. Press the m button to display the top menu. IMAGE QUALITY RESET m button CAMERA MENU SCENE EXIT MENU SETUP SILENT MODE SET OK En b. Press the Y# button to select [SETUP], and press . IMAGE QUALITY RESET CAMERA MENU SCENE EXIT c. Press the OF/< and NY buttons to select [W], and press . MENU 1 SETUP MEMORY FORMAT 2 BACKUP SETUP SILENT MODE SET OK ENGLISH 3 PIXEL MAPPING BACK d.
PAGE 10
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 10 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Take a picture a. Hold the camera. Horizontal grip Vertical grip En b. Focus. Place this mark over your subject. 1/1000 F3.1 Shutter Button (Press Halfway) [ ] [ IN ] HQ 3264 3264×2448 2448 4 The number of pictures that can be taken is displayed. When the focus and exposure are locked, the green lamp lights up, and the shutter speed and aperture value are displayed. c. Shoot. The card access lamp blinks.
PAGE 11
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 11 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Review your pictures a. Press the q button. q button [IN IN] HQ 3264×2448 3264 2448 F3.1 1/1000 0.0 Arrow pad ISO 1600 ’07.12.10 07.12.10 12:30 100-0004 4 Displays the next image Displays the previous image Erase pictures a. Press the X& and Y# buttons to display the picture you want to erase. b. Press the /S button. [IN] ERASE YES NO /S button BACK MENU SET OK c. Press the OF/< button, select [YES], and press .
PAGE 12
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 12 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Basic operation Shooting Mode Buttons While in shooting mode, use these buttons for quick access to some of the more commonly used features. 1 2 En 7 5 6 3 4 8 9 0 1 K button (Shooting) Selects the shooting mode. 2 q button (Playback) Selects the playback mode. 3 m button Displays the top menu. 4 /S button (Backlight boost/Erase) Press  in shooting mode. The monitor becomes brighter for 10 seconds.
PAGE 13
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 13 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Scene Modes This function allows you to switch the f (scene mode) according to the subject. 1 Set the mode dial to f. M C N W R 1 NIGHT+PORTRAIT Mode Dial O/N BACK MENU En SET OK  button 2 Press O/N to select the scene modes and press .
PAGE 14
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 14 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Flash Modes 1 Press the Y# button repeatedly to select the flash mode and press . 2 Press the shutter button halfway. When the flash is set to fire, the # mark lights. 3 Press the shutter button completely to take the picture. Icon Flash Mode No Auto flash indication En Description The flash fires automatically in low light or backlight conditions.
PAGE 15
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 15 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Menus and settings Top Menu 1 Press the m button to display the top menu on the monitor. 2 Use the arrow pad (ONXY) to select menu items. Top menu in shooting mode IMAGE QUALITY m button RESET CAMERA MENU SCENE EXIT MENU En SETUP SILENT MODE SET OK IMAGE QUALITY Sets image quality and resolution. CAMERA MENU Adjusts various shooting settings. RESET Resets to the factory default settings.
PAGE 16
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 16 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Connecting the camera Playback on a TV Use the AV cable provided with the camera to playback recorded images on your TV. Both still pictures and movies can be played back. 1 Make sure that the TV and camera are turned off. Connect the multiconnector on the camera to the video input terminal on the TV using the AV cable. En Connector cover Multi-connector Connect to the TV’s video input (yellow) and audio input (white) terminals.
PAGE 17
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 17 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Direct Printing (PictBridge) Using the provided USB cable, you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer to make prints. You can print a picture with simple operations. 1 In playback mode, display the picture you want to print out on the monitor. 2 Connect one end of the provided USB cable into the camera’s multiconnector and the other end into the printer’s USB connector.
PAGE 18
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 18 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Transfer images a. Install the software 1 Insert the OLYMPUS Master CD-ROM. 2 Windows: Click the “OLYMPUS Master 2” button. Macintosh: Double-click the “Setup” icon. 3 Simply follow the on-screen instructions. En b. Connect the camera to the computer 1 Connect the camera and computer using the USB cable (provided). The monitor will turn on automatically. 2 USB cable 1 2 Select [PC] on the monitor, and press .
PAGE 19
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 19 Friday, June 15, 2007 8:33 PM c. Transfer images to the computer 1 With the camera now connected, open OLYMPUS Master. 2 Click “Transfer Images” on the browse window, and then click “From Camera” . 3 Simply follow the on-screen instructions. En Tips • For more detailed information regarding camera setup and usage, please refer to the camera’s “Advanced Manual” provided on CD-ROM.
PAGE 20
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 20 Friday, June 15, 2007 8:33 PM OLYMPUS Master software OLYMPUS Master Software: Use this software to download pictures from the camera, view, organize, retouch, e-mail and print your digital pictures, movies and more! (System Requirements OS Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista or Mac OS X (v10.3 or later) CPU Pentium III 500 MHz/Power PC G3 500 MHz/Intel Core Solo/ Duo 1.
PAGE 21
d4348_33_e_basic_04_menu_7.
PAGE 22
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 22 Friday, June 15, 2007 8:33 PM (Lithium ion battery (LI-42B) Product type Standard voltage Standard capacity Battery life Operating environment Temperature Dimensions Weight En : : : : Lithium ion rechargeable battery DC 3.7 V 740 mAh Approx. 300 full charges (varies on usage) : 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (charging)/ -10°C to 60°C (14°F to 140°F) (operation)/ -20°C to 35°C (-4°F to 95°F) (storage) : 31.5 × 39.5 × 6 mm (1.2 × 1.5 × 0.2 in.) : Approx. 15 g (0.
PAGE 23
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 23 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL. An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product.
PAGE 24
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 24 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Handling the Camera WARNING ( Do not use the camera near flammable or explosive gases. ( Do not use the flash and LED on people (infants, small children, etc.) at close range. • You must be at least 1 m (3 ft.) away from the faces of your subjects. Firing the flash too close to the subject’s eyes could cause a momentary loss of vision. ( Keep young children and infants away from the camera.
PAGE 25
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 25 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Battery Handling Precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking, overheating, burning, exploding, or causing electrical shocks or burns. DANGER • The camera uses a lithium ion battery specified by Olympus. Charge the battery with the specified charger. Do not use any other chargers. • Never heat or incinerate batteries.
PAGE 26
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 26 Friday, June 15, 2007 8:33 PM For customers in Europe “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. “CE” mark cameras are intended for sales in Europe. This symbol [crossed-out wheelie bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse.
