DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITAL-KAMERA CAMARA DIGITAL C-1 C-1Zoom D-150 http://www.olympus.com D-150Zoom OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan (Customer support) Tel. 0426-42-7499 Tokyo BASIC MANUAL MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG MANUAL BÁSICO ENGLISH ( Pages 2 to 37 ) FRANÇAIS ( Pages 38 à 73 ) OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 (Technical support) Tel.
147 Read the Following Before Use This section provides important information about using this digital camera. Before using the camera, please be sure to read the following. About this manual The information contained in this manual may be subject to change without notice. For the latest information on the product names, model numbers, etc., please consult authorized Olympus service center.
Declaration of Conformity Model Number: D-150Zoom Trade Name: OLYMPUS Responsible Party: Olympus America Inc. Address: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 USA Telephone Number: 631-844-5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules.
CONTENTS Read the Following Before Use 2 PREPARATION Names of Parts 5 Attaching the Provided Strap 7 Inserting the Memory Card (SmartMedia) 7 Loading the Battery 8 Setting the Date and Time 9 SHOOTING OPERATIONS Shooting Pictures 10 Shooting Using the Monitor 11 Deciding Whether to Use the Viewfinder or Monitor According to Working Distance 11 Checking the Camera Status Indication Next to the Viewfinder or on the Monitor (in Shooting Mode) 12 Selecting the Image Quality (Record Mode)
PREPARATION 5 Names of Parts Zoom lever Shutter button Card cover (For insertion and removal of the SmartMedia card) Lens barrier (Open this to turn the camera on in the Shooting mode) Card cover Strap eyelet USB connector (Connect to a PC with a USB cable) Video output jack (Connect to a TV with a video cable) DC IN jack (Connect the AC adapter) Tripod socket (Attach the tripod here) Battery compartment cover Connector cover
Self-timer lamp (Indicates activation of the self-timer) Flash (Pops up automatically when you open the lens barrier.
Attaching the Provided Strap 1. Attach the strap as shown. Inserting the Memory Card (SmartMedia) 1. Make sure the lens barrier is closed and nothing is displayed on the monitor. 2. Open the card cover. 3. Insert the card in the direction shown in the figure. 4. Close the card cover until it clicks. Card insertion direction marking CAUTION .................................................................................. Be sure to hold the card so that the cut corner is positioned correctly.
Loading the Battery 1. Make sure the lens barrier is closed and nothing is displayed on the monitor. 2. Slide the battery compartment cover in the direction of the arrow , and lift the cover in the direction of the arrow . 3. Insert the battery in the direction shown in the figure. 4. Close the battery compartment cover in the direction of the arrow , and press the cover in the direction of the arrow until it clicks. This camera can be powered by a single long-life lithium battery pack.
Setting the Date and Time Arrow pad 1 /3 NO OFF Operating Procedure NO NO 1. Check that the camera is set to the SELECT Playback mode by holding down the monitor button for a moment. SET OK Playback mode menu 1/3 screen OK/menu button 2. Press the OK/menu button. The Playback mode menu 1/3 is displayed on the monitor. 3/3 3. Press the or arrow pad key to display the menu 3/3, and select . 4.
SHOOTING OPERATIONS Shooting Pictures Operating Procedure 1. Open the lens barrier until the flash pops up. The camera turns on, and the lens comes out. 2. Hold the camera, and look through the viewfinder. 3. Press the shutter button halfway (half-press) to make sure the green lamp on the right of the viewfinder lights. When lights : The subject is in focus. You can shoot. When blinking : The subject is out of focus. Half-press the shutter button again. Green lamp 4.
Shooting Using the Monitor Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is open. 2. Press the monitor button. The monitor turns on. 3. Determine the image composition by observing your subject in the monitor. 4. Half-press the shutter button to focus on the subject, and then press it all the way to take the picture. (This operation is identical to the Shooting Using the Viewfinder).
Checking the Camera Status Indication Next to the Viewfinder or on the Monitor (in Shooting Mode) Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is open. 2. Half-press the shutter button. Orange lamp The lamps on the right of the viewfinder light or blink. Green lamp Viewfinder 1 Indication lamps on the right of the viewfinder Lamp Status Camera Status Meaning/Note When the green lamp is lit Autofocus is locked. Press the shutter button all the way to take the picture.
2 Monitor When the monitor is turned by pressing the monitor button, the information displays on the left are shown on the monitor. T HQ W No. of images that can be shot Battery status Record mode*1 Shows the approximate number of images you can shoot. (Green) Remaining battery power is insufficient. (The display goes out automatically.) (Red) The remaining battery power is too low. Replace the batteries with new ones.
Exposure compensation*2 +1.0 Shows that the Macro mode is switched on. The default setting is normal shooting. Macro mode*2 Digital zoom*2 T W White balance*2 Shows the amount of exposure compensation. The default setting is no exposure compensation. Auto (No display) Shows the Digital Zoom mode, with “T” indicating telephoto zoom and “W” indicating wide-angle shooting. The default setting is no digital zooming.
Selecting the Image Quality (Record Mode) Arrow pad The Record modes allow you to shoot images with higher quality (SHQ) or larger number of images per card (SQ). The default setting of the Record mode is HQ. 1 /3 AUTO DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is open. Shooting mode menu 1/3 screen OK/menu button 2. Press the OK/menu button. The monitor shows the Shooting mode menu 1/3. 3.
Using the Flash Arrow pad The flash has been designed to fire automatically when shooting under low light or against strong back light. You can select one of the 5 flash modes according to different shooting situations. 1 /3 AUTO DIGITAL ZOOM Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is open. SELECT OFF OFF END OK Shooting mode menu 1/3 screen OK/menu button 2. Press the 3. OK/menu button. The monitor shows the Shooting mode menu 1/3. Select by pressing the or arrow pad key. 4.
Magnifying the Subject (Zooming) The optical zoom allows you to shoot an image magnifying up to 3X. The digital zoom is also available to magnify an image up to 2X. If you use both functions, you can shoot an image zoomed by up to 6X. To use the digital zoom, you need to set the Digital Zoom to “ON” using the setting menu display. Operating Procedure To use the optical zoom: 1. Check that the lens barrier is open. 2.
Arrow pad To use the digital zoom: 1. Check that the lens barrier is open. 1 /3 AUTO 2. Press the OK/menu button. The monitor shows the Shooting mode menu 1/3. 3. Select “DIGITAL ZOOM” by pressing the or DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK Shooting mode menu 1/3 screen OK/menu button arrow pad key. 1 /3 4. Select “ON” by pressing the then press the or arrow pad key, OK/menu button. 5.
Shooting a Close Subject (Macro Shooting) It is recommended to use the Macro mode when shooting a subject at a distance of less than 0.5 m/1.6 ft. Arrow pad 1 /3 AUTO Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is open. DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK 2. Press the Shooting mode menu 1/3 screen OK/menu button. OK/menu button The monitor shows the Shooting mode menu 1/3. 3. Select by pressing the or arrow pad key. 1 /3 AUTO 4. Select “ON” by pressing the or arrow pad key.
Using the Self-Timer You can shoot images with self-timer operation. This is useful for taking pictures with yourself included in the image. Fix the camera securely on a tripod, etc., before selftimer shooting. Arrow pad Operating Procedure 1 /3 AUTO 1. Check that the lens barrier is open. DIGITAL ZOOM SELECT 2. Press the OK/menu button. The monitor shows the Shooting mode menu 1/3. 3.
Shooting Images Sequentially (Sequential Shooting) The Sequential Shooting mode allows you to take a rapid succession of still images by pressing and holding the shutter button. You can choose the best image from a series of sequential shots. When you have found your best shot, you can also erase the rest of the images. Arrow pad Operating Procedure 1 /3 1. Check that the lens barrier is open. AUTO DIGITAL ZOOM 2. Press the SELECT OK/menu button. The monitor shows the Shooting mode menu 1/3.
Varying the Image Brightness (Exposure Compensation) Although the camera’s exposure is set automatically, you can vary it to change the image brightness in the range of ±2 stops in 0.5-stop steps. Arrow pad Operating Procedure 1 /3 1. Check that the lens barrier is open. AUTO DIGITAL ZOOM 2. Press the SELECT OK/menu button. The monitor shows the Shooting mode menu 1/3. OFF OFF END OK Shooting mode menu 1/3 screen OK/menu button 3.
