OLY MPIA CM 75 / 760 / 761 / 762 Manual de instrucciones Manual de programación SINCE 1903 www.olympia-vertrieb.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 Declaración CE CM 75 / 760 / 761 / 762 GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: DE Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: FR Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: ES Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparat
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 Estimada cliente, estimado cliente: ¡Enhorabuena! Nos alegramos mucho de que haya decidido comprar la caja registradora Olympia CM 75 / 760 / 761 / 762. Con la CM 75 / 760 / 761 / 762 usted ha adquirido una caja registradora de gran calidad, que emplea la más alta tecnología para satisfacer sus exigencias. Lea el manual de instrucciones/programación para asegurarse de que aprovecha al máximo las funciones de la caja registradora.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 Utilización conforme al objetivo previsto Esta caja registradora sirve exclusivamente para la realización de operaciones de caja en locales comerciales. Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto. Advertencias generales / Advertencias de seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● Asegúrese de que la tensión de red corresponda a las indicaciones que figuran en la placa de características en la parte posterior de la caja registradora.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 Índice de materias Declaración CE ....................................................................................................................................................................... 2 Utilización conforme al objetivo previsto................................................................................................................................. 4 Advertencias generales / Advertencias de seguridad .........................................
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7 Manejo ................................................................................................................................................................... 24 7.1 Registrar departamentos.................................................................................................................................. 24 7.2 Registrar departamentos negativos ..............................................................................................
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 1 Características del aparato Característica CM 75 CM 760 CM 761 CM 762 Cajón de efectivo Sí No Sí (pequeño) Sí (grande) Número de departamentos 8 16 Número de PLU 99 200 Número de vendedores 8 Número de tasas de IVA 4 Modos de pago En efectivo, cheque, tarjeta de crédito Informes de caja Informe financiero día X1/Z1 Informe financiero mes X2/Z2 Informe PLU X/Z Informe X/Z de vendedores Informe Z/X de formación Pantalla Pantalla numérica
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 2 Puesta en servicio 2.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Colocar el rollo de papel Retirar la tapa de la impresora. Colocar un rollo de papel con una anchura de 57 mm y un diámetro máximo de 70 mm. No utilizar papel reciclado ya que origina un mayor desgaste de la impresora. Preparar el rollo de papel para la introducción.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 3 Llave selectora 3.1 Posiciones de la llave selectora La llave selectora puede ponerse en cinco posiciones: OFF REG X Z PRG La caja registradora está apagada Modo de registro Emitir informes, sin borrar la memoria Emitir informes, borrando la memoria Modo de programación 3.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 4 Teclado El teclado está previsto de fábrica con textos en idioma inglés. No obstante, usted tiene la posibilidad de insertar otros idiomas en las teclas. Para ello, junto a la caja registradora se entregan unas hojas de teclado en idiomas diferentes. 4.1 Cambiar la inscripción del teclado Proceda como sigue: 1. Retire la cubierta transparente de la tecla. Si fuera más fácil, previamente puede retirar con cuidado toda la tecla. 2.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 4.3 Teclado CM 760 / 761 / 762 4.3.1 Inscripción original en inglés 4.3.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 4.4 Explicación de las teclas Tecla Explicación ! ! ! ! Manteniendo pulsada la tecla ┣Transporte de recibo┫ se emite el recibo o el papel de diario hasta que se suelte la tecla. La tecla ┣Ingresos┫ se utiliza para registrar las entradas de pagos. Las entradas totales se detallan en el informe financiero. La tecla ┣Pagos┫ se utiliza para retirar importes del cajón de efectivo. Este importe total aparecerá por separado en el informe financiero.