PAGE 27
d4348_33_e_basic_00_bookfile.book Page 27 Friday, June 15, 2007 8:33 PM Provisions of warranty 1. If this product proves to be defective, although it has been used properly (in accordance with the written Handling Care and Operating instructions supplied with it), during a period of two years from the date of purchase from an authorized Olympus distributor within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the website: http://www.olympus.
PAGE 28
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 28 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Table des matières Réunir ces éléments (contenu de la boîte).................................... 29 Fixer la courroie.................................................................................. 29 Préparer l’appareil photo ................................................................ 30 Allumer l’appareil photo.................................................................. 32 Régler la date et l’heure .....................
PAGE 29
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 29 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Réunir ces éléments (contenu de la boîte) Appareil photo numérique Courroie Batterie au lithium-ion (LI-42B) Fr Chargeur de batterie (LI-40C) Câble USB Câble AV CD-ROM OLYMPUS Master 2 Éléments non illustrés : Manuel Avancé (CD-ROM), Manuel de Base (présent manuel), carte de garantie. Le contenu est susceptible de varier en fonction de l’endroit où l’appareil est acheté.
PAGE 30
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 30 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Préparer l’appareil photo a. Chargez la batterie. W Câble d’alimentation Batterie au lithium-ion Chargeur de batterie 1 Prise secteur Fr 2 3 Indicateur de charge Allumé en rouge : Chargement en cours Éteint : Chargement terminé (Durée de chargement : Environ 5 heures) La batterie est livrée en partie chargée. b. Insérez la batterie et une xD-Picture Card (en option).
PAGE 31
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 31 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Préparer l’appareil photo Zone de contact Encoche 4 Orientez la carte tel qu’indiqué, et insérez-la bien droit jusqu’à ce qu’elle soit bloquée en place. Pour retirer la carte, enfoncez-la complètement, relâchez lentement, saisissez-la puis retirez-la. Fr 5 6 Avec cet appareil photo, vous pouvez prendre des photos sans insérer la xD-Picture Card™ en option (appelée ci-après « la carte »).
PAGE 32
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 32 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Allumer l’appareil photo Cette rubrique vous explique comment allumer l’appareil en mode de prise de vue. a. Amenez la molette mode sur h. Lors de la prise d’images fixes Lors de la prise de vidéo Modes de prise de vue d’images fixes Fr h P h B E f R L’appareil photo sélectionne automatiquement les paramètres les plus adaptés aux conditions de prise de vue.
PAGE 33
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 33 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Régler la date et l’heure À propos de l’écran de réglage de la date et de l’heure A M J HEURE .--.-- --:-----.--.----- ANNULE A-M-J Heure Minute A/M/J Formats de date (A-M-J, M-J-A, J-M-A) MENU Annule les réglages Fr a. Appuyez sur les touches OF/< et NY pour sélectionner [A]. • Les deux premiers chiffres de l’année sont fixes. Touche OF/< A M J HEURE 2007.--.-2007 .--.-- --:-- Touche NY ANNULE A/M/J MENU b.
PAGE 34
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 34 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Régler la date et l’heure d. Appuyez sur la touche Y#. e. Appuyez sur les touches OF/ < et NY pour sélectionner [J]. A M J HEURE 2007.12 2007 12.10 10 --:-- ANNULE Fr f. Appuyez sur la touche Y#. g. Appuyez sur les touches OF/ < et NY pour sélectionner les heures et les minutes. A A/M/J MENU M J HEURE 2007.12 2007 12.10 10 12 12:30 30 A/M/J • L’heure est affichée au format 24 heures. ANNULE h. Appuyez sur la touche Y#.
PAGE 35
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 35 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Régler la langue a. Appuyez sur la touche m pour afficher le menu principal. QUALITE D'IMAGE REINITIALI. Touche m b. Appuyez sur la touche Y# pour sélectionner [REGLAGE] et appuyez sur . MENU APPAREIL REGLAGE SCENE QUITTE MENU Fr QUALITE D'IMAGE MENU REINITIALI. APPAREIL SCENE QUITTE c. Appuyez sur les touches OF/ < et NY pour sélectionner [W], puis appuyez sur .
PAGE 36
d4348_33_f_basic_03_camera_7.fm Page 36 Monday, June 18, 2007 6:44 PM Prendre une photo a. Tenez l’appareil photo. Tenue horizontale Fr b. Effectuez la mise au point. Tenue verticale Placez ce repère sur le sujet. 1/1000 F3.1 Déclencheur (Appuyez jusqu’à mi-course) [ ] HQ 3264 3264×2448 2448 [ IN ] 4 Le nombre de photos pouvant être prises est affiché. Une fois la mise au point et l’exposition mémorisées, le voyant vert s’allume et la vitesse d’obturation et la valeur d’ouverture s’affichent.
PAGE 37
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 37 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Vérifier les images a. Appuyez sur la touche q. Touche q [IN IN] Molette de défilement HQ 3264×2448 3264 2448 F3.1 1/1000 0.0 ISO 1600 ’07.12.10 07.12.10 12:30 100-0004 4 Affiche l’image suivante Affiche l’image précédente Effacer les images a. Appuyez sur les touches X& et Y# pour afficher l’image que vous voulez effacer. b. Appuyez sur la touche /S. [IN] E F FA C E R Touche /S OUI NON RETOUR MENU CONF OK c.
PAGE 38
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 38 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Fonctionnement de base Touches du mode prise de vue Lorsque vous êtes en mode prise de vue, ces touches vous permettent d’accéder rapidement à certaines des fonctions les plus utilisées. 1 2 7 5 Fr 8 6 3 4 9 0 1 Touche K (Prise de vue) Sélectionne le mode de prise de vue. 2 Touche q (Affichage) Sélectionne le mode d’affichage. 3 Touche m Affiche le menu principal.
PAGE 39
d4348_33_f_basic_03_camera_7.fm Page 39 Wednesday, June 20, 2007 5:53 PM Modes de scène Cette fonction vous permet de sélectionner le mode f (scène) en fonction du sujet. 1 Amenez la molette mode sur f. M C N W R 1 NUIT + PORTRAIT Molette mode O/N RETOUR MENU CONF OK Touche  2 Appuyez sur O/N pour sélectionner des modes de scène et appuyez sur .
PAGE 40
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 40 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Modes flash 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Y# pour sélectionner le mode de flash et appuyez sur . 2 Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course. Lorsque le flash est réglé pour se déclencher, l’indication # s’allume. 3 Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo.
PAGE 41
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 41 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Menus et réglages Menu principal 1 Appuyez sur la touche m pour afficher le menu principal à l’écran. 2 Utilisez la molette de défilement (ONXY) pour sélectionner des éléments de menu. Menu principal en mode prise de vue QUALITE D'IMAGE Touche m REINITIALI. MENU APPAREIL REGLAGE SCENE QUITTE MENU SILENCE CONF OK QUALITE D’IMAGE Définit la qualité de l’image et la résolution. MENU APPAREIL Ajuste divers réglages de prise de vue.
