MFR-1100 SERIES Single Output Soldering & Rework System MFR-2200 SERIES Dual Simultaneous Output Soldering & Rework System MFR-1100 & MFR-2200 Series User Guide MFR-1100 & MFR-2200 系列 用户指南 MFR-1100 & MFR-2200 系列 使用者指南 MFR-1100 & MFR-2200 シリーズ ユーザーガイド MFR-1100 & MFR-2200 시리즈 사용설명서 Copyright © OK International, Inc.
! WARNING With power applied, the tip temperature can be > 300°C.
Contents and Identification of Features MFR-PS1100 AC Power Switch MFRPS2200 AC Power LED Channel LED Channel Switch Output Connector MFR-H2ST MFR-H1SC MFR-H4TW WS1 for soldering handpieces or MFR-WSPT for tweezers handpiece See inserts for relevant hand-piece operating instructions Initial Setup & Operation. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Connect hand-piece(s) to power unit output connector(s). Insert your selected tip or cartridge into the hand-piece.
Auto-Sleep and Auto Off Functions To prolong tip life, MFR systems with a soldering hand-piece (MFR-H1-SC, MFR-H2-ST) include an “Auto-Sleep Workstand” (WS1). When the hand-piece is placed into the workstand, the “Auto-Sleep Workstand” immediately reduces power to the hand-piece. All MFR systems have an “Auto Off” Function. The “Auto Off” Function will be engaged when the hand-piece has been idle in the sleep stand for a period of two hours. The channel LED indicator light will go from green to off.
Accessories & Spares The following upgrade kits provide extra hand-pieces with workstands as a set MFR-UK1 Upgrade Kit: Solder cartridge hand-piece & WS1 workstand MFR-UK2 Upgrade Kit: Solder tip hand-piece & WS1 workstand MFR-UK4 Upgrade Kit: Tweezers hand-piece & MFR-WSPT workstand AC-CP2 MFR-CA2 MFR-PM70 Soldering cartridge / tip removal pad Coil Assembly for MFR-H2-ST handpiece Power meter, MFR, 0-70W scale Soldering and Rework Tips and Cartridges OKi offers a comprehensive range of cartridges and tip
® SmartHeat & Calibration Each cartridge or tip is equipped with a self-regulating heater which ‘senses’ its own temperature and tightly maintains its pre-set idle temperature for the life of the heater-tip; ® all controlled by OK International’s proprietary SmartHeat Technology. The tip temperature is determined by the inherent metallurgical properties of the heater; no external adjustment or equipment is required. The power delivered to the tip automatically varies in direct response to the thermal load.
