Cash Register ECR 6900 ANWENDERHANDBUCH
PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti S.p.A. www.olivetti.
FIGURES - IMAGES ABBILDUNGEN - FIGURAS AFBEELDINGEN - FIGURAS FIGURER - BILDER 1 9 2 3 8 4 5 7 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 25 24 23 22 21 20 19 18 10 11 17 16 15 14
SAFETY INFORMATION INFORMATIONS DE SECURITE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SÄKERHETSINFORMATION 1. Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible. 2. Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on or trip over the power cord. 3. Do not use your cash register near water, or with wet hands. 4.
HOW DO I PROCEED? COMMENT JE DOIT PROCEDER? VORGEHENSWEISE ¿QUÉ DEBO HACER A CONTINUACIÓN? HOE GA IK TE WERK? O QUE DEVO FAZER? FREMGANGSMÅDE? HUR GÅR JAG VIDARE? START START START START UP UP UP UP - START START START START UP UP UP UP 1. Plug the cash register into a electrical outlet and insert the batteries. 2. Load the paper. 3. Proceed with Quick Start Programming. 4. Perform basic sales transactions. 5. Get to know your cash register in depth. 1. 2. 3. 4. 5.
INSERTING MEMORY BACKUP BATTERIES INSÉRER LES BATTERIES TAMPONS DE LA MÉMOIRE BATTERIEN ZUR SPEICHERSICHERUNG EINSETZEN INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS DE RESPALDO DE LA MEMORIA INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN VOOR NOODVOEDING INSERIR AS PILHAS DE BACKUP DA MEMÓRIA INDSÆT HUKOMMELSE BACKUP BATTERIER SÄTTA I BACK-UP BATTERIERNA
LOADING THERMAL PAPER INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE EINLEGEN VON THERMOPAPIER CARGA DEL PAPEL TÉRMICO THERMISCH PAPIER PLAATSEN COLOCAR PAPEL TÉRMICO ISÆTNING AF TERMOPAPIR LADDA VÄRMEKÄNSLIGT PAPPER
DAILY JOB OPERATIONS OPÉRATIONS QUOTIDIENNES TÄGLICHE ARBEITEN OPERACIONES COTIDIANAS DURANTE EL TRABAJO DAGELIJKSE TAKEN OPERAÇÕES DIÁRIAS DAGLIGE ARBEJDSOPERATIONER DAGLIGA ARBETSMOMENT Morning startup Démarre du matin Einschalten zu Geschäftsbeginn Puesta en marcha al inicio de la jornada Morgens opstarten Arranque da manhã Morgens opstart Sales transactions Transactions de ventes Verkaufsvorgänge Transacciones de venta Verkooptransacties Transacções de vendas Salgstransaktioner Igångsättning på morgon
Inhalt Hauptfunktionen Elemente der Registrierkasse Herausziehbare Geldschublade mit Schlos Tastenfunktionen Der Steuerschalter Der Sperrschlüssel Kassierer- und Kundendisplay Barkode-Lesegerät PC-Anschlussmöglichkeiten Fehlerbedingungen Fehlerkoden Löschen von Fehlermeldungen Papier fehlt Operationen zum Rücksetzen der Registrierkasse Elektronisches Journal Quick Start programmieren Einstellen der gewünschten Sprache Einstellen des Datums Einstellen der Uhrzeit Einstellen eines festen MWSt.
Herausziehbare Geldschublade mit Schlos Wie in Abb. 4 gezeigt, hat die Geldschublade Fächer für Banknoten und Münzen. Die Schublade durch Drücken von oder Verschieben des versteckten Knopfs unter 12. Verkauf und dient zur Programmierung von MwSt.sätzen. 13. 14. - Hiermit wird der Kassenbon- oder Berichtsstreifen um eine Zeile oder kontinuierlich bewegt, wenn die Taste gedrückt gehalten wird. Der Ausdruck des Berichts wird untergebrochen, wenn sie gedrückt gehalten wird. 2. 15.
- (*) Preisnachschlag-Funktion. Registriert den Festpreis für einen bestimmten Artikel für die entsprechende Abteilung. Bei der Programmierung von kommerzielle Mitteilungen kann, wie mit der [record]-Taste, zu der von Ihnen angegegebenen kommerzielle Mitteilungnzahl gesprungen werden. - (*) Überschreibt vorläufig einen Preis, der einer 21. PLU Nummer zugeordnet wurde.