PAGE 42
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 42 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Connexion de l’appareil photo Affichage sur un téléviseur Utilisez le câble AV fourni avec l’appareil photo pour visualiser les images enregistrées directement sur votre téléviseur. Vous pouvez lire ainsi à la fois les images fixes et les vidéos. 1 Assurez-vous que le téléviseur et l’appareil photo sont éteints. Branchez le connecteur multiple de l’appareil photo à la prise d’entrée vidéo du téléviseur avec le câble AV.
PAGE 43
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 43 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Impression directe (PictBridge) A l’aide du câble USB fourni, vous pouvez connecter votre appareil photo directement à une imprimante compatible PictBridge pour effectuer des impressions. Vous pouvez imprimer facilement des images. 1 En mode d’affichage, affichez la photo que vous souhaitez imprimer sur l’écran ACL.
PAGE 44
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 44 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Transfert d’images a. Installez le logiciel 1 Insérez le CD-ROM OLYMPUS Master. 2 Windows: Cliquez sur la touche “OLYMPUS Master 2”. Macintosh: Double-cliquez sur l’icône “Setup”. 3 Suivez simplement les instructions à l’écran. Fr b. Connectez l’appareil photo à l’ordinateur 1 Connectez l’appareil photo et l’ordinateur à l’aide du câble USB (fourni). L’écran ACL s’allume automatiquement.
PAGE 45
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 45 Friday, June 15, 2007 7:56 PM c. Transférez les images vers l’ordinateur 1 Gardez votre appareil photo connecté, puis ouvrez OLYMPUS Master. 2 Cliquez sur “Transférer des images” dans la fenêtre Parcourir, puis cliquez sur “Depuis l’appareil photo” . 3 Suivez simplement les instructions à l’écran.
PAGE 46
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 46 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Logiciel OLYMPUS Master Logiciel OLYMPUS Master : Utilisez ce logiciel pour télécharger des photos à partir de l’appareil photo, pour afficher, organiser, retoucher, envoyer par courrier électronique et imprimer vos photos et vidéos numériques, etc. (Configurations système minimales SE Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista ou Mac OS X (10.
PAGE 47
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 47 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Caractéristiques (Appareil photo Type de produit Système d’enregistrement Photos : Appareil photo numérique (prise de vue et affichage) : Enregistrement numérique, JPEG (conforme à la norme DCF (Design rule for Camera File system)) Normes : Exif 2.
PAGE 48
d4348_33_f_basic_00_bookfile.
PAGE 49
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 49 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Précautions de sécurité ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIRER NI LA PARTIE ANTERIEURE NI POSTERIEURE DU BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE RÉPARATION.
PAGE 50
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 50 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Maniement de l’appareil AVERTISSEMENT ( Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inflammables ou explosifs. ( Ne pas utiliser le flash ou la LED de très près sur des personnes (bébés, jeunes enfants, etc.). • Vous devez être au moins à 1 m des visages de vos sujets. Déclencher le flash trop près des yeux du sujet pourrait causer une perte momentanée de la vision. ( Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.
PAGE 51
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 51 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Précautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour éviter le coulage du liquide de la batterie, une génération de chaleur, des brûlures, une explosion, ou de causer des décharges électriques ou brûlures. DANGER • L’appareil photo utilise une batterie lithium ion spécifiée par Olympus. Chargez l’appareil avec le chargeur spécifié. N’utilisez aucun autre chargeur.
PAGE 52
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 52 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Pour les utilisateurs en Europe La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les appareils photo marqués “CE” sont prévus pour la vente en Europe. Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de l’UE.
PAGE 53
d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 53 Friday, June 15, 2007 7:56 PM Conditions d’obtention de la garantie 1. Si le produit s’avère défectueux malgré une manipulation correcte (conforme aux instructions du mode d’emploi fourni) dans un délai de deux ans à partir de la date d’achat auprès d’un distributeur Olympus agréé, ce produit sera réparé ou remplacé au choix de Olympus gratuitement au sein du secteur d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH défini sur le site Internet : http://www.olympus.com.
PAGE 54
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 54 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Contenidos Reúna estos componentes (contenido de la caja) ....................... 55 Fije la correa........................................................................................ 55 Prepare la cámara ............................................................................ 56 Encienda la cámara ......................................................................... 58 Ajuste la fecha y hora...............................
PAGE 55
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 55 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Reúna estos componentes (contenido de la caja) Cámara digital Correa Batería de iones de litio (LI-42B) Es Cargador de batería (LI-40C) Cable USB Cable AV OLYMPUS Master 2 CD-ROM Componentes no mostrados: Manual Avanzado (CD-ROM), Manual Básico (este manual) y tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra. Fije la correa Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.
PAGE 56
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 56 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Prepare la cámara a. Cargue la batería. W Cable de corriente 3 Batería de iones de litio Cargador de batería 1 Toma de corriente CA Es 2 Indicador de carga Luz roja encendida: En carga Luz apagada: Carga completa (Tiempo de carga: Aprox. 5 horas) La batería viene cargada parcialmente. b. Inserte la batería y la tarjeta xD-Picture (opcional).
PAGE 57
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 57 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Prepare la cámara Área de contacto Muesca 4 Oriente la tarjeta como se indica e insértela siguiendo una trayectoria recta hasta que quede encajada. Para extraer la tarjeta, empújela hasta el fondo, súeltela despacio, agárrela y sáquela. 5 Es 6 Esta cámara le permite tomar fotos sin tener que insertar la tarjeta opcional xD-Picture Card™ (en adelante, “la tarjeta”).
PAGE 58
d4348_33_s_basic_03_camera_7.fm Page 58 Monday, June 18, 2007 6:51 PM Encienda la cámara Aquí se explica cómo encender la cámara en el modo de fotografía. a. Sitúe el disco de modo en h. Al tomar fotografías Al grabar vídeos Modos de toma de fotografías h P Es h B E f R La cámara determina automáticamente los ajustes óptimos para las condiciones fotográficas. La cámara ajusta automáticamente el valor de abertura y la velocidad de obturación óptimos.
PAGE 59
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 59 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Ajuste la fecha y hora Acerca de la pantalla de ajuste de fecha y hora A M D HORA .--.-- --:-----.--.----- CANCEL. A-M-D Hora Minuto A/M/D Formato de fecha (A-M-D, M-D-A, D-M-A) MENU Cancela el ajuste a. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [A]. • Los dos primeros dígitos del año son fijos. Es Botón OF/< A M D HORA 2007.--.-2007 .--.-- --:-- Botón NY CANCEL. A/M/D MENU b. Presione el botón Y#. Botón Y# c.