! 警告 通电后，焊嘴温度可达到 300°C 以上。请牢记以下注意事项，以免灼伤或损坏设备： • • • • • • • • • • 切勿接触手柄的任何金属部分 切勿在易燃物附近使用 切勿将本设备用于本手册中没有介绍的任何功用 请仅使用原装的 MFR 更换件 在通风良好的区域中使用 切勿在手潮湿的情况下使用本设备 只能连接已良好接地的电源插座，以避免触电的危险。 始终将手柄放置入工作台中，以避免意外灼伤自己或烧毁周围物体。 身体不适、感知能力或神智欠佳、或缺乏经验和知识的人群（包括儿童）不宜 使用本设备。如果他们确要使用本设备，应由负责他们安全的人员对设备的使 用进行监督或指导。 应看管好儿童，以防止他们玩耍本设备。 尽管系统提供了出色的 EOS（电性过压）保护，仍应将设备电线的定期检查纳入标准的 操作员维护程序中。 废弃电子电器设备指令 - WEEE (2002/96/EC)。 如果客户不再需要使用本产品，且该产品无法再次利用，我们将 要求客户不要将产品当作未分类的市政废弃物处理，而是应当将 产品适当地回收再利用。 在欧洲，请联系您的 OK International 经销商，以获取可用的回收选
系统组成及功能识别 MFR-PS2200 MFR-PS1100 交流电源开关 交流电源 LED 指示灯 通道 LED 指示灯 通道开关 输出接口 MFR-H2-ST MFR-H1-SC MFR-H4-TW 用于焊接手柄的 WS1 或 用于镊型手柄的 MFR-WSPT 无硫海绵 氧化物拆卸垫 请参见插页获得相关得手柄操作说明 首次安装和操作。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
自动休眠和自动关闭功能 为了延长焊嘴的寿命，配有焊接手柄（MFR-H1-SC、MFR-H2-ST）的 MFR 系统包含了 “自动休眠工作台”(WS1)。 将手柄放置入工作台时，“自动休眠工作台”功能会立即 降低手柄功耗。 所有 MFR 系统均有“自动关闭”功能。 当手柄持续两个小时闲置时， “自动关闭”功能将启用。渠道LED显示灯从绿色将去。 可通过关闭并重新打开电源重 置“自动关闭”功能。 LED 指示灯及含义 MFR-PS1100 MFR-PS2200 交流电源 LED 指示灯 • 绿色 --- 通电 • 红色 --- 接地故障 • 关闭 --- 断电 通道 LED 指示灯 • 绿色 --- 通电 / 准备运行 • 红色 --- 打开连接：焊嘴、接口 • 关闭 --- 未选择通道或通道处于 自动关闭状态（关闭并 重新打开电源可进行重 置） 系统规格 操作环境温度 10- 40°C 最高内部温度 55°C 输入线电压 100- 240 VAC，接地电路 输入线频率 50/60 Hz 功率消耗 MFR-1100 最大 90 瓦（两个通道同时打开） MFR-2200 最大 170 瓦（两个通道同时打开
MFR-UK4 升级套件： 镊型手柄和 MFR-WSPT 工作台 AC-CP2 MFR-CA2 MFR-PM70 焊嘴拆卸垫 用于 MFR-H2-ST 手柄的线圈组 功率表，MFR，0-70W 刻度 焊接与返修焊嘴 OKi 为每款手柄提供了涵盖所有种类的焊嘴。 有关全部选件的最新清单，请访问我们的 网址 www.okinternational.
SmartHeat® 与校准 每个焊嘴都装有一个自调加热器，它可以‘感知’自身的温度并严格保持预设的闲置温度， ® 以延长加热焊嘴的寿命；所有操作均由 OK International 的专有 SmartHeat 技术控制。 该焊嘴温度由加热器的固有金属性质所确定；不 需 要 进 行 外 部 调 节 或 外 部 设 备 。 输送 到焊嘴的功率根据热负载的直接响应而自动变化。 这将消除传统焊铁中与电气开关元件相 关联的峰值脉冲和瞬变现象。 如有任何问题，请随时联系 OK International 代表。 保修 自第一个买主购买之日起的一年内，OK International 对 MFR 系列产品在材料或工艺方面 的缺陷提供保修。 此保修不包含正常的维护，且不保修由任何打开、误用、违规操作、 经改动或受损的零件。 如果产品在保修期内出现故障，OK International 将免费地修理或 更换产品而不得推卸责任。 修理件或更换件将寄送到第一个买主手中，并预付运费。 保 修期从购买之日开始算起。 如果无法确定购买日期，生产日期将作为保修期的起始日期。 MFR-H2-ST 手柄使用线圈组 (MFR-CA2)，该
! 警告 通電後，焊嘴溫度會超過 300°C。請牢記以下注意事項以免受到傷害或損壞設備： • • • • • • • • • • 切勿接觸手柄的任何金屬部分 切勿在易燃物附近使用 切勿使用本手冊中沒有介紹的設備功能 只使用原廠的 MFR 更換零件 在通風良好的區域中使用 切勿在手潮濕的情況下使用設備 只連接至已適當接地的電源插座，以防止發生電擊的危險。 務必將手柄放回到工作台，以防止意外燒傷自己或週遭物品。 此設備不是供身體、知覺、心理功能有問題，或缺乏經驗及知識的人員 (包括小 孩) 使用，除非負責其安全的人員在旁監督或提供有關使用設備的指示。 應該有人監督小孩，以確保他們不會玩設備。 儘管系統提供了優秀的 EOS（電性過壓）保護，仍應將定期檢查設備電線納入標準的操作 員維護程序中。 廢棄電子電機設備管制指令 - WEEE (2002/96/EC). 當顧客不再需要此產品，且如果無法再次利用，我們將要求顧客不 要將產品當作未分類的都市廢棄物處理，而是應當將產品適當的回 收再利用。在歐洲，請與您的 OK International 經銷商連絡，您將 可獲得可用之回收選項的建議 (www.