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 Tecla Explicación ! %)! $(! #'! Las teclas de departamento sirven para registrar los departamentos. "&! Advertencia: La CM 75 dispone de 8 departamentos. La CM 760 / 761 / 762 dispone de 16 departamentos. " " " " ! " ! ! ! ! ! ! ! ! Olympia 2010 La tecla ┣Recibo SI/NO┫ sirve para activar o desactivar la impresión en recibo. Esta tecla se utiliza para emitir un recibo posterior.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 5 Programación 5.1 Programar la fecha Ejemplo: 15 de junio de 2010 ● Llave selectora en PRG Entrada de la fecha con seis dígitos (DDMMAA) ● Confirmación con la tecla ┣#/NS┫ ● 5.2 Entrada Pantalla !1506,10 Confirmar la entrada con ! Programar la hora Ejemplo: 9:30 horas Llave selectora en PRG Entrada de la hora con cuatro dígitos (hhmm) Confirmación con la tecla ┣X/Hora┫ ● ● ● 5.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 5.4 Programar un descuento de un tanto por ciento Puede introducir un porcentaje de descuento desde 0.00 hasta 99.99 %. Ejemplo: 10 % de descuento ● ● ● 5.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 Ejemplo 2: el DEP2 debe ser un departamento de varios artículos con la tasa de IVA 2 (7 %) y un precio fijo de 5,00 € (opción del sistema 1 con el ajuste de fábrica: 2 dígitos decimales). ● ● ● ● 5.5.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 5.6 PLU (Price-Look-Up) / Programar artículos En caso del modelo CM 75 pueden programarse 99 PLU y en caso del modelo CM 760 / 761 / 762 200 PLU. La programación de los PLU (artículos) se realiza en dos pasos: ● Introducir la asignación del precio y del departamento para todos los PLU. ● Introducir el estado PLU y la asignación del departamento para todos los PLU. (¡No se precisa cuando el PLU trabaja sólo con un precio fijo!) 5.6.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 5.6.3 Imprimir la programación PLU ● Llave selectora en PRG ● Pulsar la tecla ┣PLU┫ Entrada ! Ejemplo de impresión: 01 = Número PLU 1 = Número del departamento asignado 5.7 01 1 02 2 01 3 0 1･00 1 2･00 0 3･00 TX1 0 = Estado PLU 1.00 = Precio, TX1 = Tasa de IVA 1 TX2 Programar una moneda extranjera Se pueden programar 4 monedas extranjeras.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 5.8 Opciones del sistema Los ajustes fundamentales de la caja registradora pueden efectuarse a través de las opciones del sistema. 5.8.1 Programar opciones del sistema Ejemplo: cambiar la representación de la hora al formato de 12 horas.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 Opción del sistema Número de estado Ajuste Sin redondeos europeos especiales El redondeo se realiza siempre después de pulsar las teclas ┣Subtotal┫ y 0 1 13 2 3 14 15 16 17 18 19 20 Olympia 2010 ┣EFECTIVO┫. Si no se han seleccionado redondeos europeos especiales, se lleva a cabo el redondeo comercial de 5/4: si la cifra del primer punto decimal a suprimir es un 0, 1, 2, 3 ó 4, se redondeará hacia abajo.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 5.8.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 6 Sistema de vendedor De fábrica, el sistema de vendedor está desactivado (ver la opción del sistema 8). 6.1 Activar el sistema de vendedor ● Llave selectora en PRG ● Pulsar las teclas ┣ 8 ┫ y ┣ 1 ┫ ● Confirmación con la tecla ┣Ingresos┫ Entrada Pantalla ! 0,81 Confirmar la entrada con ! Si el sistema de vendedor está activado, se muestra un punto en la pantalla: 0. . 0 0 Sistema de vendedor activo 6.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 6.3.1 Programar una contraseña de vendedor Ejemplo: programar la contraseña para el vendedor número 1 (contraseña: 456) y el vendedor número 2 (contraseña: 987).
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7 Manejo Ponga la llave selectora para todas las operaciones de manejo en la posición REG. Advertencia: Puede borrar las entradas erróneas o los estados erróneos (señal acústica) pulsando la tecla ┣BORRAR┫. 7.1 Registrar departamentos ¡Introduzca el precio siempre sin punto decimal! Advertencia: El precio puede tener siete cifras como máximo. Ejemplo 1: se trata de registrar una mercancía del departamento 1 por un valor de 1,00 €.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 Ejemplo de recibo: Fecha 19･01･2011 Clave de vendedor ･1･ 1 2 3 Suma total Hora 7.3 1,00 € del departamento 1 1･00 2･00 2 3･00 6･00 0･09 0･67 11･00 13-00 TX1 TX2 X @ TX1 TX2 CA 001 2,00 € del departamento 2 Entrada repetida de departamento: 2 x 3,00 € del departamento 3 Importes totales del IVA Número de recibo Registrar un PLU ¡Introduzca el precio siempre sin punto decimal! Advertencia: 7.3.1 El precio puede tener siete cifras como máximo.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7.3.2 Registrar un PLU con entrada del precio libre Requisito: se ha programado la entrada del precio libre para el PLU a registrar. Ejemplo 3: se trata de registrar el PLU número 10 con un precio de 2,49 €. ● Introducir el número PLU ● Pulsar la tecla PLU ┣PLU┫ ● Introducir el precio ● Pulsar la tecla PLU ┣PLU┫ Entrada Advertencia: ¡El producto de cantidad x precio no debe ser superior a la capacidad máxima de la memoria de informes! 7.3.