PAGE 60
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 60 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Ajuste la fecha y hora d. Presione el botón Y#. e. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [D]. A M D HORA 2007.12 2007 12.10 10 --:-- CANCEL. f. Presione el botón Y#. g. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar las horas y los minutos. A A/M/D MENU M D HORA 2007.12 2007 12.10 10 12 12:30 30 A/M/D • La hora se muestra en el formato de 24 horas. Es CANCEL. h. Presione el botón Y#. i.
PAGE 61
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 61 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Ajuste el idioma a. Presione el botón m para ver el menú superior. CALIDAD IMAGEN MENÚ MEN REMARA STAURAR CÁMARA Botón m ACEPT. OK MENU CALIDAD IMAGEN MENÚ MEN REMARA STAURAR CÁMARA SALIR c. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [W], y presione . MODO SILENC. SCENE SALIR b. Presione el botón Y# para seleccionar [CONFIGURAC.] y presione . CONFIGURAC. MENU CONFIGURAC. MODO SCENE COMP. EXP. SILENC. ACEPT.
PAGE 62
d4348_33_s_basic_03_camera_7.fm Page 62 Monday, June 18, 2007 6:52 PM Tome una fotografía a. Sujete la cámara. Sujeción horizontal b. Enfoque. Sujeción vertical Sitúe esta marca sobre su sujeto. 1/1000 Es Botón disparador (Presionar a medias) [ F3.1 ] HQ 3264 3264×2448 2448 [ IN ] 4 Se muestra el número de fotografías que se pueden tomar. Cuando se bloquean el enfoque y la exposición, se enciende el piloto verde y aparecen la velocidad del disparador y el valor de abertura. c.
PAGE 63
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 63 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Revise sus fotografías a. Presione el botón q. Botón q [IN IN ] Teclas de control HQ 3264×2448 3264 2448 F3.1 1/1000 0.0 ISO 1600 ’07.12.10 07.12.10 12:30 100-0004 4 Se muestra la imagen siguiente Se muestra la imagen anterior Es Borre fotografías a. Presione los botones X& y Y# para ver la fotografía que desee borrar. b. Presione el botón /S. [IN] BORRAR SI NO Botón /S ATRÁS MENU ACEPT. OK c.
PAGE 64
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 64 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Funcionamiento básico Botones del modo de fotografía En el modo de fotografía, puede usar estos botones para acceder rápidamente a las funciones más habituales. 1 2 7 5 8 6 Es 3 4 9 0 1 Botón K (Fotografía) Selecciona el modo de fotografía. 2 Botón q (Reproducción) Selecciona el modo de reproducción. 3 Botón m Muestra el menú superior. 4 Botón /S (Ajuste para fondo iluminado/Borrar) Presione  en el modo de toma.
PAGE 65
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 65 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Modos de escena Esta función le permite cambiar el modo de f (escena) en función del sujeto. 1 Sitúe el disco de modo en f. M C N W R 1 NOCHE+RETRATO Disco de modo O/N ATRÁS MENU ACEPT. OK Botón  2 Presione O/N para seleccionar los modos de escena y presione . Fotografía de modos de escena • • • • • / NOCHE+RETRATO • W VELAS • X FUEG.ARTIF. • d DOCUMENTOS • k SUBACUÁTICO AMPLIO.
PAGE 66
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 66 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Modos de flash 1 Presione varias veces el botón Y# para seleccionar el modo de flash y presione . 2 Presione a medias el botón disparador. Si el flash está ajustado para dispararse, se ilumina la marca #. 3 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía.
PAGE 67
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 67 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Menús y ajustes Menú superior 1 Presione el botón m para ver el menú superior en el monitor. 2 Use las teclas de control (ONXY) para seleccionar los elementos de menú. Menú superior en modo de fotografía CALIDAD IMAGEN Botón m MENÚ MEN REMARA STAURAR CÁMARA SCENE SALIR MENU CONFIGURAC. MODO SILENC. ACEPT. OK CALIDAD IMAGEN Ajusta la calidad de imagen y la resolución. MENÚ CAMARA Ajuste varios opciones de fotografía.
PAGE 68
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 68 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Conexión de la cámara Reproducción en un televisor Utilice el cable AV suministrado con la cámara para reproducir imágenes grabadas en un televisor. Puede reproducir tanto fotografías como vídeos. 1 Compruebe que el televisor y la cámara estén apagados. Conecte el multiconector de la cámara al terminal de entrada de vídeo del televisor usando el cable AV.
PAGE 69
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 69 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Impresión directa (PictBridge) Usando el cable USB suministrado, puede conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge para imprimir fotografías. Puede imprimir una imagen realizando unas sencillas operaciones. 1 En el modo de reproducción, localice en el monitor la fotografía que desea imprimir.
PAGE 70
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 70 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Transferir imágenes a. Instale el software 1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master. 2 Windows: Haga clic en el botón “OLYMPUS Master 2”. Macintosh: Haga doble clic en el icono “Setup”. 3 Siga las instrucciones en pantalla. b. Conecte la cámara a un ordenador 1 Conecte la cámara y el ordenador usando el cable USB (incluido). El monitor se encenderá automáticamente. Es 2 Cable USB 1 2 Seleccione [PC] en el monitor y presione .
PAGE 71
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 71 Friday, June 15, 2007 8:24 PM c. Transfiera las imágenes al ordenador 1 Ahora, con la cámara conectada, abra el programa OLYMPUS Master. 2 Haga clic en “Transferir imágenes” en la ventana de examinar y haga clic en “De cámara” . 3 Siga las instrucciones en pantalla. Es Consejos • Para obtener información más detallada sobre la configuración y el uso de la cámara, consulte el “Manual Avanzado” de la misma incluido en el CD-ROM.
PAGE 72
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 72 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Software OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master: Utilice este software para descargar fotografías de la cámara, ver, organizar, retocar, enviar por correo electrónico e imprimir sus fotografías y vídeos digitales, y mucho más. (Requisitos del sistema Es SO Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista o Mac OS X (10.3 o posterior) CPU Pentium III 500 MHz/Power PC G3 500 MHz/Intel Core Solo/ Duo 1.
PAGE 73
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 73 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Especificaciones (Cámara Tipo de producto Sistema de grabación Fotografías Estándares aplicables Sonido con fotografías Vídeo Memoria Número de píxeles efectivos Dispositivo de captura de imagen Objetivo Sistema fotométrico Velocidad de obturación Alcance de fotografía : Cámara digital (para fotografía y reproducción) : Grabación digital, JPEG (según la norma Design rule for Camera File system (DCF)) : Exif 2.
