OLY MPIA CM 1830 Bedienungsanleitung 2/<03,$ 6,1&( 5/621/3700 (01) www.olympiahk.com www.olympia-europe.de www.olympia.com.
CE-Erklärung 5/621/3700 (01) CE-Erklärung CM 1830 The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: Der Hersteller erklärt hiermit, daß das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas
Wir beglückwünschen Sie, 5/621/3700 (01) Wir beglückwünschen Sie, dass Sie sich für eine Registrierkasse von Olympia entschieden haben. Die programmierbare Anordnung der Tasten und diverse programmierbare Funktionen machen diese Registrierkasse sehr bedienerfreundlich. Mit dieser Kasse können Sie in Warengruppen registrieren, Artikel speichern und den Bon mit programmierbaren Informationen bedrucken. Zur Auswertung der Verkäufe können verschiedene Berichte erstellt werden.
Inhaltsverzeichnis 5/621/3700 (01) Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme ...................................................................................................................... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................... 4 Allgemeine Hinweise/Sicherheitshinweise....................................................................... 4 Transportsicherung..........................................................................
/621/3700 (01) Inhaltsverzeichnis Sonstiges...................................................................................................................... 26 Bedienernummer eingeben ................................................................................. 26 Kasse elektronisch verriegeln/entriegeln ............................................................. 27 Kasse öffnen, elektrisch ......................................................................................
Inbetriebnahme 5/621/3700 (01) Inbetriebnahme ■ Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Registrierkasse dient ausschließlich zur Abwicklung von Kassengeschäften in Räumen. Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. ■ Allgemeine Hinweise/Sicherheitshinweise − Vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung den Angaben entspricht, die Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite der Registrierkasse finden. − Ihre Registrierkasse ist ein hochentwickeltes Gerät.
Inbetriebnahme 5/621/3700 (01) ■ Druckwerk Achtung: Um lange einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise: − Niemals - ohne Papier drucken! - am Papier ziehen, wenn der Drucker noch arbeitet! - mindere Papierqualitäten oder Farbrollen benutzen! - bereits gebrauchte Papierrollen ein zweites mal benutzen! - mit harten Gegenständen im Druckwerk hantieren oder Antriebe von Hand bewegen! − Beachten Sie die Markierungen, die das Ende der Papierrollen anzeigen.
Inbetriebnahme 5/621/3700 (01) ■ Papierende bei Journal Beispielausdruck :* :* :* :* :* :* :* :* :* :* :* Maschinen-Nr.
Inbetriebnahme 5/621/3700 (01) ■ Aufwickelspule Die Aufwickelspule wird benötigt, wenn der Journalstreifen aufgewickelt werden soll. 1. Druckwerkdeckel öffnen 2. Aufwickelspule herausnehmen 3. Ende des Journalstreifens in den Schlitz der Aufwickelspule einfädeln 4. Aufwickelspule in die dafür vorgesehen Spulenführungen einsetzen 5. Zum Entfernen des aufgewickelten Journalstreifens Aufwikkelspule herausnehmen und die Journalrolle abziehen 6. Aufwickelspule wieder einlegen 7.
Geräteübersicht 5/621/3700 (01) Geräteübersicht ■ Geräteansicht Nachfolgend sehen Sie die Registrierkasse mit allen Funktionsteilen im Überblick. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 Schlitz für Quittungsdruck Druckwerkdeckel Papiertransport Bon Papiertransport Journal Aufwickelspule Kundenanzeige Bedieneranzeige 8. 9. 10. 11. 12. 13.
5/621/3700 (01) Geräteübersicht ■ Anzeige In der Anzeige werden rechtsbündig der jeweilige Betrag, links die Anzahl der Wiederholungen (RPT) bei Mehrfachregistrierung einer Warengruppe oder eines Artikels angezeigt. DPT/PLU kennzeichnet bei der manuellen Programmierung die aktuelle Warengruppe oder den aktuellen Artikel.