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7.4 Terminar el recibo / Modos de pago Advertencia: 7.4.1 ¡Dentro de una misma operación no es posible combinar diferentes modos de pago! Un registro debe finalizarse siempre con el mismo modo de pago. Pago con efectivo ● Pulsar la tecla ┣Subtotal┫ para mostrar e imprimir el subtotal ● Introducir el importe del pago ● Terminar el recibo pulsando la tecla ┣EFECTIVO┫ Entrada (opcional)! Importe entregado ! 7.4.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7.6 Registrar un descuento sobre el importe Ejemplo: se trata de aplicar un descuento sobre el importe de 5,00 € a una compra. ● Registre las mercancías Introduzca el importe que quiera conceder como descuento ● Pulsar la tecla ┣Devolución/-┫ ● Continuar los registros ● 7.7 Entrada ! ! Registrar un descuento de un tanto por ciento Se puede conceder un descuento de un tanto por ciento sobre un sólo registro de mercancía. 7.7.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7.8 Anulaciones Se pueden anular los registros incorrectos inmediatamente o con posterioridad. 7.8.1 Anulación inmediata Durante un registro puede anularse inmediatamente la última partida introducida. Ejemplo: se ha registrado el PLU número 20 (artículo de precio fijo) que debe ser anulado inmediatamente. 7.8.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7.10 Ingresos Ejemplo: se ingresan 10,00 €. ● Introduzca el importe que se mete en la caja registradora (siete dígitos como máximo) ● Confirmación con la tecla ┣Ingresos┫ Entrada Pantalla !10,00 Confirmar la entrada con ! Ejemplo de recibo: 19･01･2011 ･1･ 10･00 RA 13-20 7.11 005 Pagos Ejemplo: se entregan 5,00 €.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7.12 Función de impresión Existe la posibilidad de imprimir un número con hasta siete dígitos en el recibo, por ejemplo, un número de cliente. Ejemplo: se trata de imprimir la secuencia de cifras 1234567 en un recibo.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 7.14 Activar/desactivar la impresión en recibo Pulsar la tecla ┣Recibo SI/NO┫ ● Entrada ! Advertencia: 7.15 Si la impresión en recibo está desactivada, en la pantalla se ilumina un punto en el segundo dígito desde la izquierda. Imprimir un recibo posterior Si la impresión en recibo está desactiva a través de la tecla ┣Recibo SI/NO┫, puede imprimirse la última factura posteriormente.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 9 Informes de caja Su caja registradora memoriza todas las ventas con relación al departamento o al artículo. Se guardan y se van sumando los ingresos y pagos, los pagos con efectivo, tarjeta EC, mediante crédito o en monedas extranjeras. De igual modo se memorizan las aperturas de la caja sin venta, las devoluciones, los descuentos y las operaciones de anulación. Esta información memorizada puede consultarse mediante los informes de caja. 9.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 9.3 Explicación del informe financiero Z1 día Fecha 19･01･2011 1 2 002 1Z 003-350･00 1TX 001-100･00 2TX 450.00 ST 41.37 1TX 258.63 -TX 6.54 2TX 93.46 -TX 47.91 #TX -50.00 -% 400.00 ST 352.09 #ST -50.00 -004 300.00 CA001 100.00 CH 001 20.00 RA 001 -20.00 PO ..51.13 1@ 002 ## 300.00 #CA 400.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 10 Eliminación de problemas 10.1 Mensajes de error en la pantalla En caso de un manejo erróneo aparecen avisos de errores en la pantalla. Aviso de error E SEC_CodE 10.2 Causa Eliminación Se ha pulsado una tecla incorrecta. Pulsar la tecla ┣BORRAR┫ para finalizar el mensaje de error. A continuación, pulsar la tecla correcta. Introducir la clave de vendedor de un dígito y la contraseña de vendedor de tres dígitos. Finalizar con la tecla ┣Vendedor┫.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 11 Opciones Las siguientes dos opciones están disponibles para la caja registradora: 11.1 Verificadora de billetes (euros) Número de artículo 947990003 La verificadora de billetes permite comprobar la autenticidad de todos los billetes de euros. Caja registradora sin verificador de billetes Caja registradora con verificador de billetes Sencillo montaje "Plug-and-play". Advertencia: Las instrucciones de montaje se adjuntan a la verificador de billetes.
Caja registradora CM 75 / 760 / 761 / 762 11.2 Bloque de baterías recargables Número de artículo 947990002 La caja registradora puede operar sin cable de red durante un máximo de 5 horas con un bloque de baterías recargables plenamente cargado. Advertencia: El tiempo de funcionamiento de la caja registradora con el bloque de baterías recargables varía en función de la cantidad y de la longitud de los recibos impresos.
El presente manual de instrucciones/programación es a título informativo. Su contenido no está incluido en el contrato de compraventa. Todos los datos mencionados reflejan valores nominales. Dependiendo de las especificaciones propias de cada país, puede haber variaciones en lo relativo al equipamiento y a los dispositivos opcionales. Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas y de contenido. Versión 02 / 02.
