Bedienungsanleitung I Garantiehinweis User manual I Warranty information Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia Mode d’emploi I Avis de garantie Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji Manual del usuario I Información para la garantía Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии Οδηγίες χρήσης I Υπόδειξη για την εγγύηση
GER I Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach Qualitätsprodukt entschieden haben. Oehlbach Produkte zeichnen sich durch höchste Verarbeitungsgüte und erstklassige Materialien aus. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Mehrfach-Steckdosenleiste genau durch. ® Oehlbach Kabel GmbH ® Lise-Meitner-Str. 9 I 50259 Pulheim Germany www.oehlbach.com I info@oehlbach.
Gebrauchsanleitung Oehlbach XXL Powerstation 909 „State of the Art“ Mehrfach-Steckdosenleiste mit getrennt schaltbaren Steckdosengruppen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.
GER I Bedienungsanleitung Reinigung Anschließen analoger Geräte Vor dem Reinigen der Powerstation den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Die Powerstation sollte lediglich abgestaubt werden. Keine Flüssigreiniger oder Sprays benutzen. Verbinden Sie alle analogen Geräte wie Tuner, Plattenspieler, Tape Deck oder Leistungsverstärker mit den „analogen“ Steckdosen („PURE ANALOG“).
Digitales Display Das digitale Display zeigt wahlweise die anliegende Spannung (Volt) oder den momentanen Energieverbrauch (>20 Watt) an. Durch Betätigen der MODE-Taste kann zwischen den beiden Funktionen gewählt werden. Mit der DISPLAY-Taste können Sie die Beleuchtung des Displays abschalten. Masseanschluss Die XXL Powerstation 909 bietet einen vergoldeten Masseanschluss auf der Rückseite. Hier können Geräte, wie z. B. Plattenspieler, geerdet werden.
GER I Bedienungsanleitung Features Technische Daten · 8-fach Steckdose · 4 digitale (gefilterte) Steckdosen und 4 analoge (ungefilterte) Steckdosen, die sich in zwei getrennt schaltbare Gruppen aufteilen. Jede Gruppe beinhaltet zwei gefilterte (digitale) und zwei ungefilterte (analoge) Steckplätze. · Die „Delay-Funktion“ für die vier gefilterten Steckplätze schützt angeschlossene Geräte zusätzlich vor Stromspitzen während des Einschaltens.
Garantiehinweise I GER Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer einer OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleiste geworden. OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleisten erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleisten 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft.
ENG I Thank you Thank you for choosing this high quality product from Oehlbach . Oehlbach ® ® products are characterised by high quality workmanship and first class materials. Please read the following information carefully before starting to use your new multi-socket outlet.
User manual I ENG “State of the art” multi-socket outlet with separately switched plug socket groups IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: This manual contains important information concerning operation and safety. It is imperative you observe all of the information. Keep the manual in a safe place for future reference.
ENG I User manual Cleaning Connecting analogue devices Before cleaning the Powerstation disconnect the mains plug. The Powerstation should only be dusted. Do not use any liquid cleaners or sprays. Connect all analogue devices such as a tuner, record player, tape deck or amplifier to the „analogue“ sockets (“PURE ANALOG”).
User manual I ENG The digital display either shows the applied voltage (Volt) or the current energy consumption (>20 Watt). The two functions can be alternated between by pressing the MODE button. Pressing the DISPLAY button allows you to switch off the display backlight. Earth connection The XXL Powerstation 909 is equipped with a gold-plated earth connection at the rear. Various devices, such as turntables, etc. can be earthed here.
ENG I User manual Features Technical specifications · Multiple socket for eight plugs · 4 digital (filtered) plug sockets and 4 analogue (unfiltered) plug sockets divided into two separately switching groups. Each group possesses two filtered (digital) and two unfiltered (analogue) plug sockets. · The “delay function” for the four filtered sockets also protects connected equipment from start-up peaks when it is switched on. · Front panel made from solid brushed aluminium for a great feel and noble look.
ENG I Warranty information Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are now the proud owner of an OEHLBACH® multi-socket outlet. OEHLBACH® multi-socket outlets enjoy an excellent reputation around the world due to their high quality. This high quality standard allows us to provide a 2 year warranty for OEHLBACH® multi-socket outlets. The products are continuously inspected and checked throughout the entire manufacturing process.