PAGE 74
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 74 Friday, June 15, 2007 8:24 PM (Batería de iones de litio (LI-42B) Tipo de producto Voltaje estándar Capacidad estándar Duración de la batería Entorno de funcionamiento Temperatura Dimensiones Peso : : : : Batería recargable de iones de litio CC 3,7 V 740 mAh Aprox. 300 recargas completas (varía según el uso) : 0 °C a 40 °C (durante la carga)/ -10 °C a 60 °C (funcionamiento)/ -20 °C a 35 °C (almacenamiento) : 31,5 × 39,5 × 6 mm : Aprox.
PAGE 75
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 75 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS.
PAGE 76
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 76 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Manejo de la cámara ADVERTENCIA ( No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos. ( No utilice el flash ni el LED a corta distancia de las personas (especialmente niños menores y mayores, etc.). • Cuando dispare el flash, deberá mantener, por lo menos, una distancia de 1 m de la cara de los sujetos. El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podrá causarle la pérdida de visión momentánea.
PAGE 77
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 77 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Precauciones acerca del uso de la batería Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que cause descargas eléctricas o quemaduras. PELIGRO • La cámara utiliza una batería de iones de litio especificada por Olympus. Cargue la batería con el cargador especificado. No utilice otros cargadores. • Nunca caliente ni incinere las baterías.
PAGE 78
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 78 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Para los clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa.
PAGE 79
d4348_33_s_basic_00_bookfile.book Page 79 Friday, June 15, 2007 8:24 PM Condiciones de la garantía 1. Si este producto sufre algún defecto, a pesar de haber sido usado apropiadamente (de acuerdo con las instrucciones del Manual de Servicio suministrado con el mismo), durante un período de dos años desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado, que se halle dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como figura en el sitio web: http://www.olympus.
PAGE 80
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 80 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Inhaltsverzeichnis Überprüfen Sie, ob die folgenden Komponenten (Verpackungsinhalt) vorhanden sind............................................. 81 Den Trageriemen an der Kamera anbringen....................................... 81 Die Kamera vorbereiten................................................................... 82 Die Kamera einschalten ..................................................................
PAGE 81
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 81 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Kurzanleitung Überprüfen Sie, ob die folgenden Komponenten (Verpackungsinhalt) vorhanden sind Digitalkamera Ladegerät (LI-40C) Trageriemen USB-Kabel AV-Kabel Lithium-Ionen-Akku (LI-42B) OLYMPUS Master 2 CD-ROM De Zubehör ohne Abbildung: Erweiterte Anleitung (CD-ROM), Einfache Anleitung (dieses Handbuch) und die Garantiekarte. Die Inhalte können je nach Land, in dem Sie Ihre Kamera gekauft haben, variieren.
PAGE 82
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 82 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Die Kamera vorbereiten a. Laden Sie den Akku auf. W Netzkabel 3 Lithium-IonenAkku Ladegerät 1 Netzsteckdose 2 Ladezustandsanzeige Die rote LED leuchtet: Ladevorgang läuft LED ist aus: Ladevorgang abgeschlossen (Ladezeit: ca. 5 Stunden) Beim Kauf ist der Akku noch nicht vollständig aufgeladen. De b. Setzen Sie den Akku und eine xD-Picture Card (optional) ein.
PAGE 83
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 83 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Die Kamera vorbereiten Kontaktbereich Kerbe 4 Richten Sie die Karte wie in der Abbildung gezeigt aus, und führen Sie sie gerade in das Kartenfach so weit ein, bis sie hörbar einrastet. Zum Entfernen drücken Sie die Karte vollständig nach innen, lassen Sie sie langsam los, ergreifen Sie die Karte, und ziehen Sie die Karte dann heraus.
PAGE 84
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 84 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Die Kamera einschalten Hier erfahren Sie, wie Sie die Kamera im Aufnahmemodus einschalten können. a. Die Programmwählscheibe auf h stellen. Beim Aufnehmen von Einzelbildern Beim Aufnehmen von Movies Die verschiedenen Aufnahmemodi für Einzelbilder h P h De B E f R Die Kamera bestimmt die optimalen Einstellungen entsprechend der jeweiligen Aufnahmebedingungen automatisch.
PAGE 85
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 85 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Datum und Zeit einstellen Informationen zum Datums- und Zeiteinstellungsmenü J M T ZEIT .--.-- --:-----.--.----- ZURÜCK J-M-T Stunde Minute J/M/T Datumsformate (J-M-T, M-T-J, T-M-J) MENU Zum Löschen der Einstellung a. Drücken Sie die Tasten OF/< und NY, und wählen Sie [J]. • Die ersten beiden Ziffern der Jahreszahl lassen sich nicht ändern. OF/<-Taste De J M T ZEIT 2007.--.-2007 .--.
PAGE 86
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 86 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Datum und Zeit einstellen d. Die Y#-Taste drücken. e. Drücken Sie die Tasten OF/< und NY, und wählen Sie [T]. J M T ZEIT 2007.12 2007 12.10 10 --:-- ZURÜCK f. Die Y#-Taste drücken. g. Drücken Sie die Tasten OF/< und NY, und stellen Sie die Stunden und Minuten ein. J J/M/T MENU M T ZEIT 2007.12 2007 12.10 10 12 12:30 30 J/M/T • Die Uhrzeit wird stets im 24-Stunden-Format angezeigt. ZURÜCK De h. Die Y#-Taste drücken. i.
PAGE 87
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 87 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Sprache einstellen a. Drücken Sie zur Anzeige des Hauptmenüs die m-Taste. BILDQUAL. RUECKST. m-Taste SCENE ZURÜCK b. Drücken Sie die Y#-Taste, wählen Sie [EINRICHTEN], und drücken Sie . EINKAMERAMENÜ MEN RICHTEN MENU BILDQUAL. RUECKST. KAMERAMENÜ MEN SCENE ZURÜCK c. Drücken Sie die Tasten OF/< und NY, wählen Sie [W], und drücken Sie anschließend .
PAGE 88
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 88 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Bilder aufnehmen a. Die Kamera halten. Querformat b. Motiv scharfstellen. Hochformat Richten Sie diese Markierung auf Ihr Motiv. 1/1000 F3.1 Auslöser De (Halb nach unten drücken) [ ] [ IN ] HQ 3264 3264×2448 2448 4 Die Anzahl der aufnehmbaren Bilder wird angezeigt. Wenn Schärfe und Belichtungswerte gespeichert sind, leuchtet die grüne LED auf und Verschlusszeit und Blendenwert werden angezeigt. c. Bild aufnehmen.
