User manual

ManualsBrandsOLYMPIA ManualsWireless Alarm SystemsWireless door alarm

førsthøjden på dør-/vinduesalarmenog anvend afstands-

holderne,der kan fåssom ekstraudstyr.Dissesættespå

monteringssoklen.Se î 8.

8. Sæthættenfast på permamagneten.

Tilmelde dør-/vinduesalarm på

alarmanlægget

Dør-/vindueskontakten skaltilmeldes påetalarmanlæg fra

Protect-serien.Viadette kander så aktiveresyderligere

alarmeringssystemerogafgivesalarmmeddelelserviatele-

fonnettet.

1. Vælgmenupunktet

Registrer på alarmanlægget..

2. Udløs sensoren,idetdu f.eks.åbner vinduet.

3. Hvismeddelelsen

Magn.sensor vises på alarmanlæggets

displaymed et nummerbagved,er tilmeldingen på alarman-

læggetlykkedes.

4. Om nødvendigtkan du ændre posteringeni alarmanlæg-

get.

Ibrugsanvisningen tilalarmanlægget kandu se,

hvordanalarmanlæggetsskal konfigureres.

Regelmæssig vedligeholdelse og pleje

1. Rengør kabinettetsoverflade meden blø d og fnugfri

klud.Brug ikkekemikalier ellerskurende rengøringsmidler.

2. Udfør1x om måneden og efterhvertbatteriskiften funk-

tionskontrol.

3. Foretag 1x om året et batteriskift.

Tekniske data

Vægt: 38 g

Mål (B x H x D): Dør-/vinduesalarm

15,7x 106,8 x 22 mm

Magnetenhed

11,5x 48 x 34,5 mm

Frekvens: 868 MHz

Batteri: 2 x type AAA

Henvisninger vedrørende bortskaf-

felse

Symbolet,som sesved siden af,betyder atbrugte

elektriske og elektroniske apparater og batterier

skalbortskaffesadskiltfrahusholdningsaffaldetpå

grundaf lovbestemmelserne.

Ifølgeloven er du forpligtettilat bortskaffeakkuer

og batterier sikkertvia batteriforhandlere samtved

de tilsvarende indsamlingssteder,somstiller tilsva-

rendebeholdere til rådighed.Bortskaffelsener gratis.Bort-

skaffelsener gratis.Symbolernebetyder,at genopladelige

og almindeligebatterierunder ingen omstændighedermå

bortskaffessomhusholdningsaffald,men skalafleverespå

de pågældende indsamlingssteder.

Emballeringsmaterialer bortskaffesi følge de lokale be-

stemmelser.

Tekniske ændringer

Formåletmed denne brugervejledninger at informere.Dens

indhold erikke omfattetaf aftalen.Alleangivnedata er kun

mærkeværdier.Det beskrevneudstyrog optioner kan være

forskellige afhængigtaf detpågældende lands specifikke

krav.

CE-markering

ApparatetopfylderkravenefraEU-direktivet:

1999/5/EG(R&TTE)

CE-markeringen på apparatetbekræfterkonformiteten.



Kontaktowy czujnik otwarcia drzwi/

okna

Gwarancja

SzanowniPaĔstwo,

bardzodziĊkujemy za wybórnaszego urządzenia.

W przypadkuusterkinaleĪyzwróciü urządzeniewraz z do-

wodemzakupu i oryginalnymopakowaniem do sklepu,w

którym zostaáo ono zakupione.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Kontaktowyczujnik otwarciadrzwi/oknasáuĪy do monitoro-

wania stanudrzwi i okien.Jeston przeznaczonydo stosowa-

nia zinstalacją alarmową serii Protect.

Warunkiemzastosowaniazgodnego z przeznaczeniemjest

prawidáowa instalacjaoraz przestrzeganiewskazówek za-

wartychw tej instrukcji obsáugi.

KaĪde inne zastosowanie traktowane jestjako niezgodne z

przeznaczeniem.Samodzielnezmianylub przebudowa,

które nie zostaáy opisanew i nstrukcjiobsáugi,są niedopusz-

czalnei prowadzą do uszkodzeniaproduktu.Niewykluczone

jesttakĪewystąpienie zagroĪeĔ,np.zwarcia,poĪaru, po-

raĪenia prądemitp.

Kontaktowyczujnik otwarciadrzwi/oknadziaáawyáącz-

nie w poáączeniuz instalacją alarmową serii Protect!

Waīne wskazówki dotyczĆce

bezpieczeĕstwa

B OSTRZEĪENIE!

• Ryzyko zadâawieniazewzglċdu na maâeczċğci, foliċ

opakowaniowĆ i ochronnĆ!

ë Chroniý produkt i opakowanie przed dostċpem

dzieci!

B OSTROĪNIE!

• Niebezpieczeĕstwo uszkodzenia sâuchu

Gâoğny dĩwiċkmoīe spowodowaý uszkodzenie sâuchu.

Zakres dostawy

Kontaktowyczujnik otwar-

cia drzwi/okna

Baterie 2xtypAAA

Materiaáy montaĪowe ĝruby, koáki

Instrukcja obsáugi 1

Prosimydokáadnie sprawdziü zawartoĞü opakowania.W

przypadkubraku któregokolwiekz elementów lub stwierdze-

nia jakichkolwiekuszkodzeĔ NIE WOLNO uruchamiaü kon-

taktowego czujnikaotwarciadrzwi/okna.

