operation manual

sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi/sau
cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă
şi dacă au înţeles pericolele ce pot rezulta din
utilizarea acestuia.Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul. Lucrările de curăţare şi întreţinere nu pot fi
efectuate de copii în lipsa supravegherii acestora.
PRECAUŢIE! Periclitarea sănătăţii şi a
mediului înconjurător cauzată de
acumulatoare şi baterii! Manipularea
necorespunzătoare a acumulatoarelor şi
bateriilor vă poate periclita sănătatea şi mediul
înconjurător. Nu desfaceţi niciodată, nu deterioraţi,
nu înghiţiţi sau nu aruncaţi bateriile în mediul
înconjurător. Bateriile pot conţine metale grele,
toxice şi dăunătoare mediului înconjurător.
Nu efectuaţi NICIODATĂ reparaţii la
aparat singur. Nu deschideţi aparatul
deoarece nu există piese care pot fi
întreţinute de utilizator. În caz de
defecţiune adresaţi-vă mai întâi departamentului
nostru de service.
IMPORTANT! Daune materiale din cauza utilizării de
baterii necorespunzătoare! Utilizarea unor baterii
inadecvate poate conduce la pierderea funcţiei
aparatului. Utilizaţi exclusiv bateriile furnizate sau
baterii de tipul descris în subcapitolul Date tehnice.
Date tehnice
Masă cca. 38 g
Dimensiuni (Lăţ. x H x
adânc.)
Contact pentru geam
25 x 140 x 9,5 mm
Unitate magnetică
11,5 x 34,5 x 9,5 mm
Frecvenţă radio 868,5 MHz
Putere de emisie (max.) 1,6 mW
Baterie 2 celule-buton,
CR2354, 3 V
Condiţii ambiante
admise
-10°C - +40 °C la o
umiditate a aerului de
30 % - 75 %
Volum livrat
Înainte de a pune în funcţiune contactul mascat
pentru geam, verifi caţi conţinutul pachetului de livra-
re. În cazul în care lipseşte ceva sau este deterio-
rat, adresaţi-vă departamentului nostru de service.
Contact mascat pentru
geam
1
Bateriile
2 celule-buton,
CR2354, 3 V
Material de montare Şuruburi,
bandă adezivă
Manual de utilizare 1
Indicaţii cu privire la eliminare
Simbolul alăturat indică faptul că echipamen-
tele electrice şi electronice şi bateriile uzate
fac obiectul unei colectări separate faţă de
gunoiul menajer. Aveţi obligaţia de a preda
în siguranţă deşeurile de acumulatori şi baterii la
magazinele care comercializează baterii, precum şi
prin intermediul sistemelor de colectare, în
recipiente corespunzătoare puse la dispoziţia lor.
Eliminarea în deşeu se face în mod gratuit.
Simbolurile înseamnă că acumulatoarele şi bateriile
nu pot fi eliminate în niciun caz în gunoiul menajer.
Acumulatoarele şi bateriile trebuie returnate într-un
centru de colectare a deşeurilor electrice.
Eliminaţi materialele de ambalare conform
prevederilor locale.
Marcaj CE
Prin prezenta, fi rma Olympia
Business Systems Vertriebs GmbH
declară la Kraftwerk 1, 45527
Hattingen că aceast aparat corespunde cerinţelor
de bază şi celorlalte prevederi ale directivei
2014/53/CE. Marcajul CE de pe aparat certifi că
conformitatea. Declaraţia de conformitate pentru
acest produs se găseşte la
http://productip.com/?f=5d237

Скрытый оконный контакт
(№ арт. 6104)
Полное руководство по эксплуатации
Дополнительная информация о скрытом окон-
ном контакте приведена в полном руководстве
по эксплуатации. Полное руководство по эксплу-
атации скрытого оконного контакта прилагается к
базовому блоку установки сигнализации.
Использование по назначению
Скрытый оконный контакт состоит из передаю-
щего элемента и магнитного элемента и служит
для контроля состояния окон (открыты/закры-
ты). Благодаря своим компактным размерам он
подходит для скрытого монтажа между оконной
рамой и створкой окна.
Условием применения по назначению является
правильный монтаж и соблюдение указаний
этого руководства. Любое иное применение счи-
тается использованием не по назначению.
Указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность удушения и
опасность для здоровья из-за аккуму-
ляторов и батареек! Дети могут
проглотить мелкие детали, упаковоч-
ные или защитные пленки. Не допускать
попадания изделия и его упаковки в руки детей!
Батарейки хранить в недоступном для детей
месте. Не проглатывать батарейки. При
проглатывании батарейки немедленно обратить-
ся к врачу.