PAGE 89
d4348_33_d_basic_03_camera_7.fm Page 89 Monday, June 18, 2007 6:55 PM Aufgenommene Bilder anzeigen a. Die q-Taste drücken. q-Taste [IN IN] HQ 3264×2448 3264 2448 F3.1 1/1000 0.0 Pfeiltasten ISO 1600 ’07.12.10 07.12.10 12:30 100-0004 4 Wiedergabe des nächsten Bilds Wiedergabe des vorherigen Bilds Bilder löschen De a. Drücken Sie die Tasten X& und Y#, um die zu löschenden Bilder anzuzeigen. b. Drücken Sie die /S-Taste. [IN] BILD LÖSCHEN JA NEIN /S-Taste ZURÜCK MENU EINST. OK c.
PAGE 90
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 90 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Grundlegende Bedienungsschritte Aufnahmemodus-Tasten Verwenden Sie diese Tasten im Aufnahmemodus, um schnell zu einigen der häufiger benutzten Funktionen zu gelangen. 1 2 7 5 8 6 3 4 9 0 1 K-Taste (Aufnahme) De Zum Auswählen des Aufnahmemodus. 2 q-Taste (Wiedergabe) Zum Auswählen des Wiedergabemodus. 3 m-Taste Ruft das Hauptmenü auf.
PAGE 91
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 91 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Motivaufnahmeprogramme (Scene Modus) Mit dieser Funktion können Sie den f-Modus (Scene Modus) je nach Motiv verändern. 1 Stellen Sie die Programmwählscheibe auf f. M C N W R 1 NACHT+PERSON Programmwählscheibe O/N ZURÜCK MENU EINST. OK -Taste 2 Drücken Sie O/N, um das gewünschte Motivaufnahmeprogramm auszuwählen. Drücken Sie anschließend .
PAGE 92
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 92 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Blitzprogramme 1 Drücken Sie wiederholt die Taste Y#, wählen Sie den gewünschten Blitzmodus aus, und drücken Sie anschließend . 2 Drücken Sie den Auslöser halb nach unten. Wenn der Blitz auslösebereit ist, leuchtet die #-Markierung. 3 Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten, um die Aufnahme zu erstellen.
PAGE 93
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 93 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Menüs und Einstellungen Hauptmenü 1 Drücken Sie die m-Taste, um das Hauptmenü auf dem Monitor aufzurufen. 2 Verwenden Sie zum Auswählen von Menüelementen die Pfeiltasten (ONXY). Hauptmenü im Aufnahmemodus BILDQUAL. m-Taste RUECKST. KAMERAEINMENÜ MEN RICHTEN SCENE ZURÜCK MENU LAUTLOS MODUS EINST. OK BILDQUAL. Zum Einstellen der gewünschten Bildqualität und -auflösung. KAMERAMENÜ Zum Festlegen verschiedener Aufnahmeeinstellung.
PAGE 94
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 94 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Anschluss der Kamera Wiedergabe auf einem Fernsehgerät Verwenden Sie das der Kamera beiliegende AV-Kabel, wenn Sie Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben möchten. Es können sowohl Einzelbilder als auch Movies wiedergegeben werden. 1 Vergewissern Sie sich, dass Fernseher und Kamera ausgeschaltet sind. Verbinden Sie anschließend das AV-Kabel mit dem Multi-Connector der Kamera und dem Videoeingang des Fernsehgeräts.
PAGE 95
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 95 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Direktes Ausdrucken (PictBridge) Mit dem der Kamera beiliegenden USB-Kabel können Sie die Kamera direkt an einen PictBridge-kompatiblen Drucker zum Drucken anschließen. Das Ausdrucken von Bildern ist einfach durchzuführen. 1 Rufen Sie das Bild, das Sie ausdrucken möchten, im Wiedergabemodus auf dem Monitor auf.
PAGE 96
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 96 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Bilder übertragen a. Software installieren 1 Legen Sie die OLYMPUS Master CD-ROM ein. 2 Windows: Klicken Sie auf die Schaltfläche „OLYMPUS Master 2“. Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Symbol „Setup“. 3 Folgen Sie jetzt einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm. b. Die Kamera an einen Computer anschließen 1 Schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) an den Computer an.
PAGE 97
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 97 Friday, June 15, 2007 8:28 PM c. Bilder auf den Computer übertragen 1 Nachdem Sie die Kamera angeschlossen haben, öffnen Sie die OLYMPUS Master-Software. 2 Klicken Sie auf „Bilder übertragen“ im Durchsuchen-Fenster und klicken Sie dann auf „Von Kamera“ . 3 Folgen Sie jetzt einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm.
PAGE 98
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 98 Friday, June 15, 2007 8:28 PM OLYMPUS Master-Software OLYMPUS Master-Software: Mit dieser Software können Sie Bilder aus Ihrer Kamera herunterladen, Ihre digitalen Bilder und Filme anschauen, organisieren, retuschieren, per E-Mail versenden, drucken und vieles mehr!. (Systemanforderungen OS Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista oder Mac OS X (10.3 oder höher) CPU Pentium III 500 MHz/Power PC G3 500 MHz/Intel Core Solo/ Duo 1.
PAGE 99
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 99 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Technische Daten (Kamera Produkttyp Aufnahmesystem Einzelbilder Gültige Standards Tonaufzeichnung bei Einzelbildern Film Speicher Anzahl der effektiven Pixel Bildwandler Objektiv Belichtungsmessung Verschlusszeit Aufnahmebereich : Digitalkamera (zur Bildaufzeichnung und -anzeige) : Digital-Aufzeichnung, JPEG (in Übereinstimmung mit der DCF-Norm „Design rule for Camera File system“) : Exif 2.
PAGE 100
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 100 Friday, June 15, 2007 8:28 PM (Lithium-Ionen-Akku (LI-42B) Produkttyp Standardspannung Standardkapazität Akkulebensdauer : : : : Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku Gleichspannung 3,7 V 740 mAh Ca. 300 mal vollständig aufladbar (je nach Verwendung) Umgebungsbedingungen Temperatur : 0°C bis 40°C (Ladevorgang)/ -10°C bis 60°C (Betrieb)/ -20°C bis 35°C (Lagerung) Abmessungen : 31,5 × 39,5 × 6 mm Gewicht : Ca.
PAGE 101
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 101 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Sicherheitshinweise VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN NIEMALS DAS GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) ENTFERNEN. DIESES PRODUKT ENTHÄLT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE. ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.