Varying the Image Color Tone (White Balance Control) This camera incorporates electronic circuitry to automatically adjust color hues so that they look natural (auto white balance control circuit). If auto white balance control does not produce accurate results due to weather or illumination, you can control the white balance manually. Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is open. 2. Press the OK/menu button. 3. 4.
Muting the Beep Tones The beep tones generated by the camera may be annoying when shooting images at a wedding, theater or when photographing animals. You can mute the beep tones in such cases. Arrow pad Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is open. 1 /3 AUTO 2. Press the OK/menu button. The monitor shows the Shooting mode menu 1/3. DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK Shooting mode menu 1/3 screen 3.
OR ERASING IMMEDIATELY VIEWING AFTER SHOOTING 25 Viewing Pictures Operating Procedure 1. Check that the card is set and the lens barrier is closed. Monitor 2. Keep the monitor button depressed for a moment. The camera turns on and enters the Playback mode. After a moment, the last picture you took appears on the monitor. The monitor information is displayed as shown on the right. After a moment, all displayed data except the frame No. and remaining battery power indicators disappear.
Image Playback Operations Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is closed and HQ .12.23 23 45 4 the last image you shot is displayed by holding down the monitor button for a moment. 4 Monitor button a. To view an image: Select the image to view using the or arrow pad key. Frame operations of arrow pad keys b. To zoom an image: 2 Frame reverse Frame advance 4 HQ .12 12.23 23 3 45 4 3 3 Slide the zoom lever toward to magnify the center of the displayed image to double size.
Pressing the arrow pad key while 4 (or 9) images are displayed advances the selected image (with the green frame) to the next image. When the last displayed image in the index is selected, pressing the arrow pad key brings up the next index. Similarly, pressing the arrow pad key moves the green frame to the previous image. Pressing when the first image in the index is selected brings up the previous index.
Erasing Pictures (One-Frame Erase) Arrow pad You can increase the number of images that can be stored on the card by erasing unnecessary images. Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is closed and the camera is set to the Playback mode by holding down the monitor button for a moment. 2. Display the frame to erase by pressing the or arrow pad key. (The frame can also be selected even when the 4-split or 9-split display is selected.
Erasing All Pictures (All-Frame Erase) The following operation clears the card of all stored image data. 1 /3 NO OFF Operating Procedure YES NO 1. Check that the lens barrier is closed and the camera is set to the Playback mode by holding down the monitor button for a moment. SELECT SET OK Playback mode menu 1/3 screen 2. Press the OK/menu button. The monitor shows the Playback mode menu 1/3. 1 /3 3. Press the or arrow pad key to select The display changes to “YES”. / . YES NO 4.
Viewing Multiple Images Automatically in Sequence (Slide Show) Images in the card can be viewed on the monitor automatically in their stored order. This function is useful for presentation purposes at a meeting, etc. because the images can be displayed on a large television screen, as well as for checking all the images stored in the card. Arrow pad Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is closed and the camera is set to the Playback mode by holding down the monitor button for a moment.
Preventing Accidental Erasure (Protection) Arrow pad It is recommended that you protect important images to avoid accidentally erasing them. When an image is protected, it cannot be erased, unless the card is formatted. Operating Procedure 1 /3 NO OFF NO NO SELECT SET OK 1. Check that the lens barrier is closed and Playback mode menu 1/3 screen the camera is set to the Playback mode by Monitor button holding down the monitor button for a moment. OK/menu button 2.
Adjusting the Monitor Brightness You can adjust the brightness of the monitor to make it easier to see when shooting under daylight or in the dark, as well as when viewing images on the monitor. Arrow pad Operating Procedure 1. Check that the lens barrier is closed and the camera is set to the Playback mode by holding down the monitor button for a moment. 1 /3 NO OFF NO NO SELECT SET OK 2. Press the Playback mode menu 1/3 screen OK/menu button.
VIEWING OPTIONS 33 If an Alarm Message Is Displayed Warning Monitor Display Error Meaning Treatment Card absence Card is not inserted or recognized. Insert a card or, if it is already inserted, remove and insert it in the correct direction. No more image can be shot because the number of shootable images have reached 0. Replace the card or erase unnecessary images. The card is writeprotected. If you want to save images on the card, remove the write protect seal. (See the SmartMedia instructions.
L Making the Most of Your Digital Camera Video cable Television Digital color printer P-400/P-200/P-330N(E) Card (SmartMedia) Photo lab C-1Zoom/D-150Zoom FlashPath floppy disk adapter PC card adapter USB SmartMedia reader/writer USB cable AC adapter
A variety of optional accessories make possible many different ways to view and enjoy the images you shoot with your camera. In some cases, you will need a personal computer to take full advantage of these features. Viewing images on a TV screen When the camera is connected to a television using the provided video cable, images can be viewed on large screen. (Use a dedicated printer.
Specifications Type Recording system Recording medium : Digital camera (record/play type) : Digital recording, JPEG (DCF-compliant)/DPOF-compatible : 3 V (3.3 V) SmartMedia 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB and 128 MB Number of shootable : Approx. 8 (SHQ mode, 8 MB card) frames Approx. 24 (HQ mode, 8 MB card) Approx. 82 (SQ mode, 8 MB card) Erasure : Single-frame erasure, all-frame erasure Image pickup device : 1/3.2-inch CCD solid-state image pickup device, 1.31 million pixels (total) No.
Flash working range Flash modes : Approx. 0.2 m to 3.5 m/8 in. to 11.5 ft. (Wide-angle) : Auto-Flash (automatic flash activation in low light and back light), Red-Eye Reduction Flash, Fill-In Flash, Night Scene and Flash-Off Autofocus : TTL system autofocus, contrast detection/focusing range from 0.2 m/8 in. to ∞ Self-timer : Operating time approx. 12 sec.
Veuillez lire la suite avant utilisation Cette section fournit des informations importantes sur l’utilisation de cet appareil photo numérique. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire la suite. À propos de ce manuel Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Pour les informations les plus récentes sur les noms de produit, les numéros de modèle, etc., veuillez consulter un centre de service Olympus agréé.
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Augmenter la distance entre l’appareil photo et le récepteur. • Brancher le matériel sur une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. Uniquement le câble USB doit être utilisé pour raccorder l’appareil photo à un ordinateur personnel. Déclaration de conformité Numéro de modèle: D-150Zoom Nom de marque: OLYMPUS Partie responsable: Olympus America Inc.
TABLE DES MATIÈRES Veuillez lire la suite avant utilisation 38 PRÈPARATIFS Nomenclature des pièces 41 Fixation de la dragonne fournie 43 Introduction de la carte de mémoire (SmartMedia) 43 Mise en place de la pile 44 Réglage de la date et de l’heure 45 DE VUES DE BASE Prise de vues 46 Prise de vues en utilisant l’écran ACL 47 Décision d’utiliser le viseur ou l’écran ACL en fonction de la distance entre l’appareil et le sujet 47 Contrôle de l’indication d’état de l’appareil près du vise
PRÈPARATIFS 41 Nomenclature des pièces Levier de zoom Déclencheur Couvercle du logement de carte Couvercle de connecteur Capot de protection d’objectif (Pour l’introduction et le retrait de la carte SmartMedia) (L’ouvrir pour mettre l’appareil en marche en mode de prise de vues) Couvercle du logement de carte Connecteur USB Oeillet de la dragonne (Raccorder à un ordinateur personnel avec un câble USB) Prise de sortie vidéo (Raccorder à un téléviseur avec un câble vidéo) Prise d’entrée CC (DC IN
Voyant de retardateur (Indique l’activation du retardateur) Flash (Saillit automatique à l’ouverture du capot de protection d’objectif.
Fixation de la dragonne fournie 1. Fixer la dragonne comme montré. Introduction de la carte de mémoire (SmartMedia) 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est fermé et que rien n’est affiché sur l’écran ACL. 2. Ouvrir le couvercle du logement de carte. 3. Introduire la carte aussi loin qu’elle peut aller dans le sens montré dans la figure. 4. Refermer le couvercle du logement de carte jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Marquage du sens d’introduction de la carte Remarque ..................