Ch (Scheck) Weist auf einen Verkauf gegen Zahlung per Scheck hin. Cr Weist auf einen Verkauf gegen Zahlung mittels (Kreditkarte) Kreditkarte hin. Teilweiser Reset - Ein teilweiser Reset löscht nur den Arbeitsspeicher der Kasse. 1. Schlüsselstellung auf: OFF. Diese Symbole verschwinden automatisch bei Start der nächsten Eingabe oder Drücken von .
Die Kasse hat einen Speicher für das elektronische Journal, das standardmäßig bis zu 13.000 Zeilen von Transaktionsdaten halten kann. Bei Lieferung ist das Elektronische Journal noch nicht aktiviert, aber Sie können es jederzeit folgendermaßen aktivieren: drücken. Wenn das Journal aktiviert wurde, können einige seiner Merkmale durch Programmieren der SystemWahlmöglichkeiten 4, 40, 41, 42 und 53 wunschgemäß eingestellt werden. Für nähere Informationen siehe "Systemoptionen".
Einstellen der Uhrzeit 1. Schlüsselstellung auf: PRG. 2. Die aktuelle Zeit im 24-Stundenformat eintippen. 3. Auf drücken. Beispiel: Die Zeit auf 3:30 einstellen. Eingabe/Tastendrücken: Stunde Minuten Das Zeitformat kann durch Programmieren der SystemWahlmöglichkeit 2 geändert werden. Einstellen eines festen MWSt. Satzes 1. Schlüsselstellung auf: PRG. 2. Die einstellige Mwst. Satz-Kennnummer eintippen [1 bis 4], 1 für Mwst.1, 2 für Mwst.2, 3 für Mwst. oder 4 für Mwst. 4. 3.
Festpreis Look-Ups (PLUs) programmieren Es können bis zu 2.000 PLUs programmiert werden. PLUs zu programmieren bedeutet, dass ihnen ein Festpreis und ein Status zuordnet wird, die dann mit einer Abteilung verbunden werden. Für jeden PLU kann gewöhnlich eine Nummer eingegeben werden, mit dem er identifiziert wird (sein PLU-Kode). Wenn Sie über einen Barkode-Lesegerät verfügen können Sie den Barkode eines Artikels einscannen, damit er automatisch eingegeben wird anstatt diesen per Hand einzugeben.
1. PLU-Artikel: bis zu 2.000 PLU-Artikelnamen mit einer max. Länge von je 16 Buchstaben. 2. Abteilungen: bis zu 99 Abteilungsnamen mit einer max. Länge von je 12 Buchstaben. 3. Abteilungsgruppen: bis zu 10 Namen mit einer max. Länge von je 12 Buchstaben. 4. Kassierer: bis zu 15 Namen mit einer max. Länge von je 24 Buchstaben. 5. Kassenbon-Kopfzeilen: bis zu 10 Reihen mit einer max. Länge von je 24 Buchstaben. 6. Kassenbon-Fusszeilen: bis zu 10 Reihen mit einer max. Länge von je 24 Buchstaben. 7.
3. Um auf einen speziellen Kopf- oder Fußtext zu springen, um diesen persönlich zu gestalten, über die Nummerntastatur die [Zeilennummer] eingeben und drücken. Standardwert von 5.50% Rabatt Rabattgrenzwert von 75% und die Taste 4. Gewünschten Text schreiben und dann drücken. Sie erhalten jetzt die Aufforderung, die nächste Zeile zu schreiben 5. Wenn Sie weitere Zeilen programmieren wollen, die Schritte 3 und 4 wiederholen. Standardwert von 10% Aufschlag Aufschlaggrenzwert von 90%.
Abteilungsgruppennamen Sie können jeder der 10 verfügbaren Abteilungsgruppen einen Namen aus bis zu jeweils 12 Zeichen zuordnen. Die Namen der Abteilungsgruppen, so wie Sie sie definiert haben, werden auf dem Kassenbon, Journalstreifen und auf allen Berichten für die Geschäftsleitung erscheinen. 1. Schlüsselstellung auf: PRG. 6. Zum Verlassen drücken. Beispiel: Nennen Sie die PLU 2 "KAFFEE" und verwenden Sie hierzu die Großbuchstabentabelle.