PAGE 102
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 102 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung ACHTUNG ( Die Kamera niemals in der Nähe von entflammbaren oder explosiven Gasen verwenden. ( Richten Sie niemals den Blitz oder die LED (Leuchtdiode) aus geringer Entfernung auf Personen (insbesondere Kleinkinder oder Säuglinge usw.). • Sie müssen Sie mindestens 1 m vom Gesicht einer Person entfernt sein.
PAGE 103
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 103 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Sicherheitshinweise bei der Akkuhandhabung Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von Batterieflüssigkeit sowie das Überhitzen, Entzünden oder Platzen des Akkus und/oder Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden. GEFAHR • Die Kamera arbeitet mit einem von Olympus spezifizierten Lithiumionen-Akku. Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem Ladegerät vollständig auf.
PAGE 104
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 104 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Für Kunden in Europa Das (CE)-Zeichen bestätigt, das dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem (CE)-Zeichen versehene Kameras sind für den europäischen Markt bestimmt. Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EULändern hin.
PAGE 105
d4348_33_d_basic_00_bookfile.book Page 105 Friday, June 15, 2007 8:28 PM Garantiebedingungen 1. Sollte an dem Produkt trotz sachgemäßer Handhabung (entsprechend den Angaben in der zugehörigen Bedienungsanleitung) innerhalb von zwei Jahren nach dem Erwerb von einem autorisierten Olympus Händler ein Defekt auftreten, wird das Produkt innerhalb des Geschäftsbereiches der Olympus Imaging Europa GmbH, dessen Ausdehnung auf der Website http://www.olympus.
PAGE 106
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 106 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Содержание Выньте из коробки эти предметы ............................................ 107 Прикрепите ремешок....................................................................... 107 Подготовка фотокамеры ............................................................ 108 Включите фотокамеру ................................................................ 110 Установите дату и время ..................................................
PAGE 107
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 107 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Выньте из коробки эти предметы Цифровая фотокамера Зарядное устройство (LI-40C) Ремешок Кабель USB Кабель AV Ионно-литиевый аккумулятор (LI-42B) Компакт-диск OLYMPUS Master 2 На рисунках не показаны: Полное руководство (компакт-диск), Основное руководство (настоящее руководство) и гарантийная карта. Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.
PAGE 108
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 108 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Подготовка фотокамеры a. Зарядите аккумулятор. W Шнур питания 3 Ионно-литиевый аккумулятор Зарядное устройство 1 Сетевая розетка переменного тока 2 Индикатор зарядки Горит красным: Заряжается Не высвечивается: Зарядка завершена (Время зарядки: приблизительно 5 часов) Аккумулятор поставляется частично заряженным. b. Вставьте аккумулятор и карту xD-Picture Card (дополнительно).
PAGE 109
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 109 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Подготовка фотокамеры Зона контактов Паз 4 Сориентируйте карту, как показано, и вставьте ее прямо вперед до защелкивания на месте. Чтобы извлечь карту, нажмите на нее до упора, медленно высвободите, захватите карту, а затем извлеките. 5 6 Ru С помощью этой фотокамеры можно делать снимки, не вставляя дополнительную карту памяти xD-Picture Card™ (далее “карта”).
PAGE 110
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 110 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Включите фотокамеру Здесь объясняется, как включить фотокамеру в режиме съемки. a. Установите диск режимов в положение h. Для съемки изображений Для съемки видео Режимы фотосъемки h P h B E f Ru R Фотокамера автоматически определяет оптимальные настройки по условиям съемки. Фотокамера автоматически устанавливает оптимальную выдержку и диафрагму.
PAGE 111
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 111 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Установите дату и время Об экране настройки даты и времени Г М Д ВРЕМЯ .--.-- --:-----.--.----- ОТМЕНА Г-М-Д Часы Минуты Г/M/Д Форматы даты (Г-М-Д, М-Д-Г, Д-М-Г) MENU Отмена установки a. Нажмите кнопки OF/< и NY, чтобы выбрать [Г]. • Первые две цифры года не изменяются. Кнопка OF/< Г М Д ВРЕМЯ 2007.--.-2007 .--.-- --:-- Г/M/Д Ru Кнопка NY ОТМЕНА MENU b. Нажмите кнопку Y#. Кнопка Y# c.
PAGE 112
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 112 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Установите дату и время d. Нажмите кнопку Y#. e. Нажмите кнопки OF/< и NY, чтобы выбрать [Д]. Г М Д ВРЕМЯ 2007.12 2007 12.10 10 --:-- ОТМЕНА f. Нажмите кнопку Y#. g. Нажмите кнопки OF/< и NY, чтобы выбрать часы и минуты. • Время отображается в 24-часовом формате. Г Ru h. Нажмите кнопку Y#. i. Нажмите кнопки OF/< и NY, чтобы выбрать [Г/М/Д]. MENU М Д ВРЕМЯ 2007.12 2007 12.
PAGE 113
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 113 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Установите язык a. Нажмите кнопку m для отображения главного меню. КАЧ ВО КАЧ-ВО ИЗОБР. ИЗОБР Кнопка m СБРОС НАСТРОЙКА ТИХИЙ РЕЖИМ УСТАН OK SCENE ВЫХОД b. Нажмите кнопку Y#, чтобы выбрать [НАСТРОЙКА], затем нажмите . МЕНЮ КAM AMЕРЫ ЕРЫ MENU КАЧ ВО КАЧ-ВО ИЗОБР. ИЗОБР СБРОС НАМЕНЮ КAM AMЕРЫ ЕРЫ СТРОЙКА ТИХИЙ РЕЖИМ УСТАН OK SCENE ВЫХОД c. Нажмите кнопки OF/< и NY, чтобы выбрать [W], затем нажмите .
PAGE 114
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 114 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Съемка a. Как правильно держать фотокамеру. Горизонтальный захват b. Фокусировка. Вертикальный захват Наведите эту рамку на объект съемки. 1/1000 Кнопка спуска затвора (Нажмите до половины) Ru [ F3.1 ] HQ 3264 3264×2448 2448 [ IN ] 4 Количество кадров, которое можно снять. Когда фокус и экспозиция заблокированы, загорается зеленый индикатор, и отображаются значения выдержки и диафрагмы. c. Съемка.
PAGE 115
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 115 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Просмотрите снимки a. Нажмите кнопку q. Кнопка q [IN IN] Клавиши курсора HQ 3264 2448 3264×2448 F3.1 1/1000 0.0 Отображает следующую фотографию ISO 1600 ’07.12.10 07.12.10 12:30 100-0004 4 Отображает предыдущую фотографию Удаление снимков a. Нажмите кнопки X& и Y#, чтобы отобразить снимки, которые следует удалить. b. Нажмите кнопку /S. УД А Л Е Н И Е [IN] ДА НЕТ Кнопка /S НАЗАД MENU УСТАН OK c.
