Bedienungsanleitung I Garantiehinweis User manual I Warranty information Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia Mode d’emploi I Avis de garantie Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji Manual del usuario I Información para la garantía Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии Οδηγίες χρήσης I Υπόδειξη για την εγγύηση
GER I Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach Qualitätsprodukt entschieden haben. Oehlbach® Produkte zeichnen sich durch höchste Verarbeitungsgüte und erstklassige Materialien aus. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Mehrfach-Steckdosenleiste genau durch. Oehlbach Kabel GmbH ® Lise-Meitner-Str. 9 I 50259 Pulheim Germany www.oehlbach.com I info@oehlbach.
Gebrauchsanleitung Oehlbach XXL Powersocket 908 „State of the Art“ Mehrfach-Steckdosenleiste mit Netzschalter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.
GER I Bedienungsanleitung Reinigung Polaritätskontrolle Vor dem Reinigen der Powersocket den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Die Powersocket sollte lediglich abgestaubt werden. Keine Flüssigreiniger oder Sprays benutzen. Eine phasengleiche Verbindung aller Geräte garantiert Ihnen bestmöglichen und unverfälschten Klang. Nur so können Potentialausgleichsströme, die einen negativen Einfluss auf den Klang haben, wirkungsvoll vermieden werden.
GER Bedienungsanleitung I GER Feature Technische Daten · 8 Einzelsteckdosen · 4 digitale (gefilterte) Steckdosen / 4 analoge (ungefilterte) Steckdosen · Netzschalter zum Ein-/Ausschalten der gesamten Steck dosenleiste · Massives Gehäuse aus hochwertigem Aluminium mit Side-Caps · Phasenrichtiger Anschluss durch Kontroll-Leuchte und Phasenmarkierung an der Einzelsteckdose · Integrierter Mantelstromfilter gegen Brummschleifen und hochfrequente Störimpulse · Überspannungsschutz mit LED Kontroll-L
GER I Garantiehinweise Garantie Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer einer OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleiste geworden. OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleisten erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleisten 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft.
GER
ENG I Thank you Thank you for choosing this high quality product from Oehlbach . Oehlbach ® ® products are characterised by high quality workmanship and first class materials. Please read the following information carefully before starting to use your new multi-socket outlet.
User manual I ENG „State of the art“ multi-socket outlet with power switch IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: This manual contains important information concerning operation and safety. It is imperative you observe all of the information. Keep the manual in a safe place for future reference.
ENG I User manual Cleaning Polarity control Before cleaning the Powersocket disconnect the mains plug. The Powersocket should only be dusted. Do not use any liquid cleaners or sprays. An in-phase connection of all devices will guarantee the best possible, unadulterated sound. This is the only way to ensure that potential equalisation currents, which have a negative impact on the sound, are effectively avoided. The POLARITY light indicates that the red sockets are connected in-phase (L).
Features · · · · · · · · · · 8 individual sockets 4 digital (filtered) sockets / 4 analogue (unfiltered) sockets Power switch for switching the entire strip on/off Solid high quality aluminium housing with side caps Correct phase connection ensured by an indicator light and phase marking on the individual socket Integrated sheath current filter protects against ground loops and high-frequency transients Surge protection with LED indicator light 24 carat gold-plated plug contacts Extremely high-quality int
ENG I Warranty information Warranty Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are now the proud owner of an OEHLBACH® multi-socket outlet. OEHLBACH® multi-socket outlets enjoy an excellent reputation around the world due to their high quality. This high quality standard allows us to provide a 2 year warranty for OEHLBACH® multi-socket outlets. The products are continuously inspected and checked throughout the entire manufacturing process.
ENG
ITA I Ringraziamento Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità Oehlbach . I prodotti Oehlbach ® ® si contraddistinguono per la massima qualità nella lavorazione e l‘uso di materiali d‘alto pregio. Si prega di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di procedere alla messa in funzione della nuova presa multipla.
Istruzioni d‘uso I ITA Istruzioni d‘uso Oehlbach Powersocket 908 IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA: Le istruzioni d‘uso contengono importanti indicazioni relative all‘esercizio e la sicurezza. Seguire necessariamente tutte le indicazioni. Conservare le istruzioni d‘uso con cura. Ai sensi di DIN VDE 0620, per prese multiple mobili non è consentito · collegarle una dietro l‘altra, · metterle in funzione se chiuse o coperte, · utilizzarle al posto di un‘installazione fissa.
ITA I Istruzioni d‘uso Pulizia Controllo della polarità Prima di pulire la presa Powersocket, scollegare il connettore di rete dalla presa di alimentazione. Rimuovere solo la polvere dalla presa Powersocket. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Un collegamento in fase di tutti gli apparecchi assicura una qualità audio autentica e d‘alto livello. Solo così è dato modo di escludere efficacemente il subentro di correnti equipotenziali con ripercussioni negative sull‘audio.