Ihre Registrierkasse verfügt über 114 Kopfzeilen, die Sie in Ihrer eigenen Sprache Ihren Wünschen gemäß verändern können. 4 Sprachen sind bereits programmiert, aus denen Sie wählen können. Natürlich haben Sie auch die Möglichkeit, Zeilen in einer speziellen Sprache zu definieren, die von der Registrierkasse dann ausgedruckt werden. Sie können auch zusätzlich 46 ausgedruckte kommerzielle Mitteilungen persönlich gestalten.
Runden bei MWSt. Berechnungen Beispiel: Benennen der Fremdwährung 1: "USD" Sie hierzu die Grossbuchslabentabelle. Beim Abrunden werden Dezimalzahlen auf die nächste höhere oder niedrigere runde Zahl abgerundet. Diese Funktion dient auch zur Berechnung von Steuer- und Rabattprozentsätzen.
Gesamt-MWSt. pro programmierten Satz Kassenbon mit Gesamtbeträgen mit MwStr. unterteilt in MwStr.sätze (VERST. m.ST) - System-Wahlmöglichkeit 73 Gesamtbeträge mit MwStr. nach MwStr.sätzen unterteilt Kassenbon mit Gesamtsumme mit MwStr. (TAX-TL-M) System-Wahlmöglichkeit 74 Das Kassierersystem Das Kassierersystem ist eine spezielle Sicherungsfunktion, mit der Sie den Zugang zur Registrierkasse kontrollieren und die Zahl von Transaktionen und den Verkauf von bis zu 15 Kassierern überwachen können.
HINWEIS: Werksseitig gilt für alle Kassierer der folgende Kode aus 7 Zeichen: 0000000. Damit sind alle Kassierer als ausgebildete Kassierer mit Zugang zu den obigen Funktionen vorprogrammiert. Sind bestimmte Funktionen für einzelne Kassierer gesperrt, erhalten diese jedoch über den Manager-Modus Zugang zu diesen Funktionen. Hierzu den Sperrschlüssel auf MGR stellen. Mit Ausnahme des Schulungsmodus können alle oben aufgeführten Funktionen ausgeführt werden.
Eingabe/Tastendrücken: Schalten Sie zum PRG und Z Passwort-Definitionsmodus Passwort Definition eines X Modus Manager Passworts 1. Schlüsselstellung auf: PRG. 2. und dann Im Trainingmodus kann die Kasse zum Simulieren von richtigen Verkaufstransaktionen zu Ausbildungszwecken benutzt werden. Alle in diesem Modus durchgeführten Transaktionen werden nicht in den Kassenaufsichtsberichten registriert und die Kassenbons haben keine fortlaufende Nummer: vier Sternchen werden an seiner Stelle gedruckt.
HINWEIS: Nicht 0000 als Passwort definiere. Zum Programmieren von Zahlungsmitteln: Beispiel: 9876 als Passwort für den Trainingsmodus einrichten. 1. Schlüsselstellung auf: PRG. Eingabe/Tastendrücken: Wechseln zum Schulungsmodus Passwortdefinitionsmodus 2. [1-stelliges Zahlungsmittel eingeben] angeben und drücken. 3. [4-stelligen Status] eingeben. drücken. 4.
7. Anzahl an Stellen [von 1 bis 8] eingeben, aus denen der im Barkode mit eingebaute Preis besteht. 8. Bestimmen, ob eine Preisüberprüfungsstelle verwendet werden soll oder nicht. 9. Währungskennung [von 1 bis 4] eingeben. im MGR-Modus, oder in beiden, im MGR- und im REG-Modus aktiviert sein, um die Geldschublade zu öffnen, ohne einen Verkaufsbetrag zu registrieren oder wenn Geld für einen Nicht-Verkaufskode gewechselt wird.
Aufeinder folgende Kassenbonnummer programmieren Zum Programmieren Kassenbonnummern: von aufeinder 5 Kassierersystem aktiviert 0 = Deaktiviert 1 = Aktiviert 6 Kassierer-Pflichtgeheimkode 0 = Deaktiviert 1 = Aktiviert 7 Kassierer-Pflichtgeheimkodezugang bei jeder Transaktion 0 = Deaktiviert 1 = Aktiviert 8 Kassierer-Login erscheint, wenn Kasse nicht aktiv ist 0 = Aktiviert 1 = Deaktiviert 9 Lüftermotor-Flag (ausschl.