ОСТОРОЖНО! Данный прибор могут
использовать дети в возрасте старше 8
лет и лица с ограниченными физически-
ми, сенсорными или умственными способностя-
ми или с недостаточным опытом и знаниями,
если они находятся под присмотром или прошли
инструктаж по безопасному использованию
прибора и понимают вытекающие из этого
опасности. Детям запрещается играть с
прибором. Детям запрещается выполнять чистку
и техническое обслуживание без присмотра.
ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья и
окружающей среды из-за аккумулято-
ров и батареек! Ненадлежащее
обращение с аккумуляторами и
батарейками может быть вредным для Вашего
здоровья и окружающей среды. Никогда не
открывать, повреждать, проглатывать или
выбрасывать батарейки в окружающую среду.
Батарейки могут содержать ядовитые и опасные
для окружающей среды тяжелые металлы.
НИКОГДА не выполнять ремонт прибо-
ра самостоятельно. Не открывать
прибор, в нем нет деталей, обслужива-
ние которых должен осуществлять
пользователь. В случае ошибки сначала следует
обратиться в нашу сервисную службу.
ВАЖНО! Имущественный ущерб в результа-
те использования не подходящих батареек!
Использование не подходящих батареек может
привести к утрате функциональности прибора.
Использовать входящие в комплект батарейки
или батарейки типа, описанного в технических
характеристиках.
Технические данные
Вес ок. 38 г
Размеры (Ш х В x Г): Оконный контакт
25 x 140 x 9,5 мм
Магнитный элемент
11,5 x 34,5 x 9,5 мм
Радиочастота 868,5 МГц
Излучаемая мощность
(макс.)
1,6 мВт
Батарейка 2 x кнопочных бата-
рейке, CR2354, 3 В
Допустимые условия
окружающей среды
от -10°C до +40 °C
при влажности
воздуха от
30 % до 75 %
Объем поставки
Перед вводом в эксплуатацию проверить со-
держимое упаковки скрытого оконного контакта.
Если что-то отсутствует или повреждено, обрати-
тесь в нашу сервисную службу.
Скрытый оконный
контакт
1
Батарейки
2 x кнопочных ба-
тарейке, CR2354,
3 В
Монтажный материал Винты,
клейкая лента
Руководство по эксплу-
атации
1
Указания по утилизации
Расположенный рядом символ означает,
что отработавшие электрические и
электронные приборы и батарейки
согласно предписаниям закона следует
утилизировать отдельно от бытовых отходов. По
закону Вы обязаны безопасно утилизировать
аккумуляторы и батарейки в магазинах, осущест-
вляющих их продажу, и в компетентных пунктах
приема отходов, которые предоставляют
соответствующие контейнеры. Утилизация
осуществляется бесплатно. Эти символы означа-
ют, что аккумуляторы и батарейки ни в коем
случае нельзя выбрасывать в бытовой мусор. Их
необходимо сдавать в пункты приема отходов.
Упаковочные материалы следует
утилизировать в соответствии с локаль-
ными предписаниями.
Знак «CE»
Настоящим компания «Olympia
Business Systems Vertriebs
GmbH», Цум Крафтверк 1, 45527
Хаттинген, Германия заявляет, что данный
прибор отвечает основополагающим требовани-
ям и иным релевантным предписаниям директи-
вы 2014/53/EG. Соответствие подтверждается
знаком «CE» на изделии. Сертификат соответ-
ствия к этому продукту Вы найдете по адре-
су: http://productip.com/?f=5d237

Skjult vindueskontakt
(Art.nr. 6104)
Fuldstændig betjeningsvejledning
Yderligere oplysninger om den skjulte vindueskon-
takt fi nder du i den fuldstændige betjeningsvejled-
ning. Den fuldstændige betjeningsvejledning til den
skjulte vindueskontakt er vedlagt alarmanlæggets
basisenhed.
Tilsigtet brug
Den skjulte vindueskontakt består af et sendemo-
dul og en magnetenhed og overvåger vinduernes
tilstand (åben/lukket). Modulet er egnet til en mon-
tering mellem ruderammen og vinduesdøren takket
være de kompakte mål.
Forudsætning for en brug svarende til anlæggets
formål er den korrekte installering af dette samt, at
instruktionerne i denne brugervejledning iagttages
og overholdes. Enhver anden brug er ikke tilsigtet.
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL! Kvælningsrisiko og risiko for
sundhed på grund af akkumulatorer og
batterier! Børn kan komme til at sluge
smådele, emballage- og beskyttelsesfoli-
er. Hold produktet og dets emballage uden for
børns rækkevidde! Batterierne skal opbevares
utilgængeligt for børn. Batterierne må ikke sluges.
Søg straks lægehjælp, hvis et batteri sluges.