Istruzioni d‘uso I ITA · 8 prese singole · 4 prese digitali (filtrate) / 4 prese analogiche (non filtrate) · Interruttore generale per inserire/disinserire l‘intera presa multipla · Massiccio involucro in alluminio d‘alto pregio con coperchi laterali · Attacco alla fase giusta mediante spia di controllo e marcatura della fase sulla presa singola · Filtro di corrente incapsulato integrato contro cicli di ronzio e interferenze d‘alta frequenza · Circuito di protezione da sovratensione con LED di controllo ·
ITA I Informazioni sulla garanzia Garanzia Complimenti! Grazie ad una scelta intelligente Lei è entrato in possesso di una presa multipla OEHLBACH®. Grazie all‘alto grado di qualità, le prese multiple OEHLBACH® godono di un‘ottima reputazione a livello internazionale. Questo elevato standard ci consente di concedere per le prese multiple OEHLBACH® una garanzia di 2 anni. I prodotti sono sottoposti a continui controlli durante tutto il ciclo di fabbricazione.
ITA
FRA I Merci beaucoup Merci beaucoup d‘avoir choisi un produit de qualité Oehlbach . Les produits ® Oehlbach® se distinguent par une très grande qualité de fabrication et par des matériaux de pointe. Lisez attentivement nos consignes suivantes avant la mise en service de votre nouvelle multiprise.
Mode d‘emploi I FRA Notice d‘utilisation de la Powersocket 908 Oehlbach CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES: Le mode d‘emploi comporte des consignes importantes sur l‘utilisation et la sécurité. Respectez impérativement toutes les consignes. Conservez bien le mode d‘emploi.
FRA I Mode d‘emploi Nettoyage Contrôle de polarité Débranchez la prise secteur de la prise murale avant de nettoyer la Powersocket. Contentez-vous de dépoussiérer la Powersocket. N‘utilisez pas de spray ni de liquide de nettoyage. Un raccordement en phase de tous les appareils vous garantit le meilleur son possible, sans distorsion. C‘est le seul moyen pour éviter efficacement les courants de liaison équipotentielle, qui ont un effet négatif sur le son.
Mode d‘emploi I FRA · 8 prises · 4 prises numériques (filtrées) / 4 prises analogiques (non filtrées) · Interrupteur d‘alimentation pour mettre sous / hors tension la multiprise complète · Boîtier massif en aluminium de grande qualité avec couvercles latéraux · Raccordement respectant les phases par voyant de contrôle et repérage des phases sur les différentes prises · Filtre de courant intégré contre boucles de terre et impulsions parasites à haute fréquence · Protection contre les surtensions avec DEL de
FRA I Avis de garantie Garantie Félicitations! Grâce à votre excellent choix, vous êtes le nouveau propriétaire d‘une multiprise OEHLBACH®. Les multiprises OEHLBACH® bénéficient d‘une excellente réputation mondiale grâce à leur niveau de qualité élevé. Ce standard de qualité élevé permet d‘accorder une garantie de deux ans pour les multiprises OEHLBACH®. Les produits sont contrôlés et vérifiés tout au long du processus de fabrication. En cas d‘intervention, veuillez noter les points suivants : 1.
FRA
POL I Dziękujemy Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy Oehlbach . ® Produkty Oehlbach® wyróżniają się najwyższą jakością wykonania oraz zastosowaniem najlepszych materiałów. Przed pierwszym użyciem listwy zasilającej należy dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
Instrukcja obsługi I POL Instrukcja obsługi Powersocket 908 Oehlbach Zaawansowana listwa zasilająca z wyłącznikiem sieciowym Zgodnie z normą DIN VDE 0620 przenośne listwy zasilające · nie mogą być podłączane szeregowo, · nie mogą być przykrywane podczas eksploatacji, · nie mogą stanowić rozwiązania zastępczego dla instalacji stałych. Uszkodzona listwa nie może być naprawiana, lecz musi zostać wymieniona.
POL I Instrukcja obsługi Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia listwy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Listwę należy wyłącznie odkurzać. Nie korzystać z żadnych środków myjących w płynie lub sprayu. urządzeń analogowych, a dzięki temu także w przypadku dużego zapotrzebowania na moc utrzymuje odpowiednio duże rezerwy, gwarantując stałe i stabilne zasilanie.
Instrukcja obsługi I POL · 8 pojedynczych gniazd · 4 gniazda cyfrowe (filtrowane) / 4 gniazda analogowe (niefiltrowane) · Wyłącznik sieciowy do włączania / wyłączania całej listwy zasilającej · Solidna obudowa z wysokiej jakości aluminium z nakładkami bocznymi · Prawidłowe podłączenie faz dzięki kontrolce i oznaczeniu faz na pojedynczym gnieździe · Zintegrowany filtr płaszczowy zapobiegający zakłóceniom powodowanym przez prąd zwrotny i impulsom zakłóceniowym wysokiej częstotliwości · Ochrona przepięciowa z
POL I Wskazówki dotyczące gwarancji Gwarancja Gratulacje! Dzięki dobrej decyzji został/a Pan/i użytkownikiem listwy zasilającej OEHLBACH®. Listwy zasilające OEHLBACH® dzięki swojej wysokiej jakości cieszą się na całym świecie ogromną popularnością. Wysoka jakość wykonania umożliwia firmie OEHLBACH® udzielenie 2 lat gwarancji na listwy zasilające. Podczas całego procesu produkcyjnego produkty poddawane są bieżącej kontroli i różnym testom.
POL
SPA I Muchas Gracias Muchas gracias, por haberse decidido por un producto de calidad Oehlbach®. Los productos Oehlbach® se caracterizan por su elaboración de alta calidad y sus materiales de primera clase.
Manual del usuario I SPA Manual del usuario Oehlbach Powersocket 908 „Tecnología de punta“, Regleta de enchufes con interruptor de alimentación ADVERTENCIAS IMPORTANTES: El manual del usuario contiene observaciones importantes para el uso y seguridad. Asegúrese de seguir todas las instrucciones. Guarde en un lugar seguro el manual de instrucciones. La Powersocket se debe enchufar sólo a alimentadores de corriente con los valores de energía requeridos.
SPA I Manual del usuario Limpieza Controles de la polaridad Antes de limpiar la Powersocket desconéctela de la toma de corriente. La Powersocket sólo debe desempolvarse. No utilizar limpiadores líquidos o aerosoles. Una conexión en fase de todos los aparatos le garantiza un sonido mejor y más autentico. Sólo así se pueden evitar de forma efectiva las corrientes equipotenciales, que tienen una influencia negativa en el sonido.
Manual del usuario I SPA · 8 tomas individuales · 4 enchufes digitales (filtrados) / 4 enchufes analógicos (no filtrados) · Interruptor de alimentación para apagar / encender toda la regleta de enchufes · Maciza carcasa de aluminio de alta calidad con capas laterales · Conexión adecuada de fases mediante luz de control y señalización de fases en el enchufe específico · Filtro de ferrita con blindaje integrado contra bucles de masa e impulsos interferentes de alta frecuencia · Protección contra sobretension
SPA I Acerca de la garantía Garantía ¡Felicitaciones! Gracias a su inteligente elección, usted se ha convertido en propietario de una regleta de enchufes OEHLBACH®. Las regletas de enchufes OEHLBACH® gozan de una excelente reputación a nivel mundial, gracias a su alta calidad. Este alto estándar de calidad hace posible que OEHLBACH® otorgue una garantía de 2 años para las regletas de enchufes. Los productos son inspeccionados y controlados frecuentemente durante todo el proceso de fabricación.
SPA
RUS I Благодарим Благодарим вас за то, что вы решили приобрести качествен- ное изделие Oehlbach®. Изделия Oehlbach® отличаются высоким качеством и первоклассными материалами. Перед первым включением вашего нового сетевого разветвителя внимательно ознакомьтесь со следующими указаниями.
Руководство по эксплуатации I RUS Инструкция по пользованию на сетевой разветвитель Oehlbach Powersocket 908 Сетевой разветвитель с выключателем по последнему слову техники ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: В инструкции по пользованию содержатся важные указания по эксплуатации и безопасности. Обязательно следуйте всем указаниям. Сохраните инструкцию в надежном месте. Powersocket можно подключать только к сетевым розеткам с требуемыми параметрами подключения.
RUS I Руководство по эксплуатации Чистка Перед чисткой Powersocket вынуть штекер из сети питания. С Powersocket нужно просто вытереть пыль. Не использовать жидкие чистящие средства или спреи. вания для всех аналоговых устройств и благодаря этому имеет достаточно резервов для стабильного энергоснабжения даже при высоком уровне потребления.
Руководство по эксплуатации I RUS · 8 розеток · 4 цифровые (с фильтром) розетки / 4 аналоговые (без фильтра) розетки · Выключатель для включения/выключения всего разветвителя · Массивный корпус из качественного алюминия с боковыми крышками · Контроль правильности фаз при подключении благодаря контрольной лампочке и маркировка фаз на розетке · Встроенный фильтр тока в оболочке кабеля от цепей заземления и высокочастотных импульсных помех · Защита от перенапряжения с контрольным светодиодом · Позолоченные шт
RUS I Указания по гарантии Гарантия Поздравляем! Благодаря своему умному выбору вы теперь владеете сетевым разветвителем OEHLBACH®. Сетевые разветвители OEHLBACH® благодаря своему высокому качеству популярны во всем мире. Этот высокий стандарт качества позволяет давать два года гарантии на сетевые разветвители OEHLBACH®. Изделия подвергаются постоянному контролю