Instalacja

Zalecane miejsca montaīu

UrządzenienaleĪy montowaü wzasiĊgu sygnaáu radio-

wego jednostkibazowej instalacjialarmowej seriiPro-

tect.

Kontaktowyczujnik otwarciadrzwi/oknaskáada siĊ dwóch

elementów:magnezu(î 1-1) oraz czujkiotwarciadrzwi/

okna(î 1-2).

Przykâad zamontowania w oknie

CzujkĊ otwarcia drzwi/okna (î 2-2)naleĪy zamontowaü

na skrzydle okna,a magnes (î 2-1)naramie okna.

Przykâad zamontowania w drzwiach

CzujkĊ otwarcia drzwi/okna (î 3-2)naleĪy zamontowaü

na skrzydle drzwi,a magnes(î 3-1) na oĞcieĪnicy

drzwiowej.

lub

CzujkĊ otwarcia drzwi/okna (î 4-2)naleĪy zamontowaü

na oĞcieĪnicydrzwiowej, a magnes(î 4-1) na skrzydle

drzwi.

Etapy montaīu

OSTRZEĪENIE!

• NiebezpieczeĔstwociĊĪkichobraĪeĔ wwyniku

uszkodzeniakabli lub przewodów!

ë PodczasmontaĪuuwaĪaü na ewentualne

przewodyuáoĪone w Ğcianie. Nie ponosimy

odpowiedzialnoĞci za báĊdy montaĪowe.W razie

wątpliwoĞcinaleĪyzwróciü siĊ do specjalisty!

1. OtwórzczujkĊ otwarciadrzwi/okna,naciskającelement

zatrzaskowy w dóá w kierunkuwskazywanymstrzaáką oraz

przesuwającgórną czĊĞü w kierunkuelementu

zatrzaskowego.Patrzî 5.

2. Przymocuj uchwyt montaĪowy czujki otwarcia drzwi/okna

zapomocą taĞmy samoprzylepnejdwustronnejlub dwóch

Ğrub.Patrzî7.

W przypadkustosowaniataĞmysamoprzylepnej

dwustronnejpowierzchnieklejenia nie mogą byü

zakurzoneani zatáuszczone.

3. WáóĪ baterietypu AAAdo obudowy baterii(pamiĊtaj o

wáaĞciwej polaryzacji!).Patrzî 6.

4. WsuĔ górną czĊĞü czujki otwarciadrzwi/oknaw uchwyt

montaĪowyw takisposób, Īeby zaskoczyá element

zatrzaskowy.

5. Magnesskáada siĊ z podstawymontaĪowej,dwóch ele-

mentówdystansujących,magnesutrwaáego oraz obudowy.

Zdemontujten elementpoprzez jego rozáoĪenie na poszcze-

gólne czĊĞci.Patrz î 8.

6. ZamocujpodstawĊ montaĪową

zapomocą taĞmy

samoprzylepnej dwustronnejlub dwóch Ğrub.PamiĊtaj przy

tym, Īeodleg áoĞü od czujkiotwarciadrzwi/oknapowinna

wynosiü maksymalnie 5 mm. Patrz î 1.

W przypadkustosowaniataĞmysamoprzylepnej

dwustronnejpowierzchnieklejenia nie mogą byü

zakurzoneani zatáuszczone.

7. PrzykrĊü magnesdo podstawy montaĪowej. Przed przy-

krĊceniemsprawdĨ wysokoĞü w stosunkudo czujki otwarcia

drzwi/okna i w raziekoniecznoĞci uĪyj elementówdysta-

nsujących,którenasadĨ na podstawĊ montaĪową.Patrz

î 8.

8. NastĊpnienaáóĪ obudowĊ na magnez.

Kojarzenie kontaktowego czujnika

otwarcia drzwi/okna z instalacjĆ

alarmowĆ

Kontaktowyczujnik otwarciadrzwi/oknanaleĪyskojarzyü z

instalacją alarmową serii Protect. DziĊki temu moĪena-

stąpiü uaktywnienieinnychsystemówalarmowychoraz

zgáoszenie alarmuprzezsieü telefoniczną.

1. ProszĊ wybraü na instalacjialarmowej punktmenu

Rejestracja.

2. Aktywuj czujnik,np.poprzez otwarcieokna.

3. JeĪelina ekranie instalacjialarmowej pojawi siĊ komuni-

kat

Magn. czuj. z numerem,oznaczato, Īe dana czujkazo-

staáaprawidáowo zgáoszonado instalacji alarmowej.

4. W raziepotrzebymoĪnazmieniü wpis wi nstalacji ala-

rmowej.

Konfiguracja instalacjialarmowej opisanajest w in-

strukcji obsáugi instalacji.

Regularna konserwacja i pielċgnacja

1. PowierzchniĊ obudowy naleĪyczyĞciü miĊkką,

niepozostawiającą nitek szmatką.Nie stosowaü chemika-

liów ani Ğrodkówpowodujących zadrapania.