2 = Wahl Anwendung spezieller Abrundungsregeln - Schwedische Krone 0,00 – 0,24 = abgerundet auf 0,00 0,25 – 0,74 = abgerundet auf 0,50 0,75 – 0,99 = abgerundet auf 1,00 3 = Wahl Anwendung spezieller Abrundungsregeln - Dänische Krone 0,00 – 0,12 = abgerundet auf 0,00 0,13 – 0,37 = abgerundet auf 0,25 0,38 – 0,62 = abgerundet auf 0,50 0,63 – 0,87 = abgerundet auf 0,75 0,88 – 0,99 = abgerundet auf 1,00 4 = Wahl Anwendung spezieller Abrundungsregeln - Euro 0,01 – 0,03 = abgerundet auf 0,00 0,04 – 0,07 = abgerun
Steuerpflichtiger Gesamtbetrag auf Kassenbon ausdrucken 0 = Deaktiviert 1 = Aktiviert Übersicht Programmierung der Abteilungen 75 In Steuersätze aufgeteilter, steuerpflichtiger Betrag ohne Mwst. auf Kassenbon ausdrucken 0 = Deaktiviert 1 = Aktiviert 3. Abteilungsnummer [01 - 99] eingeben, von der aus Sie beginnen möchten. 4. Abteilungsnummer [01 - 99] eingeben, mit der Sie enden möchten. 76 Steuerpflichtiger Gesamtbetrag ohne Mwst. auf Kassenbon ausdrucken 0 = Deaktiviert 1 = Aktiviert 74 2. Auf 5.
1. Schlüsselstellung auf: PRG. 2. eingeben und auf drücken. Übersicht Fremdwährungen-Programmierung 1. Schlüsselstellung auf: PRG. 2. eingeben und auf drücken. Ein X2-Bericht wird als periodischer Bericht bezeichnet und normalerweise wöchentlich erstellt. Er akkumuliert alle Gesamtsummen. Ein Z2-Bericht ist dasselbe wie ein X2-Bericht nur das alle Gesamtsumme nach seiner Erstellung auf Null gesetzt werden.
Fortlaufende Kassenbonnummer X-Zähler Aktivitätenzähler Abteilung 1 Gesamtumsatz Abteilung 1 Kennung X-Bericht Nummer oder zugewiesener Name der Abteilung 2. Wurde ein PRG und Z Modus oder ein X Modus Manager Passwort festgelegt, dieses [4-stelliges Passwort] eingeben und 3. Auf drücken. drücken. Zähler Auszahlungen Gesamtscheckbestand in Geldschublade Gesamtanzahlungen Verkäufe gegen Kreditkarte 1 Verkäufe gegen Kreditkarte 2 Gesamtumsatz alle Abteilungen Gesamtbetrag MWSt.
PLU Verkaufsberichte Verkaufsbericht für Abteilungsgruppen In diesem Bericht ist aufgeführt, wie oft ein besonderer PLU verwendet wird einschließlich der Gesamtbeträge für diesen PLU sowie die Gesamtverkäufe aller PLUs. 1. Schlüsselstellung auf: X oder Z (bedenken, dass ein PLU-Bericht Z alle PLU-Gesamtsummen auf Null setzt). 2.
Um das Ausdrucken vorübergehend zu unterbrechen, auf drücken. Diese Taste nochmals drücken, um den Ausdruck zusammenzufassen (z.B., um Paier einzulegen und das Fehlen von Papier zu vermeiden). Zum Abbrechen des Ausdruckens auf drücken. Vollständiger Bericht aus dem Elektronischen Journal Dieser Bericht ist eine vollständige Auflistung der Kassenbons und der Z Kassenaufsichtsberichte innerhalb der programmierten maximalen Speicherkapazität 13.000 Zeilen. 1.
