operation manual

ManualsBrandsOlympia ManualsAlarm SystemsProtect / Pro Home window and door sensor concealed

Sändningseffekt (max.) 1,6 mW

Batteri 2 x knappcell,

CR2354, 3 V

Tillåtna

omgivningsförhållanden

-10 °C till +40 °C vid

30 % till 75 % luftfuk-

tighet

Leveransomfattning

Kontrollera innehållet i den dolda fönsterkontaktens

förpackning innan du tar den dolda fönsterkontakten

i drift. Om något skulle saknas eller vara skadat

vänder du dig till vår service.

Dold fönsterkontakt 1

Batterier

2 x knappcell,

CR2354, 3 V

Montagematerial Skruvar,

tejp

Bruksanvisning 1

Anvisningar för avfallshanteringen

Den vidstående symbolen betyder att

förbrukade elektriska och elektroniska

enheter och batterier skall avfallshanteras

separerat från hushållsavfall baserat på

lagstadgade bestämmelser. Du är skyldig att

avfallshantera batterier säkert i de butiker där

batterier säljs eller på uppsamlingsställen där det

ﬁ nns behållare avsedda för detta. Avfallshantering-

en är gratis. Symbolerna betyder att batterierna

under inga omständigheter får kastas i hushållsav-

fallet och att batterier skall tillföras insamlingsställen

för detta.

Förpackningsmaterial avfallshanterar du i

enlighet med de lokala föreskrifterna.

CE-tecken

Härmed förklarar Olympia

Business Systems Vertriebs

GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527

Hattingen, att denna apparat är i överensstämmelse

med de grundläggande kraven och andra relevanta

föreskrifter i direktivet 2014/53/EG. CE-märket på

apparaten bekräftar konformiteten. Konformitetsför-

klaringen till denna produkt hittar du under

http://productip.com/?f=5d237



Contacto coberto para janelas

(N.º art. 6104)

Manual de instruções completo

Mais informações acerca do contacto coberto para

janelas encontrará no manual de instruções com-

pleto. O manual de instruções completo do contacto

coberto para janelas é fornecido juntamente com a

unidade base do sistema de alarme.

Utilização conforme a ﬁ nalidade

O contacto coberto para janelas é constituído por

uma unidade emissora e uma unidade magnética e

serve para monitorizar o estado das janelas (aber-

tas/fechadas). Devido às suas dimensões compac-

tas é apto para uma montagem escondida entre o

caixilho e a batente da janela.

Condição prévia para o uso conforme as dispo-

sições é a instalação correta bem como a consi-

deração e observação dos avisos no manual de

instruções. Qualquer utilização diferente conta

como não corrente.

Avisos de segurança

ADVERTÊNCIA! Existe o perigo de asﬁ xia e

para a saúde devido a pilhas e baterias!

As crianças podem engolir peças

pequenas bem como películas de

embalagem ou de proteção! Mantenha o produto e

a sua embalagem longe das crianças! Guarde as

pilhas fora do alcance das crianças. Não engolir as

pilhas. Consulte imediatamente um médico, caso

tenha sido engolida uma pilha.

CUIDADO! Este aparelho pode ser usado por

crianças a partir de 8 anos de idade e por

pessoas com deﬁ ciências físicas, sensoriais

ou mentais ou com falta de experiência e conheci-

mento, se forem supervisionadas ou instruídas

quanto à utilização segura do aparelho e se

compreenderem os perigos daí resultantes.

Crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e a manutenção não devem ser executa-

das por crianças sem supervisão.

CUIDADO! Pilhas e baterias constituem um

perigo para a saúde e o meio ambiente!

O manuseio incorreto de pilhas e baterias

pode por em perigo a sua saúde e o

meio ambiente. Nunca deve abrir, daniﬁ car, engolir

ou eliminar no meio ambiente as pilhas. As pilhas

podem conter metais pesados tóxicos e nocivos

para o meio ambiente.

As reparações do aparelho NUNCA

devem ser realizadas por si. Não abrir o

aparelho, porque não contém peças, que

devem ser mantidas pelo utilizador. Entre

em contacto com o nosso serviço se ocorrer um

problema.

IMPORTANTE! Danos materiais causados por pilhas

não apropriadas! O uso de pilhas não apropriadas

pode causar a perda funcional do aparelho. Use

exclusivamente as pilhas fornecidas ou do tipo

especiﬁ cado nos dados técnicos.

Dados técnicos

Peso aprox. 38 g

Dimensões

(L x A x P)

Unidade emissora

25 x 140 x 9,5 mm

Unidade magnética

11,5 x 34,5 x 9,5 mm

Radiofrequência 868,5 MHz

Potência de transmissão

(máx.)