Mise en place de la pile 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est fermé et que rien n’est affiché sur l’écran ACL. 2. Faire coulisser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche , et lever le couvercle dans le sens de la flèche . 3. Introduire la pile dans le sens montré dans la figure. 4. Refermer le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche , et appuyer sur le couvercle dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Réglage de la date et de l’heure Molette de défilement 1 /3 NO OFF Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que l’appareil est réglé sur le mode de lecture en maintenant pressée la touche d’écran ACL un moment. 2. Appuyer sur la touche NO NO SELECT SET OK Écran de menu 1/3 du mode de lecture Touche OK/menu OK/menu. Le menu 1/3 du mode de lecture est affiché sur l’écran ACL. 3. Appuyer sur ou de la molette de défilement pour afficher le menu 3/3, puis sélectionner . 3/3 4.
DE VUES DE BASE Prise de vues Procédure de fonctionnement 1. Ouvrez le capot de protection d’objectif jusqu’à ce que l’objectif apparaisse. L’appareil est mis en marche et l’objectif apparaît. Tenir l’appareil, et regarder dans le viseur. 2. 3. Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course pour s’assurer que le voyant vert sur la droite du viseur s’allume. Allumé : Le sujet est au point. Vous pouvez prendre la vue. Clignotant : Le sujet n’est pas au point.
Prise de vues en utilisant l’écran ACL Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est ouvert. 2. Appuyer sur la touche d’écran ACL . L’écran ACL est mis en marche. 3. Déterminer la composition de l’image en regardant le sujet sur l’écran ACL. 4. Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course pour faire la mise au point sur le sujet, puis appuyer complètement sur le déclencheur pour Touche d’écran Écran prendre la photo.
Contrôle de l’indication d’état de l’appareil près du viseur ou sur l’écran ACL (en mode prise de vues) Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est ouvert. Voyant orange 2. Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course. Les voyants sur la droite du viseur s’allument ou clignotent.
2 Écran ACL T Lorsque l’écran ACL est allumé en appuyant sur la touche d’écran ACL , les informations indiquées sur la gauche sont montrées sur l’écran ACL. HQ W Nombre d’images qui peuvent être prises État des piles Mode d’enregistrement*1 Montre le nombre approximatif d’images que vous pouvez prendre. (Vert) L’énergie restante des piles est insuffisante. (L’affichage s’éteint automatiquement.) (Rouge) L’énergie restante des piles est trop faible. Remplacer les piles par des nouvelles.
Compensation d’exposition*2 +1.0 Mode gros plan*2 Zoom numérique*2 Montre que le mode gros plan est en marche. Le réglage par défaut est la prise de vues normale. T W Balance des blancs*2 Montre la valeur de la compensation d’exposition. Le réglage par défaut est sans compensation d’exposition. Automatique (Pas d’affichage) Montre le mode de zoom numérique, avec “T” signifiant zoom téléobjectif et “W” signifiant prise de vues grand angle. Le réglage par défaut est sans zoom numérique.
Sélection de la qualité d’image (Mode d’enregistrement) Molette de défilement Les modes d’enregistrement vous permettent de prendre des images avec une qualité plus élevée (SHQ) ou un plus grand nombre d’images par carte (SQ). Le réglage par défaut du mode d’enregistrement est HQ. 1 /3 AUTO Procédure de fonctionnement DIGITAL ZOOM SELECT 1. Vérifier que le capot de protection OFF OFF END OK d’objectif est ouvert. Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues Touche OK/menu 2.
Utilisation du flash Le flash a été conçu pour se déclencher automatiquement en prise de vues sous un faible éclairage ou avec un contrejour important. Vous pouvez sélectionner un des 5 modes de flash en fonction de différentes situations de prise de vues. Molette de défilement 1 /3 AUTO DIGITAL ZOOM Procédure de fonctionnement SELECT OFF OFF END OK 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues Touche OK/menu ouvert. 2.
Agrandissement du sujet (cadrage au zoom) Le zoom optique permet la prise d’une image agrandie jusqu’à 3X. Le zoom numérique est aussi disponible pour l’agrandissement de l’image jusqu’à 2X. Combiner les deux fonctions vous permet de prendre une image agrandie jusqu’à 6X. Pour utiliser le zoom numérique, Digital Zoom doit être réglé à “ON” en utilisant le menu de réglage. Procédure de fonctionnement Utilisation du zoom optique: 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est ouvert. 2.
Molette de défilement Utilisation du zoom numérique: 1. Vérifier que le capot de protection 1 /3 d’objectif est ouvert. AUTO 2. Appuyer sur la touche OK/menu. L’écran ACL montre le menu 1/3 du mode de prise de vues. DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues Touche OK/menu 3. Sélectionner “DIGITAL ZOOM” en appuyant sur ou de la molette de défilement. 1 /3 4.
Prise de vues d’un sujet proche (Prise de vues gros plan) Molette de défilement Il est recommandé d’utiliser le mode gros plan pour prendre un sujet à une distance inférieure à 0.5 m. 1 /3 AUTO Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK est ouvert. Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues Touche OK/menu 2. Appuyer sur la touche OK/menu. L’écran ACL montre le menu 1/3 du mode de prise de vues. 3.
Utilisation du retardateur Vous pouvez prendre des vues en utilisant le retardateur. C’est très utile pour prendre des vues avec vous-même dans l’image. Bien fixer fermement l’appareil sur un trépied, etc. avant la prise de vues avec retardateur. Molette de défilement Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif 1 /3 AUTO est ouvert. DIGITAL ZOOM 2. Appuyer sur la touche SELECT OK/menu. L’écran ACL montre le menu 1/3 du mode de prise de vues. 3.
Prise de vues en série Le mode de prise de vues en série vous permet de prendre une succession rapide d’images fixes en pressant et maintenant pressé le déclencheur. Vous pouvez choisir la meilleure vue d’une série de prises de vues consécutives. Lorsque vous avez trouvé la meilleure vue, vous pouvez également effacer le reste des images. Molette de défilement Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif 1 /3 AUTO est ouvert. DIGITAL ZOOM 2.
Variation de la luminosité d’image (Compensation d’exposition) Bien que l’exposition de l’appareil soit réglée automatiquement, vous pouvez la faire varier pour changer la luminosité de l’image dans une gamme de ±2 ouvertures par valeurs de 0,5 ouverture. Procédure de fonctionnement Molette de défilement 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est ouvert. 1 /3 AUTO 2. Appuyer sur la touche OK/menu. L’écran ACL montre le menu 1/3 du mode de prise de vues. 3.
Variation de la teinte de l’image (Commande de balance des blancs) Cet appareil photo dispose d’un circuit électronique pour ajuster automatiquement les nuances de couleur pour qu’elles semblent naturelles (circuit de commande automatique de la balance des blancs). Si la commande automatique de balance des blancs ne donne pas des résultats précis à cause du temps ou de l’éclairage, vous pouvez commander manuellement la balance des blancs. Molette de défilement Procédure de fonctionnement 1.
Coupure des avertissements sonores Les avertissements sonores générés par l’appareil peuvent être gênant en prenant des vues lors d’un mariage, au théâtre ou en photographiant des animaux. Vous pouvez couper les avertissements sonores dans de tels cas. Molette de défilement Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection 1 /3 d’objectif est ouvert. AUTO 2. Appuyer sur la touche OK/menu. L’écran ACL montre le menu 1/3 du mode de prise de vues. 3.
OU EFFACEMENT VISUALISATION IMMÈDIATENT APRÈS LA PRISE DE VUES 61 Visualisation de vues Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que la carte est introduite et que le capot de protection d'objectif est fermé. 2. Maintenir un moment la touche d'écran ACL pressée. L’appareil est mis en marche et passe en mode de lecture. Au bout d’un moment, la dernière image prise apparaît sur l’écran ACL. Les informations de l’écran ACL sont affichées comme montré sur la gauche.