Geräteübersicht 5/621/3700 (01) ■ Schlüsselschalter Der Schlüsselschalter ist die Schaltzentrale Ihrer Registrierkasse. Es gibt verschiedene Schlüssel, die für unterschiedliche Nutzung berechtigen. Der Schlüssel OP berechtigt Sie für Registrierungen und zum Ausdruck von Berichten ohne Speicherlöschung. Der Schlüssel OW berechtigt Sie für Registrierungen, Ausdruck von Berichten ohne/mit Speicherlöschung und zum Programmieren Ihrer Registrierkasse.
Geräteübersicht 5/621/3700 (01) ■ Tastatur Die Standardvorgabe der Tastatur der Registrierkasse CM 1830 ist nachfolgend zu sehen. Die einzelnen Funktionen der Tasten sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Das Tastaturlayout kann durch Programmierung verändert werden. ■ Tastatur CM 1830 ■ Tastaturbeschreibung Nachfolgend werden die Tasten kurz erläutert: xT 7 6 bis Numerische Tasten − Beträge, Mengen, Programmierung usw.
Geräteübersicht } b 5/621/3700 (01) Preis Neu-Taste − Einmalig einem mit Preis A gespeicherten Artikel einen anderen Preis B zuordnen Artikel-Taste − Registriert einen gespeicherten Artikel − Gleichen Posten mehrfach registrieren s i O − Ausgeben von Gesamt-/Einzel-Artikelbericht (Schlüsselschalter: X) − Ausgeben und löschen von Gesamt-Artikelberichten (Schlüsselschalter: Z) Numerik-Taste − Ziffern werden nicht als Betrag ausgewiesen, sondern als numerische Eingabe gedruckt.
5/621/3700 (01) y 7 ML K M o Geräteübersicht Zwischensummen-Taste − Zeigt Zwischensumme im Display an − Speichert Programmierungen (Schlüsselschalter: P) Währungs-Taste − Registriert Zahlungen in bis zu 15 Währungen Gegeben-Taste − Registriert den erhaltenen Geldbetrag für gängige Summen. Beispiel: Der Kunde zahlt mit einem 10,00 DM Schein. Betätigen Sie . Die Kasse registriert den 10,00 DM Betrag.
Geräteübersicht J j h ] D c m @ 8 14 5/621/3700 (01) Abschlag-Taste − Subtrahiert gespeicherten oder manuell eingegebenen Prozentsatz vom letzten Posten oder von einer Zwischensumme Bon-Vorlauf-Taste − Vorschub des Bons ohne Ausdruck (linke Taste) Journal-Vorlauf-Taste − Vorschub des Journalstreifens ohne Ausdruck (rechte Taste) Bon-Ein/Aus-Taste − Schaltet den Bonausdruck ein oder aus, wenn die Taste aktiviert ist 2.
Bedienung 5/621/3700 (01) Bedienung ■ Trainingsmode Es können die in diesem Kapitel „Bedienung“ beschriebenen Funktionen ausgeführt werden, ohne daß sie gespeichert (registriert) werden. Schlüsselstellung Trainingsmode Hinweis: Sie benötigen den OWP-Schlüssel. Alle Funktionen der Betriebsart R können ausgeführt werden. ■ Registrieren Für die Registrierung stehen Ihnen, z. B. bei gleichen Beträgen in gleichen Warengruppen, komfortable Wiederholungs- und Multiplikationsfunktionen zur Verfügung.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Warengruppen mit geänderten Warengruppenpreisen registrieren x v O Sie können Beträge für Warengruppen registrieren, die von den gespeicherten Preisen abweichen. Die Warengruppe bleibt unverändert. 7 6 7 6 bis z. B. Betrag eingeben Gewünschter Warengruppe zuordnen bis z. B. z. B. Beispielausdruck Betrag eingeben Gewünschter Warengruppe zuordnen Zahlungsart wählen Maschinen-Nr.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Artikel mit geänderten Artikelpreisen registrieren Sie können mit Hilfe der Preis-Neu-Taste Beträge registrieren, die von den gespeicherten Preisen abweichen. Die Artikelnummer bleibt unverändert. } O 7 6 bis Preis eingeben Artikelzuordnung einleiten X Artikel wird gescannt. In der Anzeige erscheint der geänderte Artikelpreis z. B. Beispielausdruck Zahlungsart wählen Maschinen-Nr.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Durch Multiplikation registrieren Das Registrieren mittels Multiplikation kann sowohl bei Eingabe von Beträgen, Artikeln und Warengruppen erfolgen. ix O 7 6 i O 7 6 ix O 7 6 7 6 bis Anzahl eingeben Multiplikation bis Einzelpreis eingeben z. B. Warengruppe eingeben. In der Anzeige erscheint der multiplizierte Artikelpreis z. B. oder Zahlungsart wählen bis Anzahl eingeben Multiplikation X Artikel wird gescannt.