1,6 mW

Pilha 2 x pilha de botão,

CR2354, 3 V

Caraterísticas ambientais

permitidas

-10°C até +40 °C

com 30 % a 75 %

humidade do ar

Volume de fornecimento

Veriﬁ que o conteúdo da embalagem do contacto

coberto para janelas antes de colocá-lo em funcio-

namento. Por favor, entre em contacto com o nosso

serviço caso falte algo ou algo esteja daniﬁ cado.

Contacto coberto para

janelas

Pilhas

2 x pilha de botão,

CR2354, 3 V

Material de montagem Parafusos, ﬁ ta-cola

Manual de instruções 1

Avisos para a eliminação

O símbolo ao lado signiﬁ ca que aparelhos

elétricos e eletrónicos no ﬁ m da sua vida útil

bem como pilhas não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos

devido às determinações legais. É a sua obrigação

legal eliminar, de forma segura, os acumuladores e

as pilhas no comércio de pilhas e nos centros de

recolha competentes que fornecem os respetivos

recipientes. A eliminação é gratuita. Os símbolos

signiﬁ cam que, em caso algum, deve colocar os

acumuladores e as pilhas no lixo doméstico, mas

sim entregá-los nos centros de recolha para serem

eliminados.

Elimine os materiais de embalagem

conforme as disposições locais.

Marca CE

Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen, declara que este

aparelho está em conformidade com os requeri-

mentos básicos e todas as outras relevantes

diretivas da norma 2014/53/CE. A marca CE neste

aparelho conﬁ rma a sua conformidade. Pode

encontrar a declaração de conformidade deste

produto em http://productip.com/?f=5d237



Ukryty czujnik otwarcia okna

(Nr art.. 6104)

Kompletna instrukcja obsługi

Dalsze informacje dotyczące ukrytego czujnika

otwarcia okna zawiera kompletna instrukcja obsługi.

Kompletna instrukcja obsługi ukrytego czujnika

otwarcia okna została dołączona do jednostki bazo-

wej instalacji alarmowej.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ukryty czujnik otwarcia okna składa się z jednostki

nadawczej i magnetycznej i służy do nadzorowa-

nia stanu (zamknięcia/otwarcia) okien. Dzięki jego

kompaktowym wymiarom nadaje się szczególnie do

ukrytego montażu w pozycji pomiędzy ościeżnicą i

skrzydłem okiennym.

Warunkiem zastosowania zgodnego z przeznacze-

niem jest prawidłowa instalacja oraz stosowanie

się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi. Każde inne zastosowanie traktowane jest

jako niezgodne z przeznaczeniem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo

uduszenia i zagrożenie dla zdrowia ze

strony akumulatorów i baterii. Dzieci

mogą połknąć drobne elementy, folie

opakowania lub folie ochronne. Chronić produkt i

opakowanie przed dziećmi. Baterie przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie połykać baterii. W

przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie

udać się do lekarza.

OSTROŻNIE! Urządzenie to może zostać

stosowane przez dzieci w wieku powyżej lat

8 i osoby o zredukowanych zdolnościach

ﬁ zycznych, sensorycznych i mentalnych lub braku

doświadczenia i wiedzy, jeżeli działają one pod

nadzorem względnie zostały one poinstruowane w

zakresie bezpiecznego zastosowania tego

urządzenia i zrozumiały wynikające z tego użytku

zagrożenia. Zabrania się dzieciom zabawy z tym

urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić

lub wykonywać prace konserwacyjne tego

urządzenia.

OSTROŻNIE! Zagrożenie dla zdrowia i

środowiska ze strony akumulatorów i

baterii. Nieprawidłowe obchodzenie się z

akumulatorami i bateriami może stwarzać

zagrożenie dla zdrowia użytkownika i dla środowi-

ska. Nigdy nie otwierać baterii, nie uszkadzać ich,

nie połykać i nie dopuszczać do przedostania się

ich do środowiska naturalnego. Baterie mogą

zawierać trujące i szkodliwe dla środowiska metale

ciężkie.

NIGDY nie wykonywać samodzielnych

napraw tego urządzenia. Nie otwierać

korpusu tego urządzenia, nie zawiera

ono części, które mogą zostać poddawa-

ne konserwacji przez użytkownika.. W przypadku

usterki należy zwrócić się wpierw do naszego działu

serwisowego.