Lecture d’image Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif HQ .12.23 23 45 4 est fermé et que la dernière image prise est affichée en maintenant pressée un moment la touche d’écran ACL . 4 Touche d’écran ACL a. Pour visionner une image: Sélectionner l’image à visionner en utilisant ou de la molette de défilement. Fonctions des touches de la molette de défilement 2 Vue précédente Vue suivante 4 b.
La pression sur de la molette de défilement alors que 4 (ou 9) images sont affichées fait avancer l’image sélectionnée (avec le cadre vert) à l’image suivante. Quand la dernière image affichée dans l’affichage index est sélectionnée, la pression sur de la molette de défilement fait apparaître l’index suivant.
Effacement de vues (Effacement d’une vue) Vous pouvez augmenter le nombre d’images sauvegardées sur la carte en effaçant les images inutiles. Molette de défilement Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est ferméet que l’appareil est réglé sur le mode de lecture en maintenant pressée un moment la touche d’écran ACL . Touche d’écran ACL Touche OK/menu 2. Afficher la vue à effacer en appuyant sur ou de la molette de défilement.
Effacement de toutes les vues L’opération suivante débarrasse la carte de toutes les données d’image enregistrées. 1 /3 NO OFF Procédure de fonctionnement YES NO 1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est ferméet que l’appareil est réglé sur le mode de lecture en maintenant pressée un moment la touche d’écran ACL . SELECT SET OK Écran de menu 1/3 du mode de lecture 2. Appuyer sur la touche OK/menu. L’écran ACL montre le menu 1/3 de mode de lecture. 3.
Visualisation de plusieurs images automatiquement en séquence (Diaporama) Les images sur la carte peuvent être visualisées automatiquement sur l’écran dans leur ordre de rangement. Cette fonction est utile pour des buts de présentation en réunion etc. parce que les images peuvent être affichées sur de grands écrans de télévision, aussi bien que pour la confirmation de toutes les images enregistrées sur la carte. Molette de défilement Procédure de fonctionnement 1.
Prévention contre un effacement accidentel (Protection) Il est recommandé de protéger des images importantes pour éviter de les effacer accidentellement. Lorsqu’une image est protégée, elle ne peut pas être effacée, à moins que la carte soit formatée. Molette de défilement Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection 1 /3 NO d’objectif est fermé et que l’appareil est réglé sur le mode de lecture en maintenant la touche d’écran ACL pressée un moment. 2.
Réglage de la luminosité de l’écran ACL Vous pouvez ajuster la luminosité de l’écran ACL pour le rendre plus facile à regarder en prenant des vues en plein jour ou dans l’obscurité, aussi bien que pour visionner des images sur l’écran. Molette de défilement Procédure de fonctionnement 1. Vérifier que le capot de protection 1 /3 NO d’objectif est fermé et que l’appareil est réglé sur le mode de lecture en maintenant la touche d’écran ACL pressée un moment. 2.
OPTIONS DE VISUALISATION Si un message d’alarme est affiché Avertissement et affichage sur l’écran ACL Signification de l’erreur Absence de carte La carte n’est pas introduite ou n’est pas reconnue. Aucune image ne peut plus être prise parce que le nombre d’images restantes a atteint 0. Remplacer la carte ou effacer des images inutiles. L’écriture de données sur la carte est interdite. Si vous voulez sauvegarder des images sur la carte, retirer le sceau de protection contre l’écriture.
L Tirer le maximum de votre appareil photo numérique Téléviseur Câble vidéo Imprimante couleur numéique P-400/P-200/P330N(E) Carte (SmartMedia) Laboratoire photo C-1Zoom/D-150Zoom Adaptateur de disquette FlashPath Adaptateur de carte PC Câble USB Adaptateur secteur Unité de lecture/écriture SmartMedia USB
Une variété d’accessoires en option rendent possibles différentes façons de visionner et de profiter des images que vous prenez avec votre appareil. Dans certains cas, vous aurez besoin d’un ordinateur personnel pour pleinement profiter de ces fonctions. Visualisation d’images sur l’écran d’un téléviseur Lorsque l’appareil est raccordé à un téléviseur en utilisant le câble vidéo fourni, des images peuvent être visualisées sur grand écran. (Utiliser une impri-mante spécifique.
Fiche technique Type : Appareil photo numérique (prise de vues/lecture) Système d’enregistrement : Enregistrement numérique, JPEG (conforme DCF)/ compatible DPOF Support d’enregistrement : Carte SmartMedia 3 V (3,3 V) 4 Mo, 8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo et 128 Mo Nombre de vues : Environ 8 (Mode SHQ, carte 8 Mo) enregistrables Environ 24 (Mode HQ, carte 8 Mo) Environ 82 (Mode SQ, carte 8 Mo) Effacement : Effacement d’une vue, effacement de toutes les vues Capteur d’image : Capteur CCD de 1/3,2 pouce, 1,31
Durée de charge du flash : Environ 10 sec.
Bitte vor dem Gebrauch der Kamera durchlesen Dieser Abschnitt enthält wichtige Angaben zum Gebrauch dieser Digital-Kamera. Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Digital-Kamera sorgfältig die nachfolgenden Angaben. Zu dieser Bedienungsanleitung Änderungen der in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind ohne Vorankündigung vorbehalten. Informationen zu aktuellen Produktnamen, Modellnummern etc. erhalten Sie bei Ihrem berechtigten Olympus Fachhändler.
Betriebserlaubnis Modellnummer: D-150Zoom Markenname: OLYMPUS Haftende juristische Person: Olympus America Inc. Anschrift: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 USA Telefon: 631-844-5000 Geprüft auf Übereinstimmung mit den FCC-Standards FÜR HEIM- ODER BÜROGEBRAUCH Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.
INHALT Bitte vor dem Gebrauch der Kamera durchlesen 74 VORBEREITUNG Beschreibung der Teile 77 Anbringen des mitgelieferten Trageriemens 79 Einlegen der Speicherkarte (SmartMedia) 79 Einlegen der Batterie 80 Einstellung von Datum und Zeit 81 AUFNAHMEFUNKTIONEN Fotografieren 82 Verwendung des LCD-Monitors 83 Verwendung des Suchers oder LCD-Monitors in Abhängigkeit von der Motiventfernung 83 Überprüfen der Kamera-Statusanzeigen neben dem Sucher oder auf dem LCD-Monitor (im Aufnahmemodus) 8
VORBEREITUNG 77 Beschreibung der Teile Zoomhebel Auslöser Kartenfachabdeckung (Hier kann eine SmartMedia-Karte eingesetzt und entnommen werden) Objektivschutzschieber Buchsenabdeckung (Öffnen, um die Kamera einzuschalten und dabei den Aufnahmemodus zu aktivieren) Kartenfachabdeckung Trageriemenöse USB-Buchse (Mittels USB-Kabel mit einem Personalcomputer verbinden) VIDEO OUT-Ausgangsbuchse (Mittels Videokabel mit einem Fernsehgerät verbinden) DC IN-Gleichspannungseingang (Mit dem Netzteil verbind
Selbstauslöser-LED (Arbeitet, wenn der Selbstauslöser aktiviert ist) Blitz (Springt beim Öffnen des Objektivschutzschiebers.
Anbringen des mitgelieferten Trageriemens 1. Den Trageriemen wie gezeigt anbringen. Einlegen der Speicherkarte (SmartMedia) 1. Sicherstellen, dass der Objektivschutzschieber geschlossen und der Monitor ausgeschaltet ist. 2. Die Kartenfachabdeckung öffnen. 3. Führen Sie die Karte wie abgebildet in Pfeilrichtung ein. 4. Die Kartenfachabdeckung schließen, bis sie einrastet. Markierung für die Karteneinschubrichtung Hinweis ............................................................................
Einlegen der Batterie 1. Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber geschlossen und der LCDMonitor ausgeschaltet ist. 2. Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und dann in Pfeilrichtung anheben. 3. Die Batterie, wie in der Abbildung gezeigt, ausrichten und einlegen. 4. Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schließen und dann in Pfeilrichtung schieben, bis er einrastet. Diese Kamera kann von einem einzelnen Lithium-Langzeit-Batterieblock mit Strom versorgt werden.