Bedienung 5/621/3700 (01) M ■ Wechselgeld berechnen x r y7 O6 Der vom Kunden gezahlte Betrag kann mit den Zifferntasten oder mit einer GegebenTaste eingegeben werden; z. B. 10,00 DM: . Das Wechselgeld wird angezeigt. 7 6 bis Betrag eingeben z. B. Gewünschte Warengruppe wählen X Artikel wird gescannt. In der Anzeige erscheint der Artikelpreis z. B. Gewünschte Warengruppe wählen Zwischensumme bis Gezahlten Betrag eingeben z. B. Beispielausdruck Bar-Taste betätigen.
Bedienung oder 5/621/3700 (01) y. R6 . 6 R 7 6 O Zwischensumme bis Kreditkartennummer eingeben z. B. Zahlungsart wählen bis Teilbetrag eingeben z. B. oder Zahlungsart wählen bis Gezahlten Betrag eingeben z. B. Zahlungsart wählen ■ Zahlung von Teilbeträgen Die angefallene Summe kann in mehreren Teilbeträgen gezahlt werden. Dabei können unterschiedliche Zahlungsarten verwendet werden.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Zahlung mit Fremdwährungen Die angefallene Summe kann in verschiedenen Währungen gezahlt werden. Dabei können unterschiedliche Zahlungsarten verwendet werden. Beispiel: Eine Person möchte die angefallene Summe von 100,00 DM mit Dollar (30 Dollar) und den Restbetrag mit einem Scheck (50,00 DM) begleichen.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Zu- und Abschläge Während eines Registriervorganges können Sie auf einzelne Beträge oder auf Zwischensummen prozentuale, variable oder feste Zu- bzw. Abschläge registrieren. ■ Zuschläge, prozentual Benötigen Sie einen Zuschlag, z. B. fünf Prozent, so kann dieser mit der ZuschlagsTaste registriert werden. I I 7 6 bis Prozentwert (z. B.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Abschläge, prozentual Wenn auf einige Artikel ein Rabatt gewährt wird, kann dieser mit der Abschlags-Taste registriert werden. J J 7 6 bis Prozentwert (z. B. für 2% = 2) eingeben manuellen Abschlag registrieren oder Beispielausdruck Fest eingestellten prozentualen Abschlag registrieren Maschinen-Nr.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Einzahlungen und Barauszahlungen Abweichend zu den „normalen“ Registriervorgängen können auch Einzahlungen in Bar, mit Scheck oder Kreditkarte und Barauszahlungen direkt vorgenommen werden. nO 7 6 nw 7 6 n 7 6 RR ■ Einzahlungen Bar, Scheck oder Kreditkarte 7 6 bis z. B. oder bis z. B.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Stornieren Sie können fehlerhafte Registrierungen sofort oder nachträglich stornieren. l k7 x6 k kx ■ Direkt stornieren Während der Registrierung kann der zuletzt eingegebene Posten storniert werden. Stornierung erfolgt ■ Nachträglich stornieren Während der Registrierung können sowohl eingegebene Beträge, Artikelpreise als auch Warengruppenpreise nachträglich von zurückliegenden Posten storniert werden. bis z. B. oder X oder z. B.