功能內容及識別 MFR-PS2200 MFR-PS1100 交流電開關 交流電 LED 頻道 LED 頻道切換器 輸出接頭 MFR-H2-ST MFR-H1-SC MFR-H4-TW WS1 焊接手柄 或 MFR-WSPT 鑷子手柄 無硫磺海綿 氧化物拆卸墊 請參閱插入相關手柄的操作指南 首次安裝與操作。 1. 將手柄連接到電源裝置的輸出接頭。 2. 將您選取的焊嘴插入手柄中。用力推焊嘴直到固定住 (請參閱每一個手柄隨附的 指示)。 3. 將手柄放入相關的工作台。 4. 將蒸餾水加到工作台海綿 (無硫磺)。 5. (MFR-2200) 使用選擇器開關來選取所需的頻道。可以選取左、右頻道或選取兩 者 (選擇器開關位於中央位置會同時執行這兩個頻道)。 6. 將電源線插入具有額定輸入線電壓的接地壁裝插座中。 7. 若要開啟裝置，請按下交流電開關。交流電 LED 應該亮起並呈現綠色。 8. 裝置必須接地，否則將無法運作，而且交流電 LED 將亮起並呈現紅色。 9.
自動休眠及自動關閉功能 為了延長焊嘴的使用壽命，配有焊接手柄 (MFR-H1-SC、MFR-H2-ST) 的 MFR 系統包括 「自動休眠工作台」 (WS1)。當手柄放入工作台時，「自動休眠工作台」便會立即減少手 柄的電力。 所有 MFR 系統都具有「自動關閉」功能。當休眠中的手柄閒置兩個小時後， 將會執行「自動關閉」功能。渠道LED显示灯從綠色將去。您可以重複地開啟及關閉電源 開關來重設「自動關閉」功能。 LED 指示燈與意義 MFR-PS1100 MFR-PS2200 交流電 LED • 綠色 --- 電源開啟 • 紅色 --- 接地錯誤 • 關 ------ 電源關閉 系統規格 操作環境溫度 10 - 40°C 最高內部溫度 55°C 輸入線電壓 100- 240 VAC，接地電路 輸入線頻率 50/60 Hz 功率消耗 MFR-1100 最大為 90 瓦.(兩個頻道都開啟時) 頻道 LED MFR-2200 最大為 170 瓦.
MFR-UK1 MFR-UK2 MFR-UK4 升級套件：焊嘴手柄與 WS1 工作台 升級套件：焊嘴手柄與 WS1 工作台 升級套件：鑷子手柄與 MFR-WSPT 工作台 AC-CP2 MFR-CA2 MFR-PM70 焊嘴拆卸墊 MFR-H2-ST 手柄的線圈組 電錶，MFR，0-70W 刻度 焊接及重做焊嘴 OKi 為每一個手柄提供各式各樣的焊嘴。如需所有選購品的最新清單，請造訪我們 的網站：www.okinternational.
SmartHeat® 與校準 每個焊嘴都裝有一個自調加熱器，用來感知自身溫度並嚴格保持其預設的閒置溫度，以延 ® 長加熱器焊嘴的使用壽命；全都由 OK International 的專利 SmartHeat 技術所控制。焊 嘴溫度由加熱器的固有金屬性質所確定；不 需 要 進 行 外 部 調 節 ， 也 不 需 外 部 設 備 。 輸 送到焊嘴的功率根據熱負載的直接回應而自動變化。這將消除與傳統焊鐵中電氣開關元件 關聯的峰值脈衝和瞬變現象。如有任何問題，請隨時聯絡 OK International 代表。 保固 自第一個買主購買之日起的一年內，OK International 對 MFR 在材料或製成品方面的缺陷 提供保固。此保固不包含正常的維護，且不保固由任何開啟、誤用、違規操作、經改動或 受損的零件。如果產品在保修期內出現故障，OK International 將免費地修理或更換產品 而不得推卸責任。修理的物品及更換物品將寄送到原始買主手中，並預付運費。保固期從 購買之日開始算起。如果無法確定購買日期，生產日期將作為保固的開始日期。 MFR-H2-ST 手柄使用線圈組 (MFR-CA2)，這是可更換的零件
! 警告 電源が投入された状態では、チップの温度は 300°C まで上昇します。以下の注意に従わ なかった場合、ユーザの負傷あるいは装置の破損につながることがあります。 • • • • • • • • • • ホルダーのいかなる金属部にも触れてはいけません。 可燃物の近くで使用してはいけません。 ユニットを本書に記載した目的以外に使用しないでください。 純正 MFR 交換部品のみを利用してください。 十分に換気された場所で使用してください。 濡れた手で装置に触れてはいけません。 必ず適切に接地されたコンセントに接続してください。 ホルダーまたはその周辺を誤って焼かないように、ホルダーは必ずワークス テーションに戻してください。 この器具は、身体能力、感覚能力、認知能力が低下している場合 (子供も含 みます)、または経験および知識がない場合、本器具の使用に関する安全に責 任が持てる人物による監督または指示がない限り、使用しないでください。 子供がこの器具で遊ばないように気を付けてください。 システムには、高度な EOS (Electrical Overstress) 保護が与えられていますが、標準オペ
各部の名称と特長 MFR-PS1100 MFR-PS2200 AC 電源ス イッチ AC 電源 LED チャンネル LED チャンネ ルスイッ チ 出力コネク タ MFR-H2-ST MFR-H1-SC MFR-H4-TW WS1用ハンダホルダー または MFR-WSPT 用ピンセットホルダ ー 硫黄を含ま 初期設定および操作 ないスポン ジ 1. ホルダーを電源の出力コネクターに接続します。 2. 目的のチップまたはカートリッジをホルダーに差し込みます。完全に止まる まで、チップまたはカートリッジを押し込みます (各ホルダーの説明を参照 してください)。 3. ホルダーを付属のワークスタンドに置きます。 酸化物除去パッド 4. 蒸留水をワークスタンドスポンジ (硫黄を含まないスポンジ) に付けます。 ホルダーへの差し込みについては操作説明書を参照 5. (MFR-2200) セレクタースイッチを使用して、目的のチャンネルを選択します 。左か右、または両方のいずれかを選択します (両方のチャンネルを同時に 実行する場合、セレクタースイッチを真ん中に合わせます)。 6.
ルLEDの表示燈は緑からに行く。「Auto Off」機能は、電源スイッチを回すとリセット できます。 LED の状態と意味 AC 電源 LED • 緑 --- 電源 On • 赤 --- 接地障害 • オフ -- 電源 Off MFR-PS1100 MFR-PS2200 チャンネル LED • 緑 --- On/準備完了 • 赤 --- オープン接続: チップ、コネクター • オフ -- チャンネルが選択されていないか 、チャンネルが Auto Off 状態 (電 源スイッチを回すとリセットされま す) システム仕様 使用気温 10 ∼ 40 C 最大エンクロージャ温度 55 C 入力線間電圧 100 ∼ 240 VAC、接地済み回路 入力線間周波数 50/60 Hz 消費電力 MFR-1100 170 W 以下（両方のチャンネルが選択されている場合） MFR-2200 170 W 以下（両方のチャンネルが選択されている場合） 最高出力 気温 22 C にてチャンネルあたり 60 W 以下 出力周波数 450 ∼ -480 KHz 電源ケーブル (3 芯) 183cm (18/3) SJT 寸法 w/
AC-CP2 MFR-CA2 MFR-PM70 ハンダカートリッジ/チップ取り外しパッド MFR-H2-ST ホルダーのコイルアセンブリ パワーメーター、MFR、0-70W スケール ハンダおよび再加工チップ/カートリッジ OK インターナショナルは、各ホルダー用の包括的なカートリッジおよびチップを提供 しています。すべてのオプションの最新リストについては、Web サイト (www.okinternational.
MFR-H2-ST ホルダーは、交換可能なコイルアセンブリ (MFR-CA2) を使用します。OK イ ンターナショナル社は、コイルアセンブリに関して、通常使用した場合、30 日間保証 します。 保証およびサポートの連絡先の詳細については、www.okinternational.com で最寄の代 理店を探してください。 OK インターナショナル社の Web ページ (www.okinternational.com) をご覧くださ い。この Web ページには、システム、付属品、技術解説などの情報が記載され ています。 ! 경고 전원을 연결하면 팁 온도가 300°C이상 될 수 있습니다. 다음 예방대책을 준수하지 않으면 사용자가 상해를 입거나 장치가 손상될 수 있습니다: • • • • • • • • • • 핸드피스의 금속부분을 만져서는 안됩니다. 인화성 물질을 근처에 두고 사용하지 마십시오. 설명서에서 기술한 기능 이외에는 다른 방법으로 장치를 사용하지 마십시오. 순정 MFR 교환 부품만을 사용하십시오. 환기가 잘되는 지역에서 사용하십시오.
제품의 내용 및 특징 확인 MFR-PS1100 AC 전원 스위치 MFRPS2200 AC 전원 LED 채널 LED 채널 스위치 출력 커넥터 MFR-H2ST MFR-H4-TW MFR-H1SC 인두 핸드피스용 WS1 또는 집게 핸드피스용 MFR-WSPT 황이 함유되지 않은 스폰지 산화물 제거 패드 관련 핸드피스 삽입 작동 지침 참조 초기 설정 및 작동방법. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 핸드피스를 파워단자 출력 커넥터에 연결하십시오. 선택한 팁 또는 카트리지를 핸드피스 안으로 삽입하십시오. 팁 또는 카트리지 가 완전히 장착될 때까지 밀어 넣으십시오(각 핸드피스마다 제공된 지침 참조). 핸드피스를 관련 작업대에 놓으십시오. 증류수를 작업대 스펀지에 추가하십시오(황을 함유하고 있지 않음). (MFR-2200) 선택 스위치를 사용하여 원하는 채널을 선택하십시오. 왼쪽, 오른 쪽, 또는 양쪽(양쪽 채널을 동시에 작동시키려면 선택 스위치를 가운데 놓으십 시오.
AC 전원 LED • 녹색 --- 전원 켜짐 팁을 변경할 경우에는 항상 팁 제거 패드를 사용하십시오. • 빨간색 - 접지 안됨 • 꺼짐 ---- 전원꺼짐 자동 휴면 및 자동 꺼짐 기능 팁 수명을 연장하기 위하여 인두기(MFR-H1-SC, MFR-H2-ST) MFR 시스템에는 “AutoSleep Workstand(자동 휴면 작업대)” (WS1) 기능이 있습니다. 핸드피스가 작업대에 놓여 지면, “Auto-Sleep Workstand”는 즉시 핸드피스에 들어오는 전압을 감소시킵니다. 모든 MFR 시스템은 “Auto Off(자동 종료)” 기능이 있습니다. 핸드피스가 2시간 동안 작업 대에서 휴면상태로 있게 되면 “Auto Off(자동 종료)” 기능이 시작됩니다. 수로 LED 채널 LED 표시등은 녹색에서 떨어져에 갈 것이다. “Auto Off(자동 종료)” 기능은 전원 스위치가 다시 • 녹색 --- 켜짐 / 준비 제자리로 돌아오면 재시작 될 수 있습니다.
악세서리 및 예비 부품 다음 업그레이드 키트는 작업대와 한 셋트로 추가 핸드피스를 제공합니다. MFR-UK1 업그레이드 키트: 인두 카트리지 핸드피스 및 WS1 작업대 MFR-UK2 업그레이드 키트: 인두 카트리지 핸드피스 및 WS1 작업대 MFR-UK4 업그레이드 키트: 집게용 핸드피스 및 MFR-WSPT 작업대 AC-CP2 MFR-CA2 MFR-PM70 인두 카트리지/ 팁 제거 패드 MFR-H2-ST 핸드피스용 코일 어셈블리 계측기, MFR, 0-70W 까지 측정 인두 및 리워크 팁과 카트리지 OKi사는 각 핸드피스에 맞는 범위의 카트리지와 팁을 제공하고 있습니다. 최신 옵션에 관 한 목록은 당사 웹사이트 www.okinternational.com를 방문하여 주십시오.
보증 OK International은 정품제품 구입 후 1년 동안 제품자체 또는 사용시 발생하는 문제에 대 하여 MFR제품을 보증합니다. 이 보증에는 일반적인 정비사항은 포함되지 않습니다. 본 제품을 오용, 남용, 변경 및 손상을 준 경우에도 적용되지 않습니다. 보증 기간 내에 본 제 품에 하자가 생긴 경우에는, OK International사는 무상으로 수리 또는 교환해 드립니다. 수리 또는 교환된 제품은 원 구매자에게 무료로 운송해 드립니다. 보증기간은 구매날짜로 부터 시작합니다. 구매날짜를 입증하지 못할 경우, 보증기간은 구매날짜로부터 기산됩니 다. MFR-H2-ST 핸드피스는 코일 어셈블리(MFR-CA2)를 사용하며 교환 가능한 항목입니다. OK International사는 30일 동안 일반적인 사용에 한하여 코일을 보증하고 있습니다. 보증 및 지원에 대한 세부사항을 알고 싶으시면 아래 사이트에서 지역 사무실을 찾아보십 시오: www.okinternational.