WAŻNE! Uszkodzenie rzeczy w wyniku zastosowania

niewłaściwych baterii! Zastosowanie niewłaściwych

baterii może skutkować utratą funkcji tego urzą-

dzenia. Stosować baterie, które były elementem

dostawy, względnie baterie typu podanego w treści

rozdziału „Parametry techniczne”.

Parametry techniczne

Masa ok. 38 g

Wymiary

(szer. x wys. x gł.)

Czujnik otwarcia

okna

25 x 140 x 9,5 mm

Magnes

11,5 x 34,5 x 9,5 mm

Częstotliwość fal radio-

wych

868,5 MHz

Moc nadawcza (maks.) 1,6 mW

Baterie 2 x małe okrągłe ba-

terie, CR2354, 3 V

Dopuszczalne

warunki otoczenia

-10°C do +40°C

przy wilgotności po-

wietrza 30% do 75%

Zakres dostawy

Należy sprawdzić zawartość opakowania ukrytego

czujnika otwarcia okna przed jego uruchomieniem.

Gdyby brakowało jakiegoś elementu lub był on

uszkodzony, proszę skontaktować się z naszym

serwisem.

Ukryty czujnik otwarcia

okna

Baterie

2 x małe okrągłe

baterie, CR2354,

3 V

Materiały montażowe Śruby,

taśma klejąca

Instrukcja obsługi 1

Informacje dotyczące utylizacji

Przedstawiony obok symbol oznacza, że

zużyte urządzenia elektryczne i elektronicz-

ne oraz baterie i akumulatory należy zgodnie

z przepisami utylizować oddzielnie od

odpadów z gospodarstw domowych. Przepisy

ustawy zobowiązują do bezpiecznej utylizacji

akumulatorów i baterii za pośrednictwem punktów

ich sprzedaży oraz właściwych zbiornic surowców

wtórnych, w których udostępnione są odpowiednie

pojemniki. Utylizacja jest bezpłatna. Te symbole

oznaczają, że akumulatorów i baterii nie wolno w

żadnym wypadku wyrzucać wraz z odpadami z

gospodarstw domowych i należy dostarczyć je do

utylizacji do zbiornicy surowców wtórnych.

Materiały opakowaniowe należy utylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Znak CE

Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen, oświadcza

niniejszym, że urządzenie to spełnia zasadnicze

wymagania i jest zgodne z innymi istotnymi

przepisami dyrektywy 2014/53/WE. Oznaczenie CE

na urządzeniu potwierdza zgodność z dyrektywą.

Deklaracja zgodności z przepisami UE znajduje się

pod adresem http://productip.com/?f=5d237



Rejtett ablakérintkező

(Cikkszám: 6104)

Teljes használati útmutató

A rejtett ablakérintkezőre vonatkozó további infor-

mációkat a teljes használati útmutatóban találja. A

rejtett ablakérintkező teljes használati útmutatója a

riasztóberendezés bázisállomásához van mellékel-

ve.

Rendeltetésszerű használat

A rejtett ablakérintkező egy adóegységből és egy

mágneses egységből áll, és az ablakok állapotának

ellenőrzésére szolgál (nyitva/csukva). Kompakt

méreteinek köszönhetően alkalmas az ablakkeretek

és ablakszárnyak közé történő rejtett beszerelésre.

A rendeltetésszerű használat feltétele a készülék

szakszerű telepítése, valamint az ebben a hasz-

nálati útmutatóban található utasítások ﬁ gyelembe

vétele és betartása. Minden más jellegű használat

nem rendeltetésszerű.

Biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok és az

elemek veszélyeztethetik az egészséget!

Fulladásveszély! Gyermekek lenyelhetik

az apró alkatrészeket, illetve a csomago-

ló- és védőfólia darabjait. A terméktől és a csoma-

golásától a gyermekeket tartsa távol! Az elemeket

tartsa gyermekek által el nem érhető helyen. Az

elemeket lenyelni tilos. Ha valaki véletlenül lenyelt

egy elemet, azonnal keressen fel egy orvost.

VIGYÁZAT! Ezt a készüléket 8 éven felüli

gyermekek, illetve ﬁ zikai, érzékelési vagy

mentális képességeikben korlátozott

személyek, valamint a kellő tudással és tapasztattal

nem rendelkező személyek is használhatják,

amennyiben felügyeletük biztosított, vagy ha

felvilágosították őket a készülék biztonságos

használatáról, illetve az abból eredő veszélyekről.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A

készülék tisztítását és karbantartását gyermekek

nem végezhetik felügyelet nélkül.