Bedienung 5/621/3700 (01) ■ Rückgabe-/Umtausch-Stornierung U7 x6 O UO U x O Auch weiter zurückliegende, abgeschlossene Registrierungen können durch Eingabe der Beträge, Artikelnummern oder Warengruppenpreise zurückgenommen werden. bis z. B. oder X oder z. B.
Bedienung 5/621/3700 (01) c c s ■ Kasse elektronisch verriegeln/entriegeln Für diese Funktion muß die Bediener-Taste (FLAG 38) aktiviert sein. Kasse ist verriegelt. In der Anzeige erscheint: BEDIENER Geben Sie die bis zu vierstellige Bedienernummer (PIN) ein Hinweis: Kasse ist wieder frei, es erscheint die Zeitanzeige Wenn in der Anzeige BEDIENER steht, ist die Bedienernummer (PIN) einzugeben (bis zu vierstellig).
Bedienung 5/621/3700 (01) n Preisüberprüfung o m Artikel, die kein Preisetikett haben, können am Scanner erfaßt werden und der Artikelpreis wird in der Anzeige angezeigt, ohne dass er registriert wird. Preismodus öffnet sich X Artikel wird gescannt, in der Anzeige erscheint der Artikelpreis Zurück in den Registriermodus n Registrierung unterbrechen (Halten) 8 8 Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit einen Kunden zu bedienen und die Registrierung für einen zweiten Kunden zu unterbrechen.
Berichte 5/621/3700 (01) Berichte Die Registrierkasse speichert alle Transaktionen in verschiedenen Registern. Dies ermöglicht eine Auswertung der Registrierungen nach unterschiedlichen Gesichtspunkten. Es besteht die Möglichkeit, Berichte zu erstellen ohne Speicherinhalte zu löschen. Diese Berichte werden in Schlüsselschalterstellung X erstellt. Desweiteren können Sie Berichte erstellen, bei denen die Speicherinhalte gelöscht werden. Diese Berichte werden in Schlüsselschalterstellung Z erstellt.
Berichte 5/621/3700 (01) l Gesamt-Warengruppenbericht Gesamt-Warengruppenbericht wird ausgedruckt (alle registrierten Warengruppen). Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen Beispielausdruck ; :$5(1*5833(1 %(5,&+7 68(66:$5(1 ; /(%(160,77(/ ; +$86+$/7 ; 9(5.
Berichte 5/621/3700 (01) b Gesamt-Artikelbericht Beispielausdruck Gesamt-Artikelbericht wird ausgedruckt (alle Artikel) Maschinen-Nr., Bon-Nummer, Datum %(',(1(5 $ Uhrzeit, Bediener ; $57,.(/%(5,&+7 $57,.(/ ; $57,.(/ ; 9(5.
Berichte 5/621/3700 (01) n Stundenbericht Beispielausdruck ; 6781'(1%(5,&+7 ; ; ; . o Stundenbericht wird ausgedruckt Uhrzeit, Anteil am Gesamtumsatz Anzahl der Registrierungen, Betrag Uhrzeit, Anteil am Gesamtumsatz Anzahl der Registrierungen, Betrag Uhrzeit, Anteil am Gesamtumsatz Anzahl der Registrierungen Gesamtumsatz Einzel-Bedienerbericht Beispielausdruck + ; %(',(1(5%(5,&+7 %(',(1(5 $ 9(5.
Berichte 5/621/3700 (01) Pfandartikelbericht Pfandtaste Beispielausdruck ; 3)$1'$57,.(/%(5,&+7 3)$1' ; 3)$1' ; 9(5.