2. Co miesiąci po wymianie bateriinale Īy przeprowadziü

kontrolĊ dziaáania.

3. BateriĊ wymieniaü 1xwroku.

Parametry techniczne

Masa: 38 g

Wymiary(W xS x G) Czujkaotwarcia drzwi/okna

15,7x 106,8 x 22 mm

Magnes

11,5x 48 x 34,5 mm

CzĊstotliwoĞü: 868 MHz

Bateria: 2xtypAAA

Informacje w sprawie usuwania

odpadów

Symbolten oznacza,iĪ zgodnie zp rzepisami

ustawowymi zuĪytegosprzĊtu elektrycznego i

elektronicznego oraz akumulatorów i baterii nie

naleĪywyrzucaü razemz odpadami z gospodarstwadomo-

wego.

Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytych

akumulatorów i baterii do punktów prowadzących

sprzedaĪ baterii lub punktówzbierania odpadów,

posiadającychodpowiednie pojemniki.Usuwanie jestbez-

páatne.Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytych aku-

mulatorówi bateriidopunktów prowadzącychsprzedaĪ

bateriilub punktów zbieraniaodpadów, posiadających od-

powiednie pojemniki.Usuwanie jestbezpáatne.Symbol ten

oznacza,iĪ zgodnie zprzepisami ustawowymi akumulato-

rówi baterii nie naleĪywĪadnymprzypadkuwyrzucaü

razemz odpadami zgospodarstwa domowego,lecz naleĪy

je oddawaü do odpowiedniego punktu zbiórki.Materiaâ

opakowania naleĪy utylizowaü zgodnie z lokalnymiprze-

pisami.

Zmiany techniczne

Niniejszainstrukcjaobsáugi sáuĪy celom informacyjnym.Jej

treĞü nie jest przedmiotemumowy. Wszystkiepodanedane

są wyáączniewartoĞciaminominalnymi.Opisane wyposaĪe-

nie i opcjemogą róĪniü siĊ wzaleĪnoĞci od wymagaĔ obo-

wiązujących w danymkraju.

Oznakowanie CE

Urządzeniespeánia wymagania Dyrektywy UE:

1999/5/WE(R&TTE)

OznakowanieCE na urządzeniu potwierdzazgodnoĞü z

Dyrektywą.



Ajtó-/ablakérintkezę

Garancia

KedvesVásárló!

Örömünkreszolgál,hogy ezt akészüléketválasztotta.

Hiba eseténa készüléketa vásárlásidokumentációvalés az

eredeticsomagolássalegyüttadja le annál a kereskedĘnél,

ahol a készüléketvásárolta.

Rendeltetésszerħ hasz nálat

Azajtó-/ablakérintkezĘ az ajtók ésablakokállapotának el-

lenĘrzéséreszolgál.Az érintkezĘ Protectsorozatúriasztó-

berendezésekkel való használatra vantervezve.

ArendeltetésszerĦ használatfeltételea készülékszakszerĦ

létesítése,valamintaz ebben a használatiútmutatóbanta-

lálhatóutasításokfigyelembevételeés betartása.

Mindenmás jellegĦ használatnem rendeltetésszerĦ.Nem

megengedettekolyanönkényesen elvégzettváltoztatások

vagyátalakítások,amelyek ebben azútmutatóbannem

szerepelnekés a termékkárosodásáhozvezetnek.Ezen

kívülaz olyanhibák sem zárhatókki,mint például a rövid-

zárlat,a kigyulladásvagy az áramütés.

Azajtó-/ablakérintkezĘ csakProtectsorozatúriasztó-

berendezéshezcsatlakoztatvamĦködik!

Fontos biztonsági elęírások

B FIGYELEM!

• Apró alkatrészek, csomag olás és védęfólia általi

fulladás veszélye!

ë A terméktęl és a csomagolásától a gyermekeket

tartsa távol!

B VIGYÁZAT!

• Halláskárosodás veszélye.

A hangos figyelmeztetę hangjelzés a hallást károsít-

hatja.

Alapkészlet

Ajtó-/ablakérintkezĘ 1

Elemek 2x AAA típusú

SzerelĘanyag Csavarok,dübelek

Használatiútmutató 1

EllenĘrizzepontosana csomag tartalmát.Amennyibenvala-

mihiányzik vagy aszállításnálmegsérült,NEM szabad

üzembehelyezni az ajtó-/ablakérintkezĘ!

Telepítés

Javasolt szerelési hely

Abeszerelési helyneka Protectsorozatúriasztóberen-

dezésbázisállomásánakhatótávolságánbelül kell len-

nie.

Azajtó-/ablakérintkezĘ kétrészbĘl áll: egymágneses egy-

ségbĘl(î 1-1) és egyajtó-/ablaknyitásjelzĘbĘl

(î 1-2).

Szerelési példa ablaknál

Azajtó-/ablaknyitásjelzĘt(î 2-2)az ablakszárnyra,a

mágnesesegységetpedig (î 2-1) az ablak keretérekell

szerelni.