Einstellung von Datum und Zeit Pfeiltasten 1 /3 NO Bedienungsschritte OFF 1. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera auf Wiedergabemodus geschaltet ist, durch Antippen der LCD-Monitor-Taste. NO NO SELECT SET OK Wiedergabemodusmenü 1/3 OK/Menü-Taste 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste. Auf dem LCD-Monitor wird das Wiedergabemodusmenü 1/3 gezeigt. 3/3 3. Rufen Sie mit Pfeiltaste das 4. Rufen Sie mit Pfeiltaste das oder Menü 3/3 auf und wählen Sie . oder Menü „date/time setting“ auf. 5.
AUFNAHMEFUNKTIONEN Fotografieren Bedienungsschritte 1. Den Objektivschutzschieber so lange öffnen, bis der Blitz herausspringt. Die Kamera wird eingeschaltet, und das Objektiv wird ausgefahren. Die Kamera auf das Motiv ausrichten und durch den Sucher schauen. 2. 3. Den Auslöser halb hinunterdrücken und die grüne SucherLED beachten. Leuchtende grüne Sucher-LED : Die Entfernung ist auf das Motiv eingestellt. Aufnahme ist möglich.
Verwendung des LCD-Monitors Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber geöffnet ist. 2. Drücken Sie die 3. LCD-Monitor-Taste. Der LCD-Monitor wird eingeschaltet. Bestimmen Sie die Bildkomposition unter Bezugnahme auf das LCD-Monitorbild. 4. Drücken Sie den Auslöser halb hinunter, um auf das Wiedergabetaste LCD-Monitor Motiv scharfzustellen. Zur Aufnahme drücken Sie dann den Auslöser vollständig hinunter.
Überprüfen der Kamera-Statusanzeigen neben dem Sucher oder auf dem LCD-Monitor (im Aufnahmemodus) Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber geöffnet ist. Orange LED 2. Drücken Sie den Auslöser halb hinunter. Blinkende oder leuchtende Sucher-LEDAnzeigen. Grüne LED Sucher 1 LED-Anzeigen rechts vom Sucher LED-Anzeigestatus Status Bedeutung/Hinweis Wenn die grüne Sucher-LED leuchtet. Autofokus ist verriegelt.
2 LCD-Monitor Wenn der LCD-Monitor mit der LCD-Monitor-Taste eingeschaltet wird, werden an der linken Seite Status- und Einstellungsanzeigen eingeblendet. T HQ W Zeigt an, wieviele Aufnahmen Sie noch herstellen können. Diese Angabe ist ein Annäherungswert. Restaufnahmen Batterieladezustand (Grün) Ausreichende Restbatteriekapazität. (Die Anzeige erlischt automatisch.) (Rot) Die Batterieleistung ist zu schwach. Neue Batterien einlegen. Bei dieser Anzeige ist es ggf.
Belichtungskorrektur*2 +1.0 Erscheint, wenn der Nahaufnahmemodus aktiviert wurde. Ab Werk ist der Nahaufnahmemodus deaktiviert. Nahaufnahmemodus*2 Digitalzoom*2 T W Weißabgleich*2 Zeigt den Belichtungskorrekturwert an. Ab Werk ist die Belichtungskorrektur deaktiviert. Auto (keine Anzeige) Erscheint, wenn der Digitalzoommodus aktiviert ist. „T“ bedeutet Telezoom und „W“ bedeutet Weitwinkel. Ab Werk ist das Digitalzoommodus deaktiviert.
Einstellen der Bildqualität (Aufnahmemodus) Je nach Vorwahl der Bildqualität können Sie Bilder in höherer Qualität (SHQ) oder in größerer Anzahl (SQ) auf der Karte abspeichern. Die Einstellung ab Werk für den Aufnahmemodus ist HQ. Pfeiltasten 1 /3 AUTO DIGITAL ZOOM SELECT Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber geöffnet ist. OFF OFF END OK Aufnahmemodusmenü 1/3 OK/Menü-Taste 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste.
Fotografieren mit Blitz In der Einstellung ab Werk wird der Blitz automatisch bei unzureichender Umgebungshelligkeit oder bei starkem Gegenlicht abgegeben. Sie können je nach den Aufnahmebedingungen eines der 5 Blitzprogramme wählen. Pfeiltasten 1 /3 AUTO DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass der Aufnahmemodusmenü 1/3 Objektivschutzschieber geöffnet ist. OK/Menü-Taste 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste.
Vergrößerung des Motivs (Zoom-Funktion) Die optische Zoomfunktion ermöglicht eine bis zu dreifache Bildvergrößerung. Darüber hinaus bietet die Digitalzoomfunktion eine weitere Verdoppelung der Bildgröße (insgesamt 6-fach Zoom). Die Digitalzoomfunktion muss über das Menü aktiviert werden (Setzen auf „ON“). Bedienungsschritte Optische Brennweitenverstellung: 1. Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber geöffnet ist. 2.
Pfeiltasten Digitale Brennweitenverstellung: 1. Vergewissern Sie sich, dass der 1 /3 Objektivschutzschieber geöffnet ist. AUTO DIGITAL ZOOM 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste. Auf dem LCD-Monitor wird das Aufnahmemodusmenü 1/3 gezeigt. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste SELECT OFF OFF END OK Aufnahmemodusmenü 1/3 OK/Menü-Taste oder „DIGITAL ZOOM“. 1 /3 AUTO 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste oder „ON“, und drücken Sie dann die OK/MenüTaste. 5.
Fotografieren bei geringem Motivabstand (Nahaufnahme) Der Nahaufnahmemodus sollte verwendet werden, wenn der Abstand zwischen Motiv und Kamera weniger als 0.5 Meter beträgt. Pfeiltasten 1 /3 Bedienungsschritte AUTO 1. Vergewissern Sie sich, dass der DIGITAL ZOOM Objektivschutzschieber geöffnet ist. SELECT OFF OFF END OK 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste. Aufnahmemodusmenü 1/3 OK/Menü-Taste Auf dem LCD-Monitor wird das Aufnahmemodusmenü 1/3 gezeigt. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste 4.
Fotografieren mit Selbstauslöser Die Aufnahme mit Selbstauslöser empfiehlt sich, wenn Sie selber mit ins Bild kommen möchten. Zur Selbstauslöseraufnahme sollte die Kamera auf einem Stativ befestigt oder anderweitig stabil aufgestellt werden. Pfeiltasten Bedienungsschritte 1 /3 1. Vergewissern Sie sich, dass der AUTO Objektivschutzschieber geöffnet ist. DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste. Auf dem LCD-Monitor wird das Aufnahmemodusmenü 1/3 gezeigt. 3.
Fotografieren einer Bildfolge (Serienaufnahme) Im Serienaufnahmemodus können Sie mehrere Bilder in rascher Folge nacheinander aufnehmen, solange Sie den Auslöser gedrückt halten. Sie können später das beste Bild der Serienaufnahme heraussuchen und, falls gewünscht, die restlichen Bilder der Serienaufnahme wieder löschen. Bedienungsschritte Pfeiltasten 1. Vergewissern Sie sich, dass der 1 /3 Objektivschutzschieber geöffnet ist. AUTO 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste.
Einstellen der Bildhelligkeit (Belichtungskorrektur) Die Kamera stellt die Belichtung automatisch ein. Sie können die von der Kamera gewählte Belichtung in ±2 Belichtungsstufen korrigieren und das Bild in Halbstufen aufhellen oder abdunkeln. Pfeiltasten Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass der 1 /3 AUTO Objektivschutzschieber geöffnet ist. 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste. Auf dem LCD-Monitor wird das Aufnahmemodusmenü 1/3 gezeigt.
Einstellen der Farbtemperatur (Weißabgleich) Diese Kamera arbeitet mit automatischem Weißabgleich, so dass die Farben in den Aufnahmen natürlich wirken. Falls der automatische Weißabgleich keine zufriedenstellenden Ergebnisse liefert (z.B. wenn das Motiv gleichzeitig durch Tages- und Kunstlicht beleuchtet wird), können Sie den Weißabgleich manuell einstellen. Bedienungsschritte Pfeiltasten 1. Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber geöffnet ist. 1 /3 2. Drücken Sie die 3. 4. 5. 6.