Muster von Kassenbons Verlassen des Kassenbon-Off-Modus Der folgende Kassenbon ist typisch für die von der Registrierkasse erstellten. 1. Schlüsselstellung auf: REG 2. Auf Kassenbonkopf mit max. 24 Zeichen pro Zeile drücken. Einzelpostenverkauf und Rückgeld in bar Fortlaufende Kassenbonnummer Artikelpreis mit Kennung für den MWSt.Satz der Abteilung RegistrierkassenNummer Kassierernummer oder zugewiesener Name Abteilungen Artikelpreis in MWSt.
Registrieren eines Mehrpostenverkaufs mit demselben Stückpreis Die Stückzahl, die mit dem Stückpreis multipliziert werden soll, kann max. 2-stellig sein. Registrieren einer Zahlung mit Kreditkarte Beispiel: Einen Posten von € 2,50 zur Abteilung 1 und einen € 3,00 zur Abteilung 2 als eine genaue Chargekartentransaktion zu registrieren. Beispiel: Registrieren von 2 Artikel, die jeweils einen Stückpreis von € 1,50 haben, Abteilung 1 mit Berechnen des Wechselgeldes auf € 5,00. 1. Auf 1. Auf 3.
Scheckwert Geteilte Zahlung Scheck/Bargeld Beispiel: Registrieren eines Stückpreises von € 70,00 auf Abteilung 4. Beispiel: Registrieren eines Stückpreises von € 24,00 auf Abteilung 1, eines Stückpreises von € 36,00 auf Abteilung 3 und eines Stückpreises von € 4,00 auf Abteilung 4. Gezahlt wird mit einem Scheck über € 60,00 und € 4,00 in bar. 1. Auf 1. Auf drücken. 2. Auf drücken. drücken.
Berechnung des Rabatts für die Gesamtverkäufe unter Verwendung eines programmierten Rabattsatzes Prozentualer Abschlag auf einzelne Posten mit programmierten und manuell eingegebenen Raten Beispiel: Registrieren eines 10%-igen Abschlags auf den Gesamtvorgang. Berechnen des Rückgeldes.
Es sind bis zu 4 Zeichen für die Aufpreisrate möglich (0,01 - 99,99%). Beispiel: 20% Aufschlag auf die Verkaufstransaktion registrieren. Die Bezahlung berechnen. Die Taste muss programmiert worden sein, um AufpreisProzentwerte anzuwenden. 1. Auf drücken. 2. Auf drücken. 3. Auf drücken. drücken. Der Aufschlag auf den Betrag 4. wird angezeigt. 5.
4. Auf Registrieren in einer Abteilung für negative Umsätze drücken. Der rückzuerstattende Betrag wird angezeigt. 5. Auf 6. Auf Voraussetzung ist, dass eine normale Abteilung für einen negativen Status programmiert ist wie unter "Abteilungenprogrammieren" beschrieben. Diese Vorgänge sind nützlich, wenn der Kassierer Geld an Kunden zurückzahlen müssen wie z.B. bei Rückerstattung einer Anzahlung. drücken. drücken.
Registrieren eines Nullbons Dieser Vorgang führt zur Öffnung der Geldschublade und zum Ausdruck eines Nullbons. Der Vorgang wird im Aufsichtsbericht als fortlaufende Transaktion gezählt. Wenn kein Kassenbon ausgedruckt werden soll, siehe dazu "Kein-Verkauf-Kassenbon-Tastenstatus". dann drücken, eingeben und drücken. 2. Auf drücken. 3. Auf drücken. Eine Zeile zeigt an, dass die drücken.
Beispiel: Registrieren Sie € 5,00 für Abteilung 3 und € 23,00 für Abteilung 2 mit Wechsel der Zahlungsart. Übernehmen Sie € 50,00 als Barzahlung und händigen Sie dem Kunden Bargeld aus. ein und drücken Sie 1. Geben Sie anschließend geben Sie drücken dann , ein und . 2. Drücken Sie . 3. Drücken Sie , geben Sie ein und . Die Bargeldlade öffnet drücken Sie dann sich und das Wechselgeld für den Kunden wird angezeigt. Wechselgeld-Transaktion nach Angebot Ist nur für Wechselgeldangebote möglich.
CAPTION TABLE Line Description Digit ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 1 COUPON 10 COUPON CUPON COUPON COUPON 2 TOTAL COUPON 10 TL -COUPON TL-CUPON TL-COUPON TL-COUPON 3 ADD ON 10 ADD ON INCREMENTO MAJORATION AUFSCHLAG 4 TOTAL ADD ON 10 TL_ADD ON TL_INCREM. TL_MAJOR.