Szerelési példa ajtónál

Azajtó-/ablaknyitásjelzĘt(î 3-2)az ajtólapra,a mágne-

sesegységet pedig(î 3-1)az ajtó keretérekell szerelni.

vagy

Azajtó-/ablaknyitásjelzĘt(î 4-2)az ajtó keretére,a mág-

nesesegységet pedig (î 4-1)az ajtólapra kellszerelni.

Szerelési lépések

FIGYELEM!

• Súlyossérülés veszélyea kábelekés vezetékek

sérüléseesetén!

ë A szereléssorán mindigügyeljen az esetlegesen

a falbanfutó vezetékekre.Szerelésihiba esetén

garanciátnem vállalunk.Kétségekeseténforduljon

szakemberhez!

1. Nyissaki az ajtó-/ablaknyitásjelzĘt:ehhez a reteszelést

nyomjaa nyíl irányábanlefelé, a felsĘ részétpedig

csúsztassael a reteszirányába. Lásd:î 5.

2. Azajtó-/ablaknyitásjelzĘ alsó felétkétoldalú ragasztósza-

laggal vagykét csavarralrögzítse.Lásd:î 7.

Kétoldalúragasztószalag használatakor ügyeljenrá,

hogya ragasztásifelületek por-és zsírmentesek

legyenek.

3. Helyezzebe az AAAtípusúelemeketazelemtartóba

(ügyeljena helyes polaritásra!).Lásd: î 6.

4. Csúsztassará az ajtó-/ablaknyitásjelzĘ felsĘ felétaz alsó

felérea reteszelésrögzüléséig.

5. Amágneses egységegy rögzítĘaljzatból,kéttávtartóból,

egytartósmágnesbĘlés egy fedélbĘl áll.Az egységetaz

egyesrészek széthúzásávalszerelheti szét.Lásd:î 8.

6. ArögzítĘaljzatotkétoldalúragasztószalaggalvagykét

csavarral rögzítse.Ügyeljen rá, hogyaz

ajtó-/ablaknyitásjelzĘtĘl legfeljebb5 mm-rehelyezkedjen el.

Lásd:î 1.

Kétoldalúragasztószalagothasználva ügyeljenrá,

hogya ragasztásifelületek por-és zsírmentesek

legyenek.

7. Csavarozzará a tartósmágnesta rögzítĘaljzatra.Ellen-

Ęrizzeaz ajtó-/ablaknyitásjelzĘ magasságát,ésszükség

eseténhelyezze fela rögzítĘaljzatra a távtartókat.

Lásd: î 8.

8. Tegye ráa fedelet a tartósmágnesre.

Az ajtó-/ablakérintkezę bejelentkeztetése

a riasztóberendez ésre

Azajtó-/ablakérintkezĘtProtectsorozatúriasztóberendezés-

rebe lehet jelentkeztetni.A riasztóberendezésrĘl további

riasztórendszerekaktiválhatók,és a telefonhálózatonke-

resztülriasztásiüzenetekküldhetĘk.

1. Válasszaki a riasztóberendezésena

Regisztrálás menü-

pontot.

2. Aktiválja az érzékelĘt pl.az ablak kinyitásával.

3. Ha a riasztóberendezésena

Nyitásérz. üzenetetés egy

számotlát,akkorabejelentkeztetéssikeresvolt.

4. Szükségeseténmódosítsaa riasztóberendezésben a

bejegyzést.

Ariasztóberendezéskonfigurálásánaka leírásáta be-

rendezéshezmellékelthasználatiútmutatótartalmazza.

Rendszeres karbantartá s és ápolás

1. Akészülék felületétpuha ésszöszmenteskendĘvel tisz-

títsa meg. Ne használjon tisztító- és vegyszereket.

2. Havontaegyszerés minden elemcsereután ellenĘrizze

azérintkezĘ mĦködését.

3. Éventeegyszer végezzen elemcserét.

Mħszaki adatok

Súly: 38 g

Méretek ((Szé x Ma x Mé): Ajtó-/ablaknyitásjelzĘ

15,7x 106,8 x 22 mm

Mágnesesegység

11,5x 48 x 34,5 mm

Frekvencia: 868 MHz

Elem: 2 x AAA típusú

Hulladékkezelési utasítások

Azitttalálhatójel arra utal,hogy a használt elektro-

mos és elektronikus készülékeket, illetve eleme-

ket atörvényi elĘírásokmiatta háztartásihulladéktól

elkülönítvekell kezelni.

Ön törvényilegkötelezvevan arra,hogy az akku-

mulátorokat és elemeket hogy az elemeketelemet

forgalmazó üzletekvisszaváltópontjain, illetveazo-

konaz illetékesgyĦjtĘhelyeken adja le,ahol erre megfelelĘ

tartályokállnak rendelkezésre.A hulladékkezelésdíjmentes.

Azikonok aztjelentik,hogy az akkumulátorokatés elemeket

tilosa háztartásihulladék közétenni: amegfelelĘ gyĦjtĘhe-

lyekenártalmatlanításrale kell adni Ęket. A csomagolóa-

nyagok hulladékkezelésea helyi elĘírásoknakmegfelelĘen

történjen.

Mħszaki változtatások

Ahasználati útmutatótájékoztatójellegĦ. Tartalmanem

képezia szerzĘdés tárgyát.Valamennyi feltüntetettadat

csaknévleges érték.Amegadott felszerelésekés opciók az

egyesországok követelményeinekmegfelelĘen eltérĘek

lehetnek.

CE-jelölés

Akészülék megfelela rádióberendezésekreés a

távközlĘ végberendezésekrevonatkozó1999/5/EK

irányelvnek.

Amegfelelésta készülékentalálható CE-jelölésigazolja.

Contact pentru uûĄ/fereastrĄ

Garanġie

Dragă client,

Ne bucurămcă v-aĠidecis pentru acestaparat.

Încazul unui defectpredaĠi aparatul împreună cu bonul de

cumpărare úi ambalajul original înlocul,de unde l-aĠiachi-

ziĠionat.

Utilizarea conform dispoziġiei

Contactulpentruu úă/fereastră serveútela supravegherea

stării uúilor úi ferestrelor.Esteconcepututilizării cu sistemul

de alarmă din seria Protect.

Premisa unei utilizăricorespunzătoareo constituiein-

stalareacorespunzătoare,precumúi luarea în consideraĠie

úi respectarea instrucĠiuniloracestui manualdeutilizare.

Oricealtă utilizarese consideră a fi contrară dispoziĠiei

aparatului.Modificările sau transformările arbitrare,carenu

suntdescriseîn acestmanual, nu suntpermise úi ducla

deteriorareaacestuiprodus. Maimult,nu pot fi excluseperi-

colele,precumde ex. scurtcircuitarea,incendiul,

electrocutarea.

Contactulpentruu úă/fereastră funcĠionează numai

împreună cu un sistemde alarmă din seria Protect!

Instrucġiuni de siguranġĄ importante

B AVERTISMENT!

• Pericol de sufocare prin piese mici, foliile de am-

balare ûideprotecġie!

ë Ġineġi produsul ûi ambalajul sĄu d eparte de copii!

B ATENĠIE!

• Auzul poate fi afectat.

Semnalul de avertizare sonorĄ poate afecta auzul.

Volum de livrare

Contactpentruuúă/fereas-

tră

Bateriile 2 baterii,tip AAA

Materialde montare ùuruburi,dibluri

InstrucĠiuni pentrufuncĠion-

are

Vă rugămsă verificaĠi exact conĠinutul ambalajului.Dacă

lipseútecevasau s-a deterioratîntimpul transportului,NU

puteĠipune în funcĠionarecontactulpentruu úă/fereastră!

Instalare

Locuri de montare recomandate

Loculdemontare trebuiesă se afle îndetrimentulrazei

de acĠiuneradio a unităĠiide bază a unui sistemde

alarmă din seria Protect.

Contactulpentruu úă/fereastră constă din două

componente:unitateamagnetică (î 1-1) úi senzorulde

uúă/fereastră (î 1-2).

Exemplu de montare pe fereastrĄ

Sezorul de uúă/fereastră (î 2-2) seva monta pe aripa

ferestrei úi unitateamagnetică (î 2-1) pe ramaferestrei.

ExempludemontarepeuûĄ

Senzorulde uúă/fereastră (î 3-2) se vamonta pe canatul

uúii úi unitateamagnetică (î 3-1) pe cadrul uúii.

Senzorulde uúă/fereastră (î 4-2) se vamonta pe canatul

uúii úi unitateamagnetică (î4-1) pe cadrul uúii.

Etapeledemontare

AVERTISMENT!

• Pericolde răniri grave prindeteriorarea cablurilor

sauconductelor!

ë La montareĠineĠi contde eventualele conducte

pozateîn perete.Nu răspundem pentrugreúelile de

montare.Dacă aveĠinelămuriri adresaĠi-vă unui

specialist!

1. DesfaceĠi senzorulde uúă/fereastră prin apăsareaînjos

a elementuluide blocare însensul săgeĠii úi prin deplasarea

jumătăĠiisuperioareîn sensul elementuluide blocare.

Vezi î 5.

2. Carcasade montarea senzorului de uúă/fereastră se va

fixacu ajutorulbenzii adezive cu două laturisaucudouă

úuruburi.Veziî 7.

Dacă utilizaĠi o bandă adezivă cu două laturi aveĠigrijă

casuprafeĠele delipire să fie fără prafúigrăsime.

3. IntroduceĠibateriilede tip AAAîn compartimentulbateriei

(respectaĠi polaritatea!).Vezi î 6.

4. ÎmpingeĠijumătateasuperioară a senzoruluide uúă/

fereastră pe carcasademontare,până cândelementul de

blocarese fixează.

5. Unitateamagnetică constă dintr-unsocludefixare,dou ă

distanĠiere,un magnet permanentúi un capac.Dezasam-

bla

Ġiunitatea aceastaprin tragereîn pieseindividuale. Vezi

î 8.

6. Soclulde fixare seva fixa cuajutorul benzii adezivecu

două laturisaucudouăúuruburi.MenĠineĠi o distanĠă de

max. 5 mm faĠă de senzorul de uúă/fereastră.Veziî 1.

Dacă utilizaĠi o bandă adezivă cu două laturi aveĠigrijă

casuprafeĠeledelipiresă fie fără praf úigrăsime.

7. ÎnúurubaĠimagnetulpermanent pe socluldefixare.An-

terior verificaĠiînălĠimea faĠă de senzorulde uúă/fereastrăúi

opĠionalutilizaĠiundistanĠier,pecareîlintroduceĠipesoclul

de fixare.Veziî 8.

8. AúezaĠicapacul pe magnetulpermanent.

Înregistrarea contactului pentru uûĄ/

fereastrĄ în sistemul de alarmĄ

Contactulpentruu úă/fereastră trebuie înregistratîntr-un

sistemde alarmă seria Protect. Prin acesta potfi activate

alte sisteme de alarmăúi se potdezactiva semnalede

alarmă prin reĠeaua de telefonie.

1. SelectaĠi meniul

Înregistrare pe sistemulde alarmă.

2. DeclanúaĠisenzorul de ex.prin deschiderea ferestrei.

3. Încazulîncarepeafiúajul sistemuluide alarmă apare

mesajul

Senzormag. cu un număr în spate,atunciînregist-

rareaînsistemuldealarmă s-a realizatcu succes.

4. Încaz de nevoiemodificaĠiînregistrareadin sistemulde

alarmă.

Procedurade configurarea sistemuluide alarmă oveĠi

găsi înmanualul de utilizareal sistemuluide alarmă.

Întreġinerea ûicurĄġarea regulatĄ

1. CurăĠaĠisuprafaĠacarcasei cuo l avetă moale úicarenu

lasă scame.NuutilizaĠi chimicalesau soluĠiide frecat.

2. EfectuaĠi1 lunar úi după fiecare schimbare de baterieo

verificare funcĠională.

3. 1 dată pe an efectuaĠio schimbarea bateriei.

Date tehnice

Greutate: 38g

Dimensiuni(Lă xÎnxAd): Senzorul deuúă/fereastră

15,7x 106,8 x 22 mm

unitateamagnetică

11,5x 48 x 34,5 mm

FrecvenĠă: 868 MHz

Baterie: 2 baterii,tip AAA

Indicaġii de eliminare

Simbolulalăturat înseamnă că, aparatele ûi bate-

riile uzate trebuieeliminate separatde gunoiul

menajer,conformprevederilorlegale.

SunteĠiobligaĠi prin lege,să returnaĠiacumulatoa-

rele ûi bateriile la magazinele carecomercializează

baterii,respectivla locuriledecolectare competente,

unde veĠigăsirecipiente corespunzătoarede eliminare

deúeuri.Eliminareaîn deúeu se face în mod gratuit. Simbo-

lurileaplicate înseamnă că, acumulatoarele úi bateriileîn

niciuncaz nu pot fiaruncate la gunoiul menajer,ele trebuie

returnatelapuncteledecolectareadeúeurilor.Materialele

de ambalare sevorcolectacorespunzătorprevederilor

locale.

ModificĄrile tehnice

Acestmanualde utilizare arecaracterinformativ.ConĠinutul

lui nu constituie obiectulunui contract.Toatedatele indicate

suntnumai valori nominale.EchipamenteleúiopĠiunile des-

crisepot variaîn funcĠiede cerinĠelenaĠionale.

Marcaj CE

Aparatulîndeplineúte cerinĠele directiveiUE:

1999/5/CE(R&TTE)

MarcajulCE de pe aparatcertifică conformitatea.



ȿɝɠɫɨɩɤ/ɩɥɩɨɨɶɤ ɥɩɨɭɛɥɭ

Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ!

Ɇɵ ɪɚɞɵ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɚ ɫɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫ ɤɜɢ-

ɬɚɧɰɢɟɣ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ,

ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ.

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ

Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɨɫɬɨɹ-

ɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɨɤɨɧ. Ɉɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ

ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɚ.

Ʌɸɛɨɟ ɢɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ

ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɟɥ-

ɤɢ, ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ,ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɢ

ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ,ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ, ɭɞɚɪ ɬɨɤɨɦ

ɢɬ.ɩ.).

Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Pro-

tect"!

Ƚɛɡɨɶɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ

B ȽɈɃɇȻɈɃɀ!

• ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɮɟɮɳɷɺ ɧɠɦɥɣɧɣ ɟɠɭɛɦɺɧɣ, ɛɭɛɥɡɠ

ɮɪɛɥɩɝɩɲɨɶɧɣ ɣ ɢɛɴɣɭɨɶɧɣ ɪɦɠɨɥɛɧɣ!

ë Ɉɠ ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ ɪɩɪɛɟɛɨɣɺ ɣɢɟɠɦɣɺ ɣ ɠɞɩ ɮɪɛɥɩɝɥɣ

ɝ ɫɮɥɣ ɟɠɭɠɤ!

B ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ!

• ɋɣɬɥ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ ɬɦɮɰɛ.

Ⱦɫɩɧɥɛɺ ɢɝɮɥɩɝɛɺ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɺ ɧɩɡɠɭ ɪɩɝɫɠɟɣɭɷ

ɬɦɮɰ.