Stummschaltung des Warntons Die Warntonabgabe der Kamera kann störend sein, wenn Sie z.B. auf einer festlichen Veranstaltung oder bei einer Vorführung aufnehmen bzw. wenn Sie Tiere fotografieren. Sie können den Warnton jederzeit stummschalten. Pfeiltasten Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass der 1 /3 AUTO Objektivschutzschieber geöffnet ist. DIGITAL ZOOM 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste. Auf dem LCD-Monitor wird das Aufnahmemodusmenü 1/3 gezeigt.
B 97 ILDER SOFORT NACH DER AUFNAHME WIEDERGEBEN ODER LÖSCHEN Bildwiedergabe Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass die Karte eingesetzt und der Objektivschutzschieber geschlossen ist. LCD-Monitor-Taste LCD-Monitor 2. Halten Sie die LCD-Monitor-Taste kurzzeitig gedrückt. Die Kamera wird eingeschaltet und aktiviert den Wiedergabemodus. Es dauert einen kurzen Moment, bis die zuletzt hergestellte Aufnahme auf dem LCD-Monitor abgebildet wird.
Bildaufruf für die Wiedergabe Bedienungsschritte 1. Um es zu vergewissern, dass der HQ .12.23 23 45 4 Objektivschutzschieber geschlossen ist, und um die zuletzt erstellte Aufnahme wiederzugeben, die LCD-MonitorTaste gedrückt halten. 4 LCD-Monitor-Taste Wählen Sie das anzuzeigende Bild mit Pfeiltaste oder . Bildwiedergabesteuerung mit den Pfeiltasten b. Zoomen von Bildern: 2 Bildwahl in Rückwärtsrichtung .12 12.23 23 3 45 4 3 Bildwahl in Vorwärtsrichtung 4 HQ HQ 3 a.
Durch Drücken der Pfeiltaste bei der Anzeige von 4 (oder 9) Bildern verschiebt sich der grüne Rahmen jeweils zum nächstfolgenden Motiv. Bei Wahl des letzten Indexbildes führt Drücken der Pfeiltaste zum Aufruf des nächsten Bilderindex. Entsprechend wird durch Drücken der Pfeiltaste das jeweils vorhergehende Bild als aktuelles Bild (im grünen Rahmen) gewählt. Bei Wahl des ersten Indexbildes führt Drücken der Pfeiltaste zum Aufruf des vorhergehenden Bilderindex.
Löschen einzelner Bilder (Einzelbildlöschung) Durch Löschen nicht benötigter Bilder können Sie auf der Karte Kapazität für weitere Bildspeicherung freimachen. Pfeiltasten Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber im Wiedergabemodus geschlossen ist, und drücken Sie kurz auf die LCD-MonitorTaste. LCD-Monitor-Taste OK/Menü-Taste 2. Wählen Sie das zu löschende Bild mit der Pfeiltaste 1 /3 oder .
Löschen aller Bilder (Gesamtbildlöschung) Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie alle auf der Karte gespeicherten Bilder in einem Vorgang löschen. 1 /3 NO OFF Bedienungsschritte YES NO 1. Vergewissern Sie sich, dass der Objektivschutzschieber im Wiedergabemodus geschlossen ist, und drücken Sie kurz auf die LCD-Monitor-Taste. SELECT SET OK Wiedergabemodusmenü 1/3 2. Drücken Sie die OK/Menü-Taste. Auf dem LCD-Monitor wird das Wiedergabemodusmenü 1/3 gezeigt. 3.
Wiedergabe mit automatischem Bildwechsel (Diashow) Auf der Karte gespeicherte Bilder lassen sich automatisch nacheinander entsprechend der ursprünglichen Aufnahmereihenfolge auf dem Monitor wiedergeben. Diese Funktion empfiehlt sich für Vorführungen, da sich die Bilder auf einem großen Fernsehbildschirm anzeigen lassen, oder zur Überprüfung der auf der Karte gespeicherten Bilder. Pfeiltasten Bedienungsschritte 1.
Schutz gegen unbeabsichtigte Bildlöschungen (Schreibschutz) Wir empfehlen, wichtige Aufnahmen mit Schreibschutz zu versehen, so dass diese nicht versehentlich gelöscht werden können. Schreibgeschützte Bilder sind nur durch Formatieren der Karte löschbar. Pfeiltasten 1 /3 NO OFF NO NO Bedienungsschritte SELECT SET OK 1.
Einstellen der Monitorhelligkeit Die LCD-Monitorhelligkeit kann für die Bildüberwachung bei der Aufnahme und der Wiedergabe wie erforderlich erhöht oder verringert werden. Pfeiltasten Bedienungsschritte 1. Vergewissern Sie sich, dass der 1 /3 NO OFF Objektivschutzschieber im Wiedergabemodus geschlossen ist, und drücken Sie kurz auf die LCDMonitor-Taste. NO NO SELECT OK/Menü-Taste. Auf dem LCD-Monitor wird das Wiedergabemodusmenü 1/3 gezeigt.
WIEDERGABE-OPTIONEN 105 Bei Anzeige einer Fehlermeldung Fehlermeldung LCD-Monitoranzeige Es ist keine Karte eingelegt NO CARD Karte ist voll CARD FULL Erläuterung Es ist keine Karte eingelegt, oder die Karte kann nicht, von der Kamera identifiziert werden. Eine Karte einlegen. Oder eingelegte Karte entnehmen und wieder in der richtigen Richtung einsetzen. Keine ausreichende Kartenspeicherkapazität für weitere Aufnahmen (0 Restbilder). Verwenden Sie eine neue Karte, oder löschen Sie Bilder.
L So nutzen Sie alle Anwendungsmöglichkeiten Ihrer Digital-Kamera Videokabel Fernsehgerät Digital-Farbdrucker P-400/ P-200/P-330N(E) Speicherkarte (SmartMedia) C-1Zoom/D-150Zoom Fotolabor FlashPathDiskettenadapter PC-Kartenadapter USB-SmartMediaSchreib-/Lesegerät USB-Kabel Netzteil
Ihre Digital-Kamera kann an andere Geräte angeschlossen und zusammen mit optionalem Zubehör verwendet werden, um Ihre digitalen Fotos auf vielseitige Weise wiederzugeben oder zu bearbeiten. Für einige Funktionen ist ein Personalcomputer erforderlich. Darstellung der Bilder auf einem Fernsehbildschirm Wenn die Kamera mit dem mitgelieferten Videokabel an ein Fernsehgerät angeschlossen wird, können die Aufnahmen auf dem Fernsehbildschirm gezeigt werden. (Ausschließlich einen geeigneten Drucker verwenden.
Technische Daten Typ Aufnahmesystem Aufnahmemedium : Digital-Kamera (Aufnahme/Wiedergabe) : Digitalaufnahme mit JPEG- (nach DCF) und DPOF-Unterstützung : 3 V (3,3 V) SmartMedia-Karte 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB und 128 MB Aufnahmekapazität : Ca. 8 Bilder (SHQ-Modus, 8 MB Karte) Ca. 24 (HQ-Modus, 8 MB Karte) Ca. 82 (SQ-Modus, 8 MB Karte) Aufnahmelöschung : Einzelbildlöschung, Gesamtlöschung Bildwandler : 1/3,2-Zoll CCD Chip, 1,31 Millionen Pixel (insgesamt) Aufnahmepixel : 1.
Blitzreichweite Blitzprogramme : Ca. 0,2 m bis 3,5 m (Weitwinkel) : Automatische Blitzabgabe (bei geringer Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht), Blitz mit Vorblitz (Reduzierung des „Rote-Augen-Effektes“), Aufhellblitz, Nachtaufnahme, deaktivierter Blitz Autofokus : TTL-Autofokus, Kontrastvergleichsmessung/ Entfernungsbereich von 0,2 m bis ∞ (unendlich) Selbstauslöser : Auslösung mit ca. 12 Sek.
Lea lo siguiente antes de usar la cámara Esta sección proporciona información importante acerca del uso de esta cámara digital. Antes de usar la cámara, asegúrese de leer lo siguiente. Acerca de este manual La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Para ver la información más reciente de los nombres de productos, números de modelo, etc. consulte con el centro de servicio Olympus autorizado.