FORSIGTIG! Dette apparat kan bruges af børn
fra 8 års alderen samt personer med
nedsatte motoriske, sensoriske samt
psykiske evner eller som ikke har erfaring og viden
om produktet, hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i apparatets sikre brug samt om de farer,
der kan opstå ved brugen af det. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
FORSIGTIG!! Risiko for sundhed og miljø på
grund af akkumulatorer og batterier!
Forkert bortskaffelse af akkumulatorer og
batterier kan skade dit helbred og miljøet.
Batterier må aldrig åbnes, beskadiges, sluges eller
komme ud i miljøet. De kan indeholde giftige og
miljøfarlige tungmetaller.
Foretag ALDRIG selv reparationer på
apparatet. Åbn ikke apparatet. Det har
ingen dele, som brugeren skal vedlige-
holde. Kontakt vores serviceafdeling først
i tilfælde af fejl.
VIGTIGT! Tingsskader pga. brug af forkerte batterier!
Bruges der uegnede batterier, kan apparatets funk-
tion blive ødelagt. Brug de medfølgende batterier
eller af den type, der er angivet i de tekniske data.
Tekniske data
Vægt ca. 38 g
Dimensioner
(B x H x D)
Vindueskontakt
25 x 140 x 9,5 mm
Magnetenhed
11,5 x 34,5 x 9,5 mm
Radiostyret frekvens 868,5 MHz
Sendeeffekt (maks.) 1,6 mW
Batteri 2 x knapceller,
CR2354, 3 V
Tilladte
omgivelsesbetingelser
-10 °C til +40 °C ved
30 % til 75 % luftfug-
tighed
Leveringsomfang
Kontroller den skjulte vindueskontakts indhold, før
den sættes i drift. Hvis en af delene skulle mangle
eller være beskadiget, skal vores serviceafdeling
kontaktes.
Skjult vindueskontakt 1
Batterier
2 x knapceller,
CR2354, 3 V
Monteringsmateriale Skruer, tape
Brugervejledning 1
Informationer om bortskaffelse
Symbolet ved siden af betyder, at brugte
elektriske og elektroniske apparater og
batterier skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffaldet iht. loven. Du er ifølge
loven forpligtet til at bortskaffe akkumulatorer og
batterier sikkert via batteriforhandlere samt via de
tilsvarende indsamlingssteder, som stiller tilsvaren-
de beholdere til rådighed. Bortskaffelsen er gratis.
Symbolerne betyder, at akkumulatorer og batterier
under ingen omstændigheder må bortskaffes
sammen med husholdningsaffald og skal bortskaf-
fes via genbrugsstationer.
Emballeringsmaterialer bortskaffes ifølge de
lokale bestemmelser.
CE-mærke
Hermed erklærer Olympia
Business Systems Vertriebs
GmbH, Zum Kraftwerk 1, D-45527
Hattingen, at dette apparat er i overensstemmelse
med de grundlæggende krav og de øvrige relevante
forskrifter i direktivet 2014/53/EF. CE-mærket på
apparatet bekræfter overensstemmelsen. Overens-
stemmelseserklæringen til dette produkt fi ndes på
http://productip.com/?f=5d237

Κρυφή επαφή παραθύρου
(Αριθμός στοιχείου 6104)
Πλήρεις Οδηγίες Χρήσης
Περισσότερες πληροφορίες για την κρυφή επαφή
παραθύρου θα βρείτε στις πλήρεις Οδηγίες Χρήσης.
Οι πλήρεις Οδηγίες Χρήσης της κρυφής επαφής
παραθύρου συνοδεύουν τη βασική μονάδα του
συστήματος συναγερμού.
Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό
Η κρυφή επαφή παραθύρου αποτελείται από μια
μονάδα αναφοράς και απο μια μονάδα μαγνήτη,
χρησιμεύει για την επιτήρηση κατάστασης των
πορτών και παραθύρων (ανοιχτό/κλειστό).Με τις
συμπαγείς διαστάσεις της είναι κατάλληλα για μια
κρυφή τοποθέτηση μεταξύ του πλαισίου παραθύρου
και παραθυρόφυλλου.
Προϋπόθεση για χρήση σύμφωνα με τον προορι-
σμό, αποτελεί η σωστή εγκατάσταση σύμφωνα με
τους κανόνες καθώς και η ενημέρωση και τήρηση
των υποδείξεων σε αυτές τις Οδηγίες Χρήσης. Κάθε
άλλη χρήση θεωρείται ως μη σύμφωνη προς τον
προορισμό.
Υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ασφυξίας και
βλάβης υγείας από συσσωρευτές και
μπαταρίες! Υπάρχει η δυνατότητα τα
παιδιά να καταπιούν μικρο εξαρτήματα,
ζελατίνες συσκευασίας ή προστασίας. Κρατήστε τα
παιδιά μακριά από το προϊόν και τη συσκευασία
του! Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από την εμβέλεια
των παιδιών. Μην καταπίνετε τις μπαταρίες. Σε
περίπτωση κατάποσης μίας μπαταρίας να αναζητή-
σετε άμεσα ένα γιατρό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιη-
θεί από παιδιά ηλικίας οκτώ ετών και άνω
και από άτομα μειωμένης φυσικής,
αισθαντικής και πνευματικής αντίληψης ή και με
έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, όταν τελούν υπό
εποπτεία ή όταν εκπαιδεύτηκαν για την ασφαλή
χρήση του προϊόντος και έχουν κατανοήσει τους
τυχόν ελλοχεύοντες κινδύνους.Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν με το προϊόν.Ο καθαρισμός
και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να
διενεργείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βλάβη υγείας και περιβάλλο-
ντος από συσσωρευτές και μπαταρίες!
Χρήση των συσσωρευτών και μπαταριών
που αντιβαίνει στους κανόνες μπορεί να
βλάψει την υγεία σας και το περιβάλλον. Μην
ανοίγετε ποτέ τις μπαταρίες, μην προκαλείτε ζημιά
σε αυτές, να μην τις καταπίνετε ή να τις αφήνετε
έκθετες στο περιβάλλον. Οι μπαταρίες μπορεί να
περιέχουν δηλητηριώδη ή και επιβλαβή προς τα
περιβάλλον βαρέα μέταλλα.
ΠΟΤΕ μην επιχειρείτε να επισκευάσετε
αυτό το προϊόν µόνοι σας.Μην ανοίγετε
το προϊόν, δεν περιέχει κανένα εξαρτήμα
που μπορεί να επισκευαστεί απο τον
χρήστη. Σε περίπτωση βλάβης θα πρέπει να
απευθυνθείτε στο Service μας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Υλικές ζημίες από τη χρήση ακατάλλη-
λων μπαταριών που δεν είναι εγκεκριμένες! Η χρή-
ση ακατάλληλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
απώλεια της λειτουργίας του προϊόντος. Χρησιμο-
ποιήστε τις παρεχόμενες μπαταρίες ή μπαταρίες του
τύπου που περιγράφεται στα Τεχνικά Στοιχεία.
Τεχνικά στοιχεία
Βάρος περ. 38 g
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) Επαφή παραθύρου
25 x 140 x 9,5 mm
Μονάδα μαγνήτη
11,5 x 34,5 x 9,5 mm
Συχνότητα 868,5 MHz
Μέγιστη ισχύς μετάδο-
σης
1,6 mW
Μπαταρία 2 x Λιθίου, CR2354,
3 V
Επιτρεπόμενες συνθή-
κες περιβάλλοντος
-10 °C έως +40 °C
σε 30 % έως 75 %
υγρασία αέρα
Περιεχόμενα παράδοσης
Ελέγξτε το περιεχόμενο συσκευασίας της κρυφής
επαφής παραθύρου, προτού να θέσετε σε λειτουρ-
γία την κρυφή επαφή παραθύρου σας.Αν λείπει κάτι
ή έχει υποστεί ζημιά, απευθυνθείτε στο Service μας.
Κρυφή επαφή παραθύρου 1
Μπαταρίες
2 x Λιθίου,
CR2354, 3 V
Υλικό τοποθέτησης Βίδες, ούπατ
Οδηγίες Χρήσης 1
Υποδείξεις για την αποκομιδή
Το παρακείμενο σύμβολο σημαίνει ότι οι
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές συσκευές
και οι μπαταρίες θα πρέπει να απορρίπτο-
νται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα,
λόγω της ισχύουσας νομοθεσίας. Υποχρεούστε από
το νόμο, να παραδίδετε συσσωρευτές και μπαταρίες
στα καταστήματα εμπορίας μπαταριών, καθώς και
σε κατάλληλα σημεία συλλογής, τα οποία διαθέτουν
τα κατάλληλα δοχεία περισυλλογής, προς ασφαλή
αποκομιδή. Η αποκομιδή διενεργείται δωρεάν. Τα
σύμβολα υποδεικνύουν, ότι οι ηλεκτρικοί συσσω-
ρευτές και οι μπαταρίες δεν πρέπει σε καμία
περίπτωση να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα
και ότι θα πρέπει να οδηγούνται στην ανακύκλωση
μέσω των σημείων συλλογής.
Η αποκομιδή να γίνεται αντίστοιχα με τις
τοπικές προδιαγραφές.
Σήμα CE
Δια της παρούσης η εταιρεία
Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,
45527 Hattingen, δηλώνει ότι η συσκευή βρίσκεται
σε εναρμόνιση με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες
σχετικές προδιαγραφές της κατευθυντήριας οδηγίας
2014/53/EG. Η σήμανση CE πάνω στη συσκευή