ITA I Ringraziamento Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità Oehlbach . I prodotti Oehlbach ® ® si contraddistinguono per la massima qualità nella lavorazione e l‘uso di materiali d‘alto pregio. Si prega di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di procedere alla messa in funzione della nuova presa multipla.
Istruzioni d‘uso I ITA Istruzioni d‘uso Oehlbach XXL Powerstation 909 IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA: Le istruzioni d‘uso contengono importanti indicazioni relative all‘esercizio e la sicurezza. Attenersi necessariamente alle indicazioni. Conservare le istruzioni d‘uso con cura. Ai sensi di DIN VDE 0620, per prese multiple mobili non è consentito · collegarle una dietro l‘altra, · metterle in funzione se chiuse o coperte, · utilizzarle al posto di un‘installazione fissa.
ITA I Istruzioni d‘uso Pulizia Collegamento di apparecchi analogici Prima di pulire la presa Powerstation, scollegare il connettore di rete dalla presa di alimentazione. Rimuovere solo la polvere dalla presa Powerstation. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Si consiglia di collegare tutti i dispositivi analogici come per es. sintonizzatori, giradischi, registratori a cassetta o amplificatori alle prese „analogiche“ („PURE ANALOG“).
Istruzioni d‘uso I ITA A scelta il display digitale può indicare la tensione presente (volt) o il consumo di energia momentaneo (>20 watt). Utilizzando il taso MODE è possibile selezionare l’una o l’altra funzione. Con il tasto DISPLAY si può disattivare l’illuminazione del display. Messa a terra La XXL Powerstation 909 dispone di una messa a terra placcata oro nella parte posteriore. Qui è possibile mettere a terra apparecchi come ad es. i giradischi.
ITA I Istruzioni d‘uso Caratteristiche Specifiche tecniche · Presa a 8 posti · 4 prese digitali (filtrate) e 4 prese analogiche (non filtrate) suddivise in due gruppi comandabili separatamente. Ogni gruppo include due posti filtrati (digitali) e due posti non filtrati (analogici). · La „funzione delay“ per i quattro posti filtrati protegge in più gli apparecchi collegati da picchi di corrente che possono subentrare durante l‘accensione.
Informazioni sulla garanzia I ITA Complimenti! Grazie ad una scelta intelligente Lei è entrato in possesso di una presa multipla OEHLBACH®. Grazie all‘alto grado di qualità, le prese multiple OEHLBACH® godono di un‘ottima reputazione a livello internazionale. Questo elevato standard ci consente di concedere per le prese multiple OEHLBACH® una garanzia di 2 anni. I prodotti sono sottoposti a continui controlli durante tutto il ciclo di fabbricazione. In caso di guasto, si prega di osservare quanto segue: 1.
FRA I Merci beaucoup Merci beaucoup d‘avoir choisi un produit de qualité Oehlbach . Les ® produits Oehlbach® se distinguent par une très grande qualité de fabrication et par des matériaux de pointe. Lisez attentivement nos consignes suivantes avant la mise en service de votre nouvelle multiprise.
Mode d‘emploi I FRA Notice d‘utilisation de la XXL Powerstation 909 Oehlbach CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES : Le mode d‘emploi comporte des consignes importantes sur l‘utilisation et la sécurité. Respectez impérativement toutes les consignes. Conservez bien le mode d‘emploi.
FRA I Mode d‘emploi Nettoyage Raccordement d‘appareils analogiques Débranchez la prise secteur de la prise murale avant de nettoyer la Powerstation. Contentez-vous de dépoussiérer la Powerstation. N‘utilisez pas de spray ni de liquide de nettoyage. Raccordez tous les appareils analogiques, tels que les tuners, tourne-disques, magnétophones ou amplificateurs, aux prises «analogiques» grises.
Mode d‘emploi I FRA Écran numérique Connexion de masse La XXL Powerstation 909 dispose d’une connexion de masse dorée sur sa face arrière. Elle permet de mettre à la terre certains appareils tels que des tourne-disques. FRA L’écran numérique affiche soit la tension réelle (volts), soit la consommation énergétique momentanée (>20 watts). L’actionnement de la touche «MODE» permet de choisir entre les deux fonctions.
FRA I Mode d‘emploi Caractéristiques Caractéristiques techniques · 8 prises · 4 prises numériques (filtrées) / 4 prises analogiques (non filtrées) Prises réparties en deux groupes commutables séparément. Chaque groupe comporte deux prises filtrées (numériques) et deux prises non filtrées (analogiques). · La fonction « Delay » pour les quatre prises filtrées protège les appareils branchés contre les pointes de courant pendant l’allumage.
Avis de garantie I FRA Félicitations ! Grâce à votre excellent choix, vous êtes le nouveau propriétaire d‘une multiprise OEHLBACH®. Les multiprises OEHLBACH® bénéficient d‘une excellente réputation mondiale grâce à leur niveau de qualité élevé. Ce standard de qualité élevé permet d‘accorder une garantie de deux ans pour les multiprises OEHLBACH®. Les produits sont contrôlés et vérifiés tout au long du processus de fabrication. En cas d‘intervention, veuillez noter les points suivants : 1.
POL I Dziękujemy Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy Oehlbach . ® Produkty Oehlbach® wyróżniają się najwyższą jakością wykonania oraz zastosowaniem najlepszych materiałów. Przed pierwszym użyciem listwy zasilającej należy dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
Instrukcja obsługi I POL Instrukcja obsługi XXL Powerstation 909 Oehlbach Nowoczesna listwa zasilająca z niezależnie włączanymi grupami gniazd Zgodnie z normą DIN VDE 0620 przenośne listwy zasilające · nie mogą być podłączane szeregowo, · nie mogą być przykrywane podczas eksploatacji, · nie mogą stanowić rozwiązania zastępczego dla instalacji stałych. Uszkodzona listwa nie może być naprawiana, lecz musi zostać wymieniona.
POL I Instrukcja obsługi Czyszczenie Podłączanie urządzeń analogowych Przed przystąpieniem do czyszczenia listwy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Listwę należy wyłącznie odkurzać. Nie korzystać z żadnych środków myjących w płynie lub sprayu. Wszystkie urządzenia analogowe, takie jak tuner, adapter, magnetofon lub wzmacniacz należy podłączać do gniazd „analogowych” („PURE ANALOG”).
Instrukcja obsługi I POL Wyświetlacz cyfrowy Wyświetlacz cyfrowy wskazuje występujące napięcie (V) lub chwilowe zużycie energii (>20 W). Po naciśnięciu przycisku trybu można przełączać się pomiędzy tymi dwiema funkcjami. Za pomocą przycisku wyświetlacza można wyłączyć podświetlenie ekranu. Listwa zasilająca XXL Powerstation 909 jest wyposażona w pozłacany styk masy z tyłu. W tym miejscu można uziemić urządzenia, np. gramofon.
POL I Instrukcja obsługi Parametry Dane techniczne · 8 gniazd · 4 gniazda cyfrowe (filtrowane) i 4 gniazda analogowe (niefiltrowane) podzielone na dwie niezależnie włączane grupy gniazd. Każda grupa obejmuje dwa filtrowane (cyfrowe) i dwa niefiltrowane (analogowe) gniazda. · Funkcja Delay dla czterech filtrowanych gniazd dodatkowo chroni podłączone urządzenia przed skokowym wzrostem poboru prądu podczas włączania.
Wskazówki dotyczące gwarancji I POL Gratulacje! Dzięki dobrej decyzji został/a Pan/i użytkownikiem listwy zasilającej OEHLBACH®. Listwy zasilające OEHLBACH® dzięki swojej wysokiej jakości cieszą się na całym świecie ogromną popularnością. Wysoka jakość wykonania umożliwia firmie OEHLBACH® udzielenie 2 lat gwarancji na listwy zasilające. Podczas całego procesu produkcyjnego produkty poddawane są bieżącej kontroli i różnym testom.
SPA I Muchas Gracias Muchas gracias, por haberse decidido por un producto de calidad Oehlbach®. Los productos Oehlbach® se caracterizan por su elaboración de alta calidad y sus materiales de primera clase. Por favor lea minuciosamente nuestras siguientes instrucciones antes del uso de su nueva regleta de enchufes.
Manual del usuario I SPA Manual del usuario Oehlbach XXL Powerstation 909 “Tecnología de punta“ Regleta de enchufes con grupos de tomas de corriente controladas separadamente ADVERTENCIAS IMPORTANTES: El manual del usuario contiene observaciones importantes para el uso y seguridad. Siga estrictamente todas las instrucciones. Guarde en un lugar seguro el manual de instrucciones. La Powerstation se debe enchufar sólo a alimentadores de corriente con los valores de energía requeridos.
SPA I Manual del usuario Limpieza Conexión de aparatos analógicos Antes de limpiar la Powerstation desconéctela de la toma de corriente. La Powerstation sólo debe desempolvarse. No utilizar limpiadores líquidos o aerosoles. Conecte todos los aparatos analógicos, como sintonizadores, tocadiscos, pletina de casete o amplificador de potencia, a las tomas de corriente „analógicas“ (“PURE ANALOG”).
Manual del usuario I SPA Pantalla Digital La pantalla digital muestra opcionalmente la tensión conectada (voltios) o el estado momentáneo del consumo de energía (>20 watt). Mediante la confirmación del botón MODE se puede elegir entre las dos funciones. Con el botón DISPLAY se puede apagar la iluminación de la pantalla. Toma a Tierra SPA La XXL Powerstation 909 ofrece en la parte de atrás una toma a tierra enchapada. Allí se pueden conectar a tierra aparatos como, p. ej. tocadiscos.
SPA I Manual del usuario Características Datos técnicos · 8 tomas de corriente · 4 tomas de corriente digitales (filtradas) y 4 tomas de corriente analógicas (no filtradas), divididas en dos grupos conmutables por separado. Cada grupo incluye dos tomas de corriente filtradas (digitales) y dos no filtradas (analógicas). · La “función Delay” en las cuatro tomas de corriente filtradas, protege adicionalmente los aparatos conectados contra picos de corriente durante el encendido.
Acerca de la garantía I SPA ¡Felicitaciones! Gracias a su inteligente elección, usted se ha convertido en propietario de una regleta de enchufes OEHLBACH®. Las regletas de enchufes OEHLBACH® gozan de una excelente reputación a nivel mundial, gracias a su alta calidad. Este alto estándar de calidad hace posible que OEHLBACH® otorgue una garantía de 2 años para las regletas de enchufes. Los productos son inspeccionados y controlados frecuentemente durante todo el proceso de fabricación.
RUS I Благодарим Благодарим вас за то, что вы решили приобрести качественноеизделие Oehlbach®. Изделия Oehlbach® отличаются высоким качеством и первоклассными материалами. Перед первым включением вашего нового сетевого разветвителя внимательно ознакомьтесь со следующими указаниями.
Руководство по эксплуатации I RUS Инструкция по пользованию на сетевой разветвитель Oehlbach XXL Powerstation 909 Сетевой разветвитель с отдельно включающимися группами розеток по последнему слову техники ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: В инструкции по пользованию содержатся важные указания по эксплуатации и безопасности. Обязательно следуйте всем указаниям. Сохраните инструкцию в надежном месте. Powerstation можно подключать только к сетевым розеткам с требуемыми параметрами подключения.
RUS I Руководство по эксплуатации Чистка Подключение аналоговых устройств Перед чисткой Powerstation вынуть штекер из сети питания. С Powerstation нужно просто вытереть пыль. Не использовать жидкие чистящие средства или спреи. Включайте аналоговые устройства, такие как тюнер, проигрыватель грампластинок, аналоговый магнитофон или усилитель в аналоговые розетки („PURE ANALOG“) .
Руководство по эксплуатации I RUS Цифровой дисплей На цифровой дисплей по выбору может выводиться фактическое напряжение (вольт) или текущее потребление энергии (>20 ватт). Выбор одного из двух параметров производится нажатием кнопки MODE. Нажатием кнопки Display отключается подсветка дисплея. Заземление RUS На XXL Powerstation 909 имеется позолоченная клемма для соединения с корпусом на задней стороне. Она служит для заземления, например, таких устройств, как проигрыватели виниловых дисков.
RUS I Руководство по эксплуатации Особенности Технические данные · 8 розеток · 4 цифровые (с фильтрованием) розетки и 4 аналоговые (без фильтрования) розетки, которые разделены на две отдельно включающиеся группы. В каждую группу входят две розетки с фильтрованием (цифровые) и две розетки без фильтрования (аналоговые). · «Функция задержки» четырех розеток с фильтрованием дополнительно защищает подсоединенные устройства от пиков тока во время включения.
Указания по гарантии I RUS Поздравляем! Благодаря своему умному выбору вы теперь владеете сетевым разветвителем OEHLBACH®. Сетевые разветвители OEHLBACH® благодаря своему высокому качеству популярны во всем мире. Этот высокий стандарт качества позволяет давать два года гарантии на сетевые разветвители OEHLBACH®. Изделия подвергаются постоянному контролю и проверке в течение всего процесса изготовления. В случае сервисного обслуживания обратите внимание на следующее: 1.
GRE I Ευχαριστούμε πολύ Ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε ένα προϊόν ποιότητας της Oehlbach . Τα προϊόντα Oehlbach διακρίνονται για εξαιρετική ποιότητα επεξεργασίας και άψογα υλικά. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το νέο σας πολύπριζο.
Οδηγίες χρήσης I GRE Οδηγίες χρήσης Oehlbach XXL Powerstation 909 Πολύμπριζο τελευταίας τεχνολογίας με δυνατότητα τμηματικής λειτουργίας ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Οι Οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν πολλές χρήσιμες υποδείξεις για τη λειτουργία και την ασφάλεια. Πρέπει να ακολουθήσετε οπωσδήποτε όλες τις υποδείξεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις Οδηγίες χρήσης. Δεν επιτρέπεται να επισκευαστεί το πολύπριζο εάν έχει βλάβη, αλλά πρέπει να αντικατασταθεί.
GRE I Οδηγίες χρήσης Καθαρισμός Πριν από τον καθαρισμό να βγάλετε το βύσμα του πολύπριζου από την πρίζα δικτύου. Το πολύπριζο χρειάζεται μόνο απλό ξεσκόνισμα. Μη χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά ή σπρέι. Μια λειτουργία καθυστέρησης φροντίζει περαιτέρω, ώστε αυτές οι πρίζες να ενεργοποιούνται με μια καθυστέρηση 2 δευτερολέπτων. Με αυτό τον τρόπο προστατεύονται οι ευαίσθητες συσκευές hifi από το ρεύμα εισόρμησης κατά την ενεργοποίηση.
Οδηγίες χρήσης I GRE Προστασία από υπέρταση Εάν κάποτε αποκριθεί η προστασία από υπέρταση του πολύπριζου XXL Powerstation 909 λόγω ακμών τάσης, τότε διακόπτεται η παροχή ρεύματος προς όλες τις οκτώ πρίζες του πολύπριζου και έτσι και προς όλες τις συνδεδεμένες συσκευές. Εάν πιέσετε το πλήκτρο RESET, ενεργοποιείται και πάλι το πολύπριζο. Η σωστή λειτουργία της ενεργής προστασίας από υπέρταση φαίνεται από τη λυχνία PROTECTED.
GRE I Οδηγίες χρήσης Χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά · Πολύμπριζο με 8 θέσεις · 4 ψηφιακές (με φίλτρο) πρίζες και 4 αναλογικές (χωρίς φίλτρο) πρίζες, που χωρίζονται σε δύο ξεχωριστά ενεργοποιήσιμες ομάδες. Κάθε ομάδα περιλαμβάνει δύο θέσεις με φίλτρο (ψηφιακές) και δύο χωρίς φίλτρο (αναλογικές). · Η λειτουργία «καθυστέρησης» για τις τέσσερις θέσεις με το φίλτρο, χρησιμεύει στην προστασία των συνδεδεμένων συσκευών από το ρεύμα εισόρμησης κατά την ενεργοποίηση.
Υποδείξεις για την εγγύηση I GRE Συγχαρητήρια! Χάρη στην έξυπνη επιλογή σας είστε κάτοχος ενός πολύπριζου OEHLBACH®. Τα πολύπριζα OEHLBACH® έχουν εξαιρετική φήμη σε όλο τον κόσμο χάρη στην ανώτερή τους ποιότητα. Αυτή η ανώτερη ποιότητα μας παρέχει τη δυνατότητα να χορηγούμε 2 έτη εγγύηση για τα πολύπριζα OEHLBACH®. Τα προϊόντα ελέγχονται και δοκιμάζονται συνεχώς, καθ΄όλη τη διάρκεια της παραγωγής. Σε περίπτωση που χρειαστείτε σέρβις προσέξτε τα εξής: 1.