• Reoriente o cambie lugar la antena receptora. • Aumente la separación entre la cámara y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. Para conectar la cámara a un ordenador personal (PC) solamente deberá utilizarse el cable USB. Declaración de conformidad Número de modelo: D-150Zoom Nombre de marca: OLYMPUS Responsable: Olympus America Inc.
CONTENIDOS Lea lo siguiente antes de usar la cámara 110 PREPARACIÓN Nombres de las partes 113 Fijación de la correa provista 115 Inserción de la tarjeta de memoria (SmartMedia) 115 Colocación de la pila 116 Ajuste de la fecha y hora 117 OPERACIONES PARA TOMAR IMÁGENES Toma de imágenes 118 Toma de imágenes usando el monitor 119 Para decidir entre usar el visor o el monitor de acuerdo a la distancia al sujeto 119 Verificación de la indicación del estado de la cámara junto al visor o en
PREPARACIÓN 113 Nombres de las partes Palanca del zoom Botón disparador Cubierta de la tarjeta (para la inserción y extracción de la tarjeta SmartMedia) Cubierta del objetivo Cubierta del conector (ábrala para encender la cámara en el modo de toma de imágenes) Cubierta de la tarjeta Conector USB Argolla de la correa (conecta a un PC con un cable USB) Toma de salida de vídeo (conecta a un TV con un cable de vídeo) Toma DC IN (conecta el adaptador de CA) Casquillo con rosca para trípode (fije aq
Lámpara del disparador automático (indica la activación del disparador automático) Flash (emerge automáticamente cuando abra la cubierta del objetivo.
Fijación de la correa provista 1. Fije la correa como se muestra. Inserción de la tarjeta de memoria (SmartMedia) 1. Verifique que la cubierta del objetivo está cerrada y nada se visualiza sobre el monitor. 2. Abra la cubierta de tarjeta. 3. Inserte la tarjeta en la dirección mostrada en la figura. 4. Cierre la cubierta de tarjeta hasta escuchar un clic de ajuste. Marca para dirección de inserción de la tarjeta Nota ...............................................................................
Colocación de la pila 1. Verifique que la cubierta del objetivo está cerrada y nada se visualiza sobre el monitor. 2. Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas en la dirección de la flecha , y levante la cubierta en la dirección de la flecha . 3. Inserte la pila en la dirección mostrada en la figura. 4. Cierre la cubierta del compartimiento de pila en la dirección de la flecha , y presione la cubierta en la dirección de la flecha hasta escuchar un clic de ajuste.
Ajuste de la fecha y hora Procedimiento de operación Control de flecha 1. Verifique que la cámara está ajustada en 1 /3 el modo de reproducción manteniendo presionado durante un momento. NO OFF NO NO 2. Presione el botón SELECT OK/menú. Se visualizará el menú 1/3 de modo de reproducción en el monitor. 3. Presione la tecla de control de flecha SET OK Pantalla de menú 1/3 del modo de reproducción Botón OK/menú o para visualizar el menú 3/3 y seleccione 3/3 . 4.
O PERACIONES PARA TOMAR IMÁGENES Toma de imágenes Procedimiento de operación 1. Abra la cubierta del objetivo hasta que emerja el flash. Se conecta la cámara y sale el objetivo. 2. Sostenga la cámara y mire a través del visor. 3. Presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido (presione hasta la mitad) para asegurarse de que la lámpara verde se ilumina en la parte derecha del visor. Cuando se ilumina: El sujeto está en foco. Puede tomar la fotografía.
Toma de imágenes usando el monitor Procedimiento de operación 1. Verifique que la cubierta del objetivo está abierta. 2. Presione el botón del monitor . El monitor se enciende. 3. Determine la composición de la imagen observando el sujeto en el monitor. 4. Presione el botón disparador hasta la mitad para enfocar el sujeto, y luego presiónelo completamente Monitor Botón del para tomar la imagen. (Esta operación es idéntica a monitor la toma de imagen usando el visor.
Verificación de la indicación del estado de la cámara junto al visor o en el monitor (en el modo de toma de imágenes) Procedimiento de operación 1. Verifique que la cubierta del objetivo está abierta. 2. Presione el botón disparador hasta la mitad. Lámpara anaranjada Las lámparas del lado derecho del visor se iluminan o destellarán.
2 Monitor T HQ Cuando usted activa el monitor presionando el botón del monitor , se muestran en el monitor los visualizadores de información que puede ver a la izquierda. W Núm. de imágenes que pueden tomarse Condición de las pilas Modo de grabación*1 Muestra el número aproximado de imágenes que puede tomar. (Verde) Las pilas todavía tienen suficiente energía. (La visualización desaparece automáticamente.) (Rojo) A las pilas ya les quedan poca energía.
Compensación de exposición*2 +1.0 2 Modo Macro* Muestra el valor de compensación de exposición. El ajuste fijado por defecto es sin compensación de exposición. Muestra que está activado el modo macro. El ajuste fijado por defecto es toma de imágenes normal. 2 Zoom digital* T W Balance del blanco* 2 Automático (No hay visualización) Muestra el modo de zoom digital, con “T” indicando el zoom de telefoto y “W” indicando la toma en gran angular. El ajuste fijado por defecto es sin zoom digital.
Selección de la calidad de imagen (Modo de grabación) Los modos de grabación le permiten tomar imágenes con una calidad más alta (SHQ) o mayor número de imágenes por tarjeta (SQ). El ajuste fijado por defecto para el modo de grabación es HQ. Control de flecha 1 /3 AUTO Procedimiento de operación DIGITAL ZOOM SELECT 1. Verifique que la cubierta del objetivo está OFF OFF END OK abierta. Pantalla de menú 1/3 del modo de toma de imágenes Botón OK/menú 2. Presione el botón OK/menú.
Empleo del flash Control de flecha El flash ha sido diseñado para destellar automáticamente cuando se toman imágenes con poca luz o a contraluz muy fuerte. Puede seleccionar uno de los 5 modos de flash de acuerdo a las diferentes situaciones de toma de imágenes. 1 /3 AUTO DIGITAL ZOOM Procedimiento de operación SELECT OFF OFF END OK 1. Verifique que la cubierta del objetivo está Pantalla de menú 1/3 del modo de toma de imágenes abierta. 2. Presione el botón Botón OK/menú OK/menú.
Ampliación del sujeto (Acercamiento con zoom) El zoom óptico permite hacer tomas con una imagen ampliada en hasta 3X. También hay un zoom digital para ampliar una imagen en hasta 2X. Si utiliza ambas funciones, puede hacer una toma de una imagen con acercamiento en hasta 6X. Para utilizar el zoom digital, es necesario ajustar el zoom digital a “ON” utilizando el menú de ajuste. Procedimiento de operación Para utilizar el zoom óptico: 1. Verifique que la cubierta del objetivo está abierta. 2.
Control de flecha Para utilizar el zoom digital: 1. Verifique que la cubierta del objetivo está 1 /3 abierta. AUTO 2. Presione el botón DIGITAL ZOOM OFF OFF SELECT END OK OK/menú. El monitor mostrará el menú 1/3 del modo de toma de imágenes. Pantalla de menú 1/3 del modo de toma de imágenes Botón OK/menú 3. Seleccione “DIGITAL ZOOM” presionando la tecla de control o de flecha . 1 /3 AUTO 4. Seleccione “ON” presionando la tecla de control de flecha o y presione el botón OK/menú.
Toma de imagen de un sujeto cercano (Toma macro) Control de flecha Cuando tome imágenes de un sujeto que se encuentre a una distancia de menos de 0,5 metros, se recomienda usar el modo macro. 1 /3 AUTO Procedimiento de operación DIGITAL ZOOM SELECT 1. Verifique que la cubierta del objetivo está abierta. OFF OFF END OK Pantalla de menú 1/3 del modo de toma de imágenes Botón OK/menú 2. Presione el botón OK/menú. El monitor mostrará el menú 1/3 del modo de toma de imágenes. 3.