VIGYÁZAT! Az akkumulátorok és az elemek

veszélyeztethetik az egészséget és a

környezetet! Az akkumulátorok és elemek

szakszerűtlen kezelése veszélyeztetheti

az Ön egészségét és a környezetet. Soha ne nyissa

fel, szedje szét, nyelje le vagy juttassa a természet-

be az elemeket. Az elemek mérgező és a környe-

zetre káros hatású nehézfémeket tartalmazhatnak.

A készüléken SOHA ne végezzen

javításokat. Ne nyissa ki a készüléket,

nem tartalmaz olyan részeket, amelyeket

a felhasználónak kellene karbantartania.

Hiba esetén forduljon szervizünkhöz.

FONTOS! Nem megfelelő elemek használata károsít-

hatja a készüléket! Nem megfelelő elemek haszná-

lata károsan befolyásolhatja a készülék működését.

Használja a mellékelt elemeket vagy a Műszaki

adatok című részben leírt típusú elemeket.

Műszaki adatok

Súly kb. 38 g

Méretek

(Szé x Ma x Mé)

Ablakérintkező

25 x 140 x 9,5 mm

Mágneses egység

11,5 x 34,5 x 9,5 mm

Rádiófrekvencia 868,5 MHz

Adóteljesítmény (max.) 1,6 mW

Elem 2 x gombelem,

CR2354, 3 V

Szükséges

környezeti feltételek

-10 °C és +40 °C

közötti hőmérséklet

és 30–75% páratar-

talom

Alapkészlet

Ellenőrizze a rejtett ablakérintkező csomagolásának

tartalmát, mielőtt a rejtett ablakérintkezőt üzembe

helyezi. Ha valami hiányzik vagy megsérült, fordul-

jon szervizünkhöz.

Rejtett ablakérintkező 1

Elemek

2 x gombelem,

CR2354, 3 V

Szerelőanyag Csavarok,

ragasztószalag

Használati útmutató 1

Hulladékkezelési utasítások

Az itt található jel arra utal, hogy a használt

elektromos és elektronikus készülékeket,

illetve elemeket a törvényi előírások miatt a

háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni.

Önt törvény kötelezi arra, hogy az akkukat és

elemeket elemet forgalmazó üzletek visszaváltó

pontjain, illetve azokon az illetékes gyűjtőhelyeken

adja le, ahol erre megfelelő tartályok állnak

rendelkezésre. A hulladékkezelés díjmentes. Az

ikonok azt jelentik, hogy az akkumulátorokat és

elemeket tilos a háztartási hulladék közé tenni: a

megfelelő gyűjtőhelyeken ártalmatlanításra le kell

adni őket.

A csomagolóanyagok hulladékkezelése a

helyi előírásoknak megfelelően történjen.

CE-jelölés

Az Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH (Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen) ezennel kijelenti,

hogy jelen készülék megfelel a 2014/53/EK

irányelvben szereplő alapvető követelményeknek

és más vonatkozó előírásoknak. A megfelelést a

készüléken található CE-jelölés igazolja. A

termékhez tartozó megfelelőségi nyilatkozatot az

alábbi weboldalon találja:

http://productip.com/?f=5d237



Contact mascat pentru geam

(cod art. 6104)

Manual de utilizare complet

Informaţii suplimentare privind contactul mascat

pentru geam se găsesc în manualul de utilizare

complet. Manualul de utilizare complet al contac-

tului mascat pentru este ataşat unităţii de bază a

sistemului de alarmă.

Utilizarea conform destinaţiei prevăzute

Contactul mascat pentru gean este alcătuit dintr-o

unitate de transmisie şi o unitate magnetică şi ser-

veşte la monitorizarea stării geamurilor (deschise/

închise). Datorită dimensiunilor sale compacte, se

pretează la o montare mascată între rama geamului

şi canat.

Premisa unei utilizări corespunzătoare o consti-

tuie instalarea corespunzătoare, dar şi luarea în

consideraţie şi respectarea instrucţiunilor din acest

manual de utilizare.

Orice altă utilizare se consideră a ﬁ contrară desti-

naţiei prevăzute a aparatului.

Indicaţii pentru siguranţă

AVERTIZARE! Pericol de asﬁ xiere şi

periclitarea sănătăţii cauzată de baterii!

Copiii pot înghiţi piesele mici, foliile de

împachetare sau de protecţie. Ţineţi

produsul şi ambalajul său departe de copii! Păstraţi

bateriile în afara accesului copiilor. A nu se înghiţi

bateriile. În cazul înghiţirii unei baterii, adresaţi-vă

urgent unui medic.

PRECAUŢIE! Acest aparat poate ﬁ utilizat de

copii cu vârsta de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale