Phono PreAmp PRO Bedienungsanleitung I Garantiehinweis User manual I Warranty information Mode d’emploi I Avis de garantie Gebruikshandleiding | Garantiebepalingen Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia Manual del usuario I Información para la garantía Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji Οδηγίες χρήσης I Υπόδειξη για την εγγύηση Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach®-Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung ausführlich, um eine uneingeschränkte und fehlerfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten. Der Oehlbach Phono PreAmp PRO ist ein Phono Vorverstärker. Dieser ermöglicht den Anschluss eines Plattenspielers an den Line- oder Auxeingang eines Verstärkers oder AV-Receivers ohne Phono-Eingang .
Bedienelemente PHONE TYPE: Mit dem „Phono Type“ Wahlschalter können Sie auswählen, ob das Gerät ein Audiosignal eines MModer eines MC-Tonabnehmersystems bearbeiten soll. POWER: Betätigen Sie den Power-Schalter zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die blaue LED auf der Frontseite. Hinweis Bitte überprüfen Sie vor dem Verwenden des Phono PreAmp PRO welches Tonabnehmersystem ihr Plattenspieler besitzt und stellen Sie den PHONO TYPE Wahlschalter entsprechend ein.
Garantie Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines OEHLBACH®-Produktes geworden. OEHLBACH®-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es, für dieses OEHLBACH®-Produkt 2 Jahre Garantie zu gewähren. OEHLBACH®-Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1.
Phono PreAmp PRO Thank you for choosing an Oehlbach® quality product. Please read these instructions carefully; this will ensure the full and error-free functioning of the product. ENG Oehlbach‘s Phono PreAmp PRO is a high quality phono preamplifier. It enables you to connect a turntable to the Line or Aux input on an amplifier or AV receiver that doesn‘t have a phono input. Both Moving Magnet (MM) and Moving Coil (MC) pickup systems can be connected.
Operating elements PHONE TYPE: By using the „Phono Type“ switch you can select whether the device is to process an audio signal from an MM or MC pickup system. POWER: Press the Power switch to turn the unit on or off. The blue LED on the front of the unit will illuminate when it is switched on. Note Before using the Phono PreAmp PRO please check to verify the pickup system used by your turntable and set the PHONO TYPE switch accordingly.
Phono PreAmp PRO Warranty ENG Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are now the proud owner of an OEHLBACH® product. OEHLBACH® products enjoy an excellent reputation around the world due to their high quality. This high quality standard allows us to provide a 2 year warranty for this OEHLBACH® product. OEHLBACH® products are continuously inspected and checked throughout the entire manufacturing process. If service is necessary, however, please observe the following: 1.
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de qualité Oehlbach®. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi afin d’assurer le fonctionnement intégral et irréprochable de l’appareil. Le Phono PreAmp PRO d‘Oehlbach est un préamplificateur phono haut de gamme. Il permet de raccorder une platine avec l‘entrée AUX ou Line d‘un amplificateur ou d‘un ampli AV sans entrée phono. Il est possible de brancher des systèmes à tête de lecture à cadre mobile (MC) ou à aimant mobile (MM).
Phono PreAmp PRO Éléments de commande PHONE TYPE : avec le sélecteur « Phone Type », vous pouvez déterminer si l‘appareil doit traiter un signal audio MM ou MC. FRA POWER : pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez sur l’interrupteur Power. Lorsque le périphérique est sous tension, la DEL bleue est allumée sur la façade. Conseil Avant d‘utiliser le Phono PreAmp PRO, veuillez vérifier le type de système de tête de lecture de votre platine et brancher le sélecteur PHONO TYPE en conséquence.
Garantie Félicitations! Grâce à votre excellent choix, vous êtes le nouveau propriétaire d’un produit OEHLBACH®. Les produits OEHLBACH® bénéficient d’une excellente réputation mondiale grâce à leur niveau de qualité élevé. Ce standard de qualité permet d’offrir 2 ans de garantie sur ce produit OEHLBACH®. Les produits OEHLBACH® sont contrôlés et vérifiés tout au long du processus de fabrication. En cas d’intervention, veuillez noter les points suivants: 1.
Phono PreAmp PRO Hartelijk dank voor de aanschaf van dit kwaliteitsproduct van Oehlbach®. Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door, zodat u probleemloos alle functies van dit apparaat kunt gebruiken. NLD De Oehlbach Phono PreAmp PRO is een phono-voorversterker van uitzonderlijke kwaliteit. Hiermee kunt u een platenspeler aansluiten op de Line-in- of Aux-ingang van uw apparaat, als u een versterker of AV-receiver hebt zonder een phono-ingang.
Bedieningselementen PHONO TYPE: Met de keuzeschakelaar ‚Phono Type‘ stelt u het type pick-upelement in, dat het te versterken audiosignaal aanlevert: MM of MC. POWER: Met de aan/uit-knop kunt u het apparaat in- of uitschakelen. De blauwe led op het voorpaneel brandt als het apparaat is ingeschakeld. N.B. Voordat u de XXL Phono in gebruikt neemt: controleer het type van uw platenspeler (MM of MC) en stel de keuzeschakelaar ‚Phono Type‘ correct in.
Phono PreAmp PRO Van harte gefeliciteerd! Door een verstandige keuze bent u nu de trotse eigenaar van een product van OEHLBACH®. Vanwege hun onovertroffen kwaliteit genieten OEHLBACH®-producten overal ter wereld een uitstekende reputatie. Dankzij deze hoge kwaliteit is het mogelijk om op dit OEHLBACH®-product een garantie van 2 jaar te verlenen. De producten van OEHLBACH® worden van het begin van het fabricageproces tot het moment dat zij de fabriek verlaten continu gecontroleerd en getest.
Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità Oehlbach®. Leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso per un funzionamento totale e corretto dell’apparecchio. L’Phono PreAmp PRO di Oehlbach è un preamplificatore phono di qualità superiore. Consente il collegamento di un giradischi all’ingresso Aux o Line di un amplificatore o ricevitore AV privo di ingresso phono. È possibile collegare sia fonorivelatori con magnete mobile (MM) o bobina mobile (MC).
Phono PreAmp PRO Elementi di comando PHONE TYPE: con il selettore “Phono Type” è possibile selezionare il tipo di fonorivelatore (MM o MC) il cui segnale audio deve essere elaborato. POWER: premere l’interruttore power per accendere o spegnere il dispositivo. Quando il dispositivo è acceso, resta acceso anche il LED blu sulla parte frontale.
Garanzia Complimenti! Grazie alla Sua scelta intelligente, Lei ora è proprietario di un prodotto OEHLBACH®. Grazie all’eccellente qualità, i prodotti OEHLBACH® godono di un’ottima reputazione in tutto il mondo. Questi altissimi standard di qualità permettono di offrire una garanzia di 2 anni su questo prodotto OEHLBACH®. I prodotti OEHLBACH® sono sottoposti a continui controlli durante tutto il ciclo di fabbricazione. In caso di guasto, si prega di osservare quanto segue: 1.
Phono PreAmp PRO Muchas gracias por haberse decidido por un producto de calidad Oehlbach®. Para garantizar una función ilimitada y libre de fallas del aparato, lea por favor detalladamente este manual del usuario. Phono PreAmp PRO de Oehlbach es un preamplificador phono de gama alta. Con él se puede conectar un tocadiscos a la entrada LINE o AUX de un amplificador o un receptor AV sin entrada phono. Se puede conectar tanto el sistema fonocaptor Moving Magnet (MM) como el Moving Coil (MC).
Elementos de control PHONO TYPE: Con el conmutador „Phono Type“ puede elegir que el dispositivo trabaje con señales audio de un sistema fonocaptor MM o de uno MC. POWER: Pulse en interruptor Power para encender o apagar el aparato. En estado encendido, el LED azul del panel frontal se ilumina. Advertencias Antes de utilizar el Phono PreAmp PRO, compruebe qué sistema fonocaptor posee su tocadiscos y elija la opción adecuada del conmutador PHONO TYPE.
Phono PreAmp PRO ¡Felicitaciones! Gracias a su inteligente elección, usted se ha convertido en propietario de un producto OEHLBACH®. Debido a su alta calidad, los productos OEHLBACH® gozan de una excelente reputación a nivel mundial. Este alto estándar de calidad permite ofrecer para este producto OEHLBACH® una garantía de 2 años. Los productos OEHLBACH® son inspeccionados y controlados frecuentemente durante todo el proceso de fabricación.
Serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy Oehlbach®. Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Pozwoli to na zachowanie nieograniczonej sprawności urządzenia. Oehlbach Phono PreAmp PRO to przedwzmacniacz gramofonowy ekstra klasy. Umożliwia on podłączenie gramofonu do wejścia Line lub Aux wzmacniacza lub odbiornika AV bez wejścia gramofonowego.
Phono PreAmp PRO Elementy obsługi PHONE TYPE: Przełącznikiem „Phono Type” wybiera się typ wkładki gramofonowej, z której pochodzi przetwarzany sygnał audio – wkładka MM lub MC. POWER: Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk „Power”. Jeśli urządzenie jest włączone, z przodu świeci się niebieska dioda. Wskazówka Przed przystąpieniem do korzystania z przedwzmacniacza Phono PreAmp PRO należy sprawdzić, jak typ wkładki znajduje się w gramofonie i odpowiednio ustawić przełącznik PHONO TYPE.
Gwarancja Gratulacje! Dzięki dobrej decyzji stał/a się Pan/i posiadaczem produktu OEHLBACH®. Produkty OEHLBACH® dzięki swojej wysokiej jakości cieszą się na całym świecie ogromną popularnością. Wysoka jakość wykonania umożliwia nam udzielanie na ten produkt OEHLBACH® 2-letniej gwarancji. Podczas całego procesu produkcyjnego produkty OEHLBACH® poddawane są bieżącej kontroli i różnym testom. W razie konieczności skorzystania z serwisu należy pamiętać o następujących kwestiach: 1.
Phono PreAmp PRO Ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε ένα προϊόν ποιότητας της Oehlbach®. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χειρισμού προσεκτικά για να διασφαλίσετε την σωστή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Ο Oehlbach Phono PreAmp PRO είναι ένα προενισχυτής Phono εξαιρετικής ποιότητας. Σας δίνει τη δυνατότητα να συνδέσετε το πικάπ σας στην είσοδο Line ή Aux ενός ενισχυτή ή ενός δέκτη AV ή εισόδου Phono. Είναι δυνατή η σύνδεση τόσο συστημάτων κεφαλών κινούμενου μαγνήτη (MM) όσο και κινούμενου πηνίου (MC).
Χειριστήρια PHONE TYPE: Με τον επιλογέα Phono Type μπορείτε να επιλέξετε αν η συσκευή πρέπει να επεξεργαστεί ένα ηχητικό σήμα ενός συστήματος κεφαλής MM ή MC. POWER: Πατήστε το διακόπτη για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη ανάβει μία LED με μπλε χρώμα στην μπροστινή πλευρά. Υπόδειξη Πριν χρησιμοποιήσετε τον Phono PreAmp PRO, ελέγξτε ποιο σύστημα κεφαλής διαθέτει το πικάπ σας και ρυθμίστε ανάλογα τον επιλογέα PHONO TYPE.
Phono PreAmp PRO Συγχαρητήρια! Χάρη στην έξυπνη επιλογή σας είστε κάτοχος ενός προϊόντος OEHLBACH®. Τα προϊόντα OEHLBACH® είναι ιδιαίτερα αγαπητά σε όλο τον κόσμο χάρη στην εξαιρετική τους ποιότητα. Χάρη στην ποιότητα των προϊόντων μας, μπορούμε να παρέχουμε 2ετή εγγύηση για αυτό το προϊόν OEHLBACH®. Τα προϊόντα OEHLBACH® ελέγχονται συνεχώς καθ’ όλη τη διάρκεια της παραγωγής. Σε περίπτωση που χρειαστείτε σέρβις προσέξτε τα εξής: 1.
Благодарим за приобретение качественного продукта фирмы Oehlbach®. Внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации, чтобы обеспечить неограниченное и бесперебойное функционирование устройства. Oehlbach Phono PreAmp PRO – это предварительный усилитель Phono экстра-класса. Он позволяет подключать проигрыватель виниловых пластинок к входу Line или Aux усилителя или AV-ресивера без входа Phono. Можно подключать как систем звукоснимателей с подвижным магнитом (MM), так и с подвижной катушкой (MC).
Phono PreAmp PRO Элементы управления PHONE TYPE: С помощью переключателя „Phono Type“ можно выбрать, звуковой сигнал какой системы звукоснимателей должно обрабатывать устройство – MM или MC. POWER: Нажмите выключатель Power для включения или выключения устройства. Если устройство включено, горит синий светодиод на передней стороне.
Гарантия Поздравляем! Благодаря разумному выбору вы стали владельцем продукта компании OEHLBACH®. Продукты компании OEHLBACH® отличаются высоким качеством отличного бренда во всем мире. Этот стандарт высокого качества позволяет предоставить продукту OEHLBACH® 2 года гарантии. OEHLBACH®-Продукты подвергаются постоянному контролю и проверке в течение всего процесса изготовления. В случае сервисного обслуживания обратите внимание на следующее: 1.
Oehlbach Kabel GmbH Lise-Meitner-Str. 9 I 50259 Pulheim · Germany Phone +49 2234 807 220 | Telefax +49 2234 807 299 www.oehlbach.com I info@oehlbach.com manual_D1C6060_v1.