PAGE 116
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 116 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Основные функции Кнопки режима съемки Пользуйтесь этими кнопками для быстрого доступа к некоторым часто используемым функциям в режиме съемки. 1 2 7 5 8 6 3 4 9 0 1 Кнопка K (Съемка) Выбор режима съемки. 2 Кнопка q (Просмотр) Выбор режима просмотра. Ru 3 Кнопка m Отображает верхнее меню. 4 Кнопка /S (Компенсация задней подсветки/Удаление) Нажмите  в режиме съемки. Монитор становится ярче в течении 10 секунд.
PAGE 117
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 117 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Режимы съемки Эта функция позволяет переключать режим f (сюжетная программа) в соответствии с объектом съемки. 1 Установите диск режимов в положение f. M C N W R 1 НОЧЬ+ПОРТРЕТ Диск режимов O/N НАЗАД MENU УСТАН OK Кнопка  2 Нажмите O/N, чтобы выбрать режим съемки, а затем нажмите . Режимы съемки • • • • • / НОЧЬ+ПОРТРЕТ W СВЕЧА X ФЕЙЕРВЕРК d ДОКУМЕНТЫ k ПОДВОД._ШИР.
PAGE 118
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 118 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Режимы вспышки 1 Нажмите несколько раз кнопку Y#, чтобы выбрать режим вспышки, затем нажмите . 2 Нажмите кнопку спуска затвора до половины. Когда вспышка зарядится, загорается значок #. 3 Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска затвора до конца. Значок Режим вспышки Описание Без Автоматическая Вспышка срабатывает автоматически при слабом индикации вспышка освещении или съемке против света.
PAGE 119
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 119 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Меню и настройки Главное меню 1 Нажмите кнопку m для отображения на мониторе главного меню. 2 Пункты меню выбираются при помощи клавиш курсора (ONXY). Главное меню в режиме съемки КАЧ ВО КАЧ-ВО ИЗОБР. ИЗОБР СБРОС Кнопка m МЕНЮ КAM AMЕРЫ ЕРЫ НАСТРОЙКА ТИХИЙ РЕЖИМ УСТАН OK SCENE ВЫХОД MENU КАЧ-ВО ИЗОБР. Выбор качества изображения и разрешения. МЕНЮ КАМЕРЫ Разные настройки сьемки. СБРОС Сброс к заводским настройкам по умолчанию.
PAGE 120
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 120 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Подключение фотокамеры Просмотр на экране телевизора С помощью кабеля AV, прилагаемого к фотокамере, снимки можно просматривать на экране телевизора. Возможен просмотр как фотографий, так и видеозаписей. 1 Убедитесь, что телевизор и фотокамера выключены. Соедините универсальный разъем фотокамеры и гнездо видеовхода телевизора с помощью кабеля AV.
PAGE 121
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 121 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Прямая печать (PictBridge) С помощью прилагаемого кабеля USB фотокамеру можно подключить к принтеру с поддержкой PictBridge и напечатать фотографии. Фотографии можно печатать посредством простых операций. 1 В режим просмотра отобразите снимок, который следует напечатать, на мониторе. 2 Подключите один конец кабеля USB к универсальному разъему камеры, а другой — к разъему USB на принтере.
PAGE 122
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 122 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Перенос изображений a. Установка программного обеспечения 1 Вставьте компакт-диск с программным обеспечением OLYMPUS Master. 2 Windows: Нажмите кнопку “OLYMPUS Master 2”. Macintosh: Дважды щелкните значок “Setup”. 3 Следуйте инструкциям на экране. b. Подключите фотокамеру к компьютеру 1 Соедините фотокамеру и компьютер с помощью кабеля USB, входящего в комплект поставки. Монитор автоматически включается.
PAGE 123
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 123 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM c. Перенесите изображения на компьютер 1 Подключив фотокамеру к компьютеру, откройте программу OLYMPUS Master. 2 Нажмите “Перенести снимки” в окне обзора, затем нажмите “Из фотокамеры” . 3 Следуйте инструкциям на экране. Ru На заметку • Более подробную информацию о настройке фотокамеры и ее использовании см. в “Полном руководстве” на компакт-диске.
PAGE 124
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 124 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Программное обеспечение OLYMPUS Master Программное обеспечение OLYMPUS Master: используйте это программное обеспечение для загрузки снимков из фотокамеры, просмотра, организации, ретуширования, отправки по электронной почте и печати цифровых фотоснимков и видеоизображений. (Требования к системе OC Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista или Mac OS X (10.
PAGE 125
d4348_33_r_basic_00_bookfile.
PAGE 126
d4348_33_r_basic_00_bookfile.
PAGE 127
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 127 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Меры предосторожности ОСТОРОЖНО ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ОТКРЫВАТЬ ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ ФОТОКАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В ВАШЕМ ОБСЛУЖИВАНИИ. ДОВЕРЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ OLYMPUS.
PAGE 128
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 128 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Обращение с фотокамерой ОСТОРОЖНО ( Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами. ( Не используйте вспышку и LED при съемке людей (младенцев, маленьких детей и т.д.) с близкого расстояния. • При съемке со вспышкой располагайте фотокамеру не ближе 1 м от человеческих лиц. Срабатывание вспышки рядом с глазами человека может привести к временной потере зрения. ( Не давайте фотокамеру детям и младенцам.
PAGE 129
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 129 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM ( Следите за ремешком. • Следите за ремешком, на котором висит фотокамера. Он может легко зацепиться за различные выступающие предметы и стать причиной серьезной травмы. Меры предосторожности при использовании аккумулятора Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора, поражения электрическим током или причинения ожогов при его использовании, следуйте нижеуказанным важным инструкциям.
PAGE 130
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 130 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM • Во время продолжительного использования аккумулятор может нагреться. Во избежание ожогов не вынимайте его из фотокамеры сразу же. • Перед длительным хранением фотокамеры обязательно извлеките из нее аккумулятор. Пользователям в Европе Знак “CE” указывает, что этот продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, экологической безопасности и безопасности пользователя.
PAGE 131
d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 131 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM Условия гарантии 1. Если в изделии обнаруживается неисправность в течение двух лет от даты покупки, при условии, что оно использовалось корректно (в соответствии с печатным руководством и другими указаниями по эксплуатации, прилагаемыми к изделию), было куплено у авторизованного дистрибьютора Olympus на территории деятельности Olympus Imaging Europa GmbH согласно информации, публикуемой на сайте http://www.olympus.
PAGE 132
d4348_33_e_basic_01_cover_OIME_7.