ɉɜɵɠɧ ɪɩɬɭɛɝɥɣ

Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ 1

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ 2 ɲɬ., ɬɢɩ "ȺȺȺ"

Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɒɭɪɭɩɵ,ɞɸɛɟɥɢ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ

ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɛɵɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ,ɜɜɨɞɢɬɶ ɞɜɟɪɧɨɣ/

ɨɤɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɇȿɅɖɁə!

ɇɩɨɭɛɡ

ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɧɶɠ ɧɠɬɭɛ ɧɩɨɭɛɡɛ

Ɇɟɫɬɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨ-

ɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ

ɛɥɨɤɭ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".

Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ:

ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ (î 1-1)ɢ ɞɜɟɪɧɨɝɨ/ɨɤɨɧɧɨɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚ î 1-2).

Ɋɫɣɧɠɫ ɧɩɨɭɛɡɛ ɨɛ ɩɥɨɠ

Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ (î 2-2) ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ

ɫɬɜɨɪɤɟ ɨɤɧɚ, ɚ ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ (î 2-1) ɧɚ ɨɤɨɧ-

ɧɨɣ ɪɚɦɟ.

Ɋɫɣɧɠɫ ɧɩɨɭɛɡɛ ɨɛ ɟɝɠɫɣ

Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ (î 3-2) ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ

ɫɬɜɨɪɤɟ ɞɜɟɪɢ, ɚ ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ (î 3-1)ɧɚ ɞɜɟɪ-

ɧɨɣ ɪɚɦɟ.

ɢɥɢ

Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ (î 4-2) ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ

ɞɜɟɪɧɨɣ ɪɚɦɟ, ɚ ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ (î 4-1)ɧɚ ɫɬɜɨɪ-

ɤɟ ɞɜɟɪɢ.

Ɋɩɬɦɠɟɩɝɛɭɠɦɷɨɩɬɭɷ ɧɩɨɭɛɡɛ

ȽɈɃɇȻɈɃɀ!

• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɥɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ!

ë ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɫɬɟɧɟ ɦɨɠɟɬ

ɢɦɟɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɢɥɢ

ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ.ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɨɲɢɛɤɢ ɦɨɧɬɚɠɚ. ɉɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ!

1. Oɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ, ɨɬɠɚɜ ɡɚɦɨɤ ɜɧɢɡ

ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɫɦɟɫɬɢɜ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ. ɋɦ.î 5.

2. Ʉɪɟɩɟɠɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɧɨɝɨ/ɨɤɨɧɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɢɥɢ ɞɜɭɦɹ

ɜɢɧɬɚɦɢ. ɋɦ.î 7.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɵ ɫɤɥɟɢɜɚɟɦɵɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɟɡɠɢɪɟɧɵ ɢ ɧɚ ɧɢɯ ɧɟ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɵɥɢ.

3. ȼɥɨɠɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ "AAA" ɜ ɨɬɫɟɤ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ

(ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ!). ɋɦ. î 6.

4. ɇɚɞɜɢɧɶɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɞɜɟɪɧɨɝɨ/ɨɤɨɧɧɨɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɤɪɟɩɟɠɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɡɚɦɨɤ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ.

5. Ɇɚɝɧɢɬɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨ ɰɨɤɨɥɹ,

ɞɜɭɯ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɯ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɦɚɝɧɢɬɚ ɢ

ɤɨɥɩɚɱɤɚ. Ɋɚɡɛɟɪɢɬɟ ɷɬɨɬ ɛɥɨɤ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ.

ɋɦ.î 8.

6. Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣ ɰɨɤɨɥɶ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ

ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɢɥɢ ɞɜɭɦɹ ɜɢɧɬɚɦɢ.ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɞɜɟɪɧɨɝɨ/ɨɤɨɧɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɨɧɨ ɞɨɥɠɧɨ

ɛɵɬɶ ɧɟ ɛɨɥɶɲɟ 5 ɦɦ.ɋɦ. î 1.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɵ ɫɤɥɟɢɜɚɟɦɵɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɟɡɠɢɪɟɧɵ ɢ ɧɚ ɧɢɯ ɧɟ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɵɥɢ.

7. ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɦɚɝɧɢɬ ɧɚ ɤɪɟɩɟɠɧɨɦ

ɰɨɤɨɥɟ ɜɢɧɬɚɦɢ. ɉɟɪɟɞ ɷɬɢɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ-

ɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɜɟɪɧɨɝɨ/ɨɤɨɧɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨ-

ɞɢɦɨ,ɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ,ɧɚɫɚɞɢɜ ɧɚ ɤɪɟɩɟɠ

ɧɵɣ ɰɨɤɨɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ.ɋɦ. î 8.

8. ɇɚɫɚɞɢɬɟ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɦɚɝɧɢɬ.

ɋɠɞɣɬɭɫɛɱɣɺ ɟɝɠɫɨɩɞɩ/ɩɥɩɨɨɩɞɩ

ɥɩɨɭɛɥɭɛ ɝ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ

Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ

ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".ɑɟɪɟɡ ɷɬɭ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ.

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ

ɋɠɞɣɬɭɫɛɱɣɺ.

2. Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɨɬɤɪɵɜ ɨɤɧɨ).

3. ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ɇɛɞɨ. ɟɛɭɲ. ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɡɚ ɧɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ,

ɬɨ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-

ɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɭɫɩɟɲɧɨ.

4. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɡɚ-

ɩɢɫɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚ-

ɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɋɠɞɮɦɺɫɨɩɠ ɭɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɣ ɮɰɩɟ

1. ɑɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ,ɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɨɥɨɤɨɧ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɢ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

2. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢ ɩɨɫɥɟ

ɤɚɠɞɨɣ ɫɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.

3. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞ.

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ

ȼɟɫ:38g

Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒɯȼxȽ): Ⱦɜɟɪɧɨɣ/ɨɤɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ

15,7x 106,8 x 22 ɦɦ

Ɇɚɝɧɢɬɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ

11,5x 48 x 34,5 ɦɦ

ɑɚɫɬɨɬɚ: 868 ɆȽɰ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɚ: 2 ɲɬ., ɬɢɩ "ȺȺȺ"

Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɪɹɞɨɦ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ,ɱɬɨ

ɩɭɬɦɮɡɣɝɳɣɠ ɬɝɩɤ ɬɫɩɥ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɠ ɣ

ɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɡɚɤɨɧ

ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ.

Ɂɚɤɨɧ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ɜɚɫ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɜɛɭɛɫɠɤɥɣ

ɣ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ,ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚ-

ɡɢɧɵ,ɬɨɪɝɭɸɳɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ, ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢ-

ɟɦɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ,ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ.

ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɡɧɚɱɚɸɬ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ.

ɂɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ ɨɬɯɨɞɨɜ.

Ɏɪɛɥɩɝɩɲɨɶɠ ɧɛɭɠɫɣɛɦɶ ɭɬɢɥɢɡɭɣɬɟ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɦɟɫɬɧɵɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ.

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɣɢɧɠɨɠɨɣɺ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɨ-

ɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɞɨɝɨɜɨɪɚ. ȼɫɟ ɩɪɢɜɟ-

ɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢɲɶ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢ-

ɹɦɢ. Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɝɭɬ

ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚ-

ɧɢɣ ɫɬɪɚɧɵ ɫɛɵɬɚ.

ɂɨɛɥ "CE"

ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ:

1999/5/EC(R&TTE)

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤɨɦ "CE" ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.



KapÖ/pencere kontaøÖ

Garanti

De÷erli Müúterimiz,

Bu cihazÕ satÕnalmakararÕ vermenizdenmutluluk

duyuyoruz.

Bir arÕza durumunda,satÕnalma belgesi ve orijinal

ambalajÕyla birlikte cihazÕ satÕnalmÕú oldu÷unuz ma÷azaya

iade ediniz.

AmacÖna uygun kullanÖm

KapÕ/pencerekonta÷Õ,kapÕlarÕn vepencerelerin durum

denetimiiçin kullanÕlÕr.Protectserisininbir alarmsistemiyle

kullanÕlmakiçin tasarlanmÕútÕr.

AmacÕna uygunbir kullanÕm için önkoúul,do÷ru montajve

bu kullanÕmkÕlavuzundakibilgilere dikkatedilmesi ve

uyulmasÕdÕr.

BunundÕúÕndaki hertürlükullanÕm,amacÕnaaykÕrÕ olarak

kabuledilir. Bu kullanÕmkÕlavuzunda açÕklanmayan tek

baúÕnade÷iúikliklerveyatadilatlaryapÕlmasÕnaizin verilmez

ve bu tür de÷iúikliklerveya tadilatlarbu ürünün zarar

görmesineneden olur. Bunund ÕúÕnda,örn. kÕsadevre,

yangÕn,elektrikçarpmasÕ,vb.gibi tehlikelerönlenemez.

KapÕ/pencerekonta÷Õ sadeceProtectserisindenbir

alarmsistemiylebirlikteçalÕúÕ

Önemli güvenlik uyarÖlarÖ

B UYARI!

• Küçük parçalar, ambalaj ve koru ma folyolarÖ

nedeniyle boøulma tehlikesi!

ë Çocu klarÖ üründen ve ambalajÖndan uzak tutunuz!

B DùKKAT!

• ùûitme duyunuz zarar görebilir.

Yüksek uyarÖ sesi, iûitme duyunuza zarar verebilir.

Teslimat kapsamÖ

KapÕ/pencere konta÷Õ 1

Piller 2 x Tip AAA

Montajmalzemesi CÕvatalar,dübel

KullanÕmkÕlavuzu 1

Lütfen paket içeri÷ini tamolarak kontrolediniz. Bir úeylerin

eksikolmasÕ veya taúÕmanedeniyle zarargörmüú olmalarÕ

durumundakapÕ/pencerekonta÷Õ ÇALIùTIRILMAMALIDIR!

Montaj

Önerilen montaj yerleri

Montajyeri,Protectserisinden biralarm sistemineait

ana ünitenintelsizsinyali kapsamaalanÕ içinde

olmalÕdÕr.

KapÕ/pencerekonta÷Õ ikibileúenden oluúur:MÕknatÕsünitesi

(î 1-1) ve kapÕ/penceredetektörü(î 1-2).

Pencereye montaj örneøi

KapÕ/penceredetektörü(î 2-2) pencere kanadÕnave