Line Description ENGLISH Digit ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 45 CARD CREDIT1 10 CARD 1 CREDITO1 CARTE1 KARTE 1 46 CARD CREDIT 2 10 CARD 2 CREDITO2 CARTE2 KARTE 2 47 NEW BALANCE 10 NEW-BAL SALDO N. N - SOLDE SALDO NEU 48 OLD BALANCE 10 OLD-BAL SALDO ANT. A - SOLDE SALDO ALT 49 CLOSE BALANCE 10 CLOSE-BAL SALDO FIN SOLDE ENDSALDO 50 TABLE NUMBER 10 TABLE# MESA No No TABLE TISCHNR.
Line Description Digit 92 PAYMENT MEDIA programming ( n = Media# : 1 - 5 ) divide PAYMENT mes. LINE ( n = Line# : 1 - 5 ) Free Text (Short: 10 digits) ( nn = Number of text ) 6 PAYMNTn PAGO N PMT -n ZLG-n 6 : PAY Ln : PAGO :PMTn :ZLG-n 5 TXT-Snn TXT-Cnn TXT-Cnn TXT-Knn Free Text (Long: 24 digits) ( nn = Number of text ) 5 TXT-Lnn TXT-Lnn TXT-Lnn TXT-Lnn 96 SYSTEM OPTION 7 SYS OPT OPC.SIS OPT.SYS SYS OPT 97 Programming COUPON 10 P COUPON CUP. PROG.
PRINT CAPTIONS Line Description ENGLISH ESPAÑOL 1 E.J. USED LINE PRINT E.JOURNAL USED L DIA ELEC USADO L 2 E.J. FREE LINE PRINT E.JOURNAL FREE L DIA ELEC LIBRE L 3 REFUND 4 CLERK REPORT HEAD 5 HOURLY REPORT HEAD 6 E.J. REPORT HEAD E.J. CLEAR PRINT 7 REFUND CLERK REEMBOLSO REPORT X INFORME CAJERO X HOURLY REPORT X INFORME HORA X ELECTRIC JOURNAL X DIARIO E.
PRINT CAPTIONS Line Description FRANÇAIS DEUTSCH 1 E.J. USED LINE PRINT ELJ UTILISE L E. JOURN EIN L 2 E.J. FREE LINE PRINT ELJ DISPONIBLE L E. JOURN FREI L 3 REFUND RETOUR RÜCKZAHLUNG 4 CLERK REPORT HEAD RAPPORT VENDEUR X KASSIERER BERICHT X 5 HOURLY REPORT HEAD RAPPORT HORAIRE X STUNDEN BERICHT X 6 E.J. REPORT HEAD JOURNAL ELECTRO X ELECTRON JOURNAL X 7 E.J. CLEAR PRINT REMISE O ELJ X E.
ENGLISH Cash Register Specifications and Safety Technical Characteristics Listed below are the technical characteristics of this cash register model. Type: Electronic cash register with clamshell thermal printer, 10 department groups, 99 departments, 15 clerks, up to 2,000 PLU settings and 13,000 line electronic journal Displays: Two 10-digit operator and client alphanumeric displays.
NEDERLANDS Specificaties en veiligheid Technische eigenschappen Hieronder vindt u de technische eigenschappen van dit model kasregister. Type: Elektronisch kasregister met clamshell thermische printer, 10 warencategorieën 99 omzetgroepen, 15 medewerkers, maximaal 2.000 PLU-instellingen en elektronische journaal met maximaal 13.000 regels Displays: Twee 10-cijferige displays, voor medewerker en klant.
FIGURES - IMAGES ABBILDUNGEN - FIGURAS AFBEELDINGEN - FIGURAS FIGURER - BILDER 5 2 4 3 4 2 1 1 3 Character Table Tableau des Caractères Zeichentabelle Tabla de Caracteres Tekencodetabel Tabela de Caracteres Karakterkode Tabel Teckentabell
1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU) The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must be collected separately. The dumping of these devices at unequipped and unauthorized places may have hazardous effects on health and the environment. Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law.
Code: 541301