Berichte 5/621/3700 (01) ■ Berichte mit Speicherlöschung Folgende Berichte sind in Schlüsselschalterstellung Z möglich: − − − − − Gesamt-Artikelbericht Stundenbericht Pfandartikelbericht Monatlicher Z-Bericht Z-Bericht gesamt b n O o Gesamt-Artikelbericht Artikelbericht wird ausgedruckt und gelöscht Stundenbericht Stundenbericht wird ausgedruckt und gelöscht Pfandartikelbericht Pfandtaste Pfandartikelbericht wird ausgedruckt und gelöscht Z-Bericht gesamt Gesamtbericht wird entsprechend der Program
Fehlermeldungen 5/621/3700 (01) Fehlermeldungen m Fehlermeldungen Bedienung Bei Fehlbedienungen erfolgen Fehlermeldungen in der Anzeige, verbunden mit einem Signalton.
Fehlermeldungen Fehlermeldung E60 E61 E62 E63 E64 E65 E70 E71 E72 E80 E81 E82 E83 E84 Ursache Der Artikel-Barcode ist gültig, wurde aber nicht im Artikelstamm gefunden.
5/621/3700 (01) Fehlermeldungen Fehlermeldung Drucker Bei einer Druckerstörung erscheint in der Anzeige º¸Æ Ä. Schalten Sie die Kasse sofort ab und entfernen Sie den Netzstecker. Überprüfen Sie, ob die Papierrollen und das Farbband korrekt eingesetzt, Papier oder Farbband beschädigt sind oder ob sich Fremdkörper im Druckwerk befinden. Entfernen Sie sie gegebenenfalls. Achtung: Entfernen Sie Fremdkörper nur sehr vorsichtig. Verwenden Sie keine Messer, Schraubendreher oder ähnliches.
Zubehör und Wartung 5/621/3700 (01) Zubehör und Wartung ■ Optionen ■ Tastaturabdeckung Die Tastatur der Registrierkasse kann zum Schutz vor Feuchtigkeit oder Staub mit einer Tastaturabdeckung versehen werden. ■ Schubladeneinsätze ■ Geldscheinprüfgerät ■ Selbsttests }}}} 2 } .77} //5} Es kann die Möglichkeit zur Durchführung von Selbsttests zugelassen sein (FLAG 9). Bei den Selbsttests werden einzelne Komponenten der Registrierkasse geprüft.
Zubehör und Wartung 5/621/3700 (01) ■ Technische Daten Tasten 51 Warengruppen: max. 40 Anzeige: zwei 12 stellige Anzeigen für Kunden und Bediener Drucker: Geschwindigkeit: Papierrolle: Farbband: Geräuschemission: LpA < 58 dB Maße und Gewicht: Höhe: Breite: Tiefe: Gewicht: Sicherheitsprüfungen: Gemäß EN 60 950, (IEC 950) Leistungsaufnahme: Betrieb: 25 W Standby: 8 W Netzspannung: 230 V, 50 Hz ca. 2 Zeilen/Sekunde 2 x 37 mm breit, ∅ 65 mm blau 285 mm (350 mm) 405 mm 422 mm ca.
Stichwortverzeichnis 5/621/3700 (01) Stichwortverzeichnis 2. Bon-Taste 14 2.
5/621/3700 (01) Preisüberprüfung 28 Quittungsdruck 8, 28 Quittungsdruck-Taste 14 Registrieren 15 Registrierung unterbrechen 28 Retour-Taste 13 Rückgabe-/Umtausch-Stornierung 26 Schadensfall 4 Scheckeinzahlung 24 Scheck-Taste 12 Schlüsselschalter 8 Schlüsselschalter 10 Schubladeneinsätze 38 Selbsttest 38 Sicherheitshinweis 4 Sicherheitshinweise 4 Sicherheitssystem 28 Sofort Storno-Taste 13 Sonstiges 26 Stornieren 25 Stundenbericht, X 32 Stundenbericht, Z 34 Tastatur 8, 11 Tastaturabdeckung 38 Tastaturbeschr