Utilización del disparador automático Puede tomar imágenes utilizando eldisparador automático. Esto es útil para tomar imágenes incluyéndose usted mismo en ellas. Fije la cámara firmemente en un trípode, etc., antes de tomar imágenes con el disparador automático. Control de flecha 1 /3 AUTO DIGITAL ZOOM Procedimiento de operación SELECT OFF OFF END OK 1. Verifique que la cubierta del objetivo está abierta. Pantalla de menú 1/3 del modo de toma de imágenes Botón OK/menú 2.
Toma de imágenes secuencialmente (Toma en orden de imágenes) El modo de toma en orden de imágenes le permite tomar una rápida sucesión de imágenes fijas manteniendo presionado el botón del disparador. Puede elegir la mejor imagen de una serie de imágenes tomadas en secuencia. Cuando haya encontrado la mejor imagen, también podrá borrar el resto de las imágenes. Control de flecha Procedimiento de operación 1. Verifique que la cubierta del objetivo está 1 /3 abierta. AUTO 2.
Variación del brillo de la imagen (Compensación de exposición) Aunque la exposición de la cámara se ajusta automáticamente, puede variarla para cambiar el brillo de la imagen en la gama de ±2 diafragmas en intervalos de 0,5 diafragmas. Control de flecha Procedimiento de operación 1. Verifique que la cubierta del objetivo está 1 /3 AUTO abierta. DIGITAL ZOOM SELECT 2. Presione el botón OK/menú. El monitor mostrará el menú 1/3 del modo de toma de imágenes.
Variación del tono de color de la imagen (Control del balance del blanco) Esta cámara incorpora un circuito electrónico para ajustar automáticamente el matiz de los colores para que aparezcan naturales (circuito de control del balance del blanco). Si el control del balance del blanco no produce los resultados precisos debido al clima o a la iluminación, puede controlarlo manualmente. Control de flecha Procedimiento de operación 1. Verifique que la cubierta del objetivo está abierta. 2.
Silenciamiento de los tonos de pitido Los tonos de pitido generados por la cámara pueden resultar molestos cuando se toman imágenes en una boda, en el teatro o cuando se toman imágenes de animales. En estos casos podrá silenciar los tonos de pitido. Control de flecha Procedimiento de operación 1 /3 1. Verifique que la cubierta del objetivo está AUTO abierta. DIGITAL ZOOM SELECT OFF OFF END OK 2. Presione el botón OK/menú. El monitor mostrará el menú 1/3 del modo de toma de imágenes.
V 133 ISUALIZACIÓN Y BORRANDO DE IMÁGENES INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE TOMARLAS Visualización de imágenes Procedimiento de operación 1. Verifique que la tarjeta está instalada y que el cilindro del objetivo está cerrado. Monitor Botón del monitor 2. Mantenga presionado el botón del monitor durante un momento. La cámara se encenderá y entrará en el modo de reproducción. Después de un momento, aparecerá en el monitor la última imagen que haya tomado.
Operaciones de reproducción de imágenes Procedimiento de operación 1. Verifique que la cubierta del objetivo HQ .12.23 23 45 4 está cerrada se visualiza la última imagen que haya tomado manteniendo presionado el botón del monitor durante un momento. 4 Botón del monitor a. Para ver una imagen: Seleccione la imagen a ver utilizando la tecla de control de flecha o . Teclas de control de flecha para operación de fotogramas b.
Presione la tecla de control de flecha cuando se visualizan 4 (o 9) imágenes para avanzar la imagen seleccionada (con el marco verde) a la siguiente imagen. Cuando se selecciona la última imagen visualizada en el índice, presione la tecla de control de flecha para traer el siguiente índice. De la misma forma, presione la tecla de control de flecha para mover el marco verde a la imagen anterior.
Borrado de imágenes (Borrado de un fotograma) Puede aumentar el número que puede almacenar en la tarjeta borrando las imágenes que no necesite. Bontrol de flecha Procedimiento de operación 1. Verifique que la cubierta del objetivo está cerrada y que la cámara está puesta en el modo de reproducción manteniendo presionado el botón del monitor durante un momento. 2. Visualice la imagen a borrar presionando la tecla de control de flecha o .
Borrado de todas las imágenes (Borrado de todos los fotogramas) La operación siguiente borra todos los datos de imágenes almacenados en la tarjeta. 1 /3 NO OFF Procedimiento de operación YES NO 1. Verifique que la cubierta del objetivo está cerrada y que la cámara está puesta en el modo de reproducción manteniendo presionado el botón del monitor durante un momento. SELECT SET OK Pantalla de menú 1/3 del modo de reproducción 2. Presione el botón OK/menú.
Visualización de múltiples imágenes automáticamente en orden (Muestra de diapositivas) Las imágenes en la tarjeta pueden verse automáticamente en el monitor en el orden almacenado. Esta función es práctica para propósitos de presentación en una reunión, etc. porque las imágenes pueden visualizarse en una pantalla de televisión grande, así también como para verificar todas las imágenes almacenadas en la tarjeta. Control de flecha Procedimiento de operación 1.
Prevención de borrado accidental (Protección) Se recomienda proteger las imágenes importantes para evitar el borrado accidental de las mismas. Cuando una imagen se encuentra protegida, no puede ser borrada a menos que se le haya dado formato a la tarjeta. Control de flecha 1 /3 NO OFF NO NO Procedimiento de operación SELECT 1. Verifique que la cubierta del objetivo está cerrada y que la cámara está puesta en el modo de reproducción manteniendo presionado el botón del monitor durante un momento.
Ajuste del brillo del monitor Usted puede ajustar el brillo del monitor para que le resulte más fácil de ver cuando tome imágenes a la luz del día o en la oscuridad, así como también cuando vea las imágenes en el monitor. Control de flecha 1 /3 NO Procedimiento de operación OFF NO NO 1. Verifique que la cubierta del objetivo está cerrada y que la cámara está puesta en el modo de reproducción manteniendo presionado el botón del monitor durante un momento.
OPCIONES DE VISUALIZACIÓN Si se visualiza un mensaje de alarma Advertencia: Visualización en el monitor Significado del error Tratamiento Ausencia de tarjeta Inserte una tarjeta, o si ya está La tarjeta no está insertada insertada, retírela e insértela de o no es reconocida. nuevo en el sentido correcto. NO CARD Tarjeta llena CARD FULL No pueden tomarse más imágenes debido a que el número de tomas ha llegado a cero. Sustituya la tarjeta o borre las imágenes que ya no necesite.
L Para sacarle el máximo partido a su cámara digital Televisor Cable de vídeo Impresora digital en color P-400/P-200/P330N(E) Tarjeta (SmartMedia) C-1Zoom/D-150Zoom Laboratorio Fotográfico Adaptador de disquete FlashPath Adaptador de tarjeta PC Cable USB Adaptador de CA Lector/grabador de tarjeta SmartMedia con USB
Una variedad de accesorios opcionales permite ver y disfrutar de las imágenes tomadas con la cámara de muchas formas diferentes. En algunos casos, necesitará un ordenador personal para sacar el mayor partido a estas funciones. Viendo imágenes sobre una pantalla de TV Cuando la cámara se conecta a un televisor usando el cable de vídeo provisto, las imágenes pueden ser vistas sobre una pantalla grande. (Utilice una impresora dedicada.) Impresión sin una PC (lleve la tarjeta SmartMedia).
Especificaciones Tipo Sistema de grabación : Cámara digital (tipo grabación/reproducción) : Grabación digital, JPEG (cumple con DCF)/compatible con DPOF Medio de grabación : SmartMedia de 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB y 128 MB de 3 V (3,3 V) Número de fotogramas : Aprox. 8 (modo SHQ, tarjeta de 8 MB) almacenables Aprox. 24 (modo HQ, tarjeta de 8 MB) Aprox. 82 (modo SQ, tarjeta de 8 MB) Borrado : Borrado de un solo fotograma, borrado de todos los fotogramas.
Visualización en la pantalla: Fecha/hora, número de fotograma, protección, modo de grabación, energía restante en las pilas, número de archivo, reserva para imprimir, menús, etc. Tiempo de recarga de flash: Aprox. 10 seg. o menos (a temperatura normal, pilas nuevas) Gama de alcance de flash : Aprox.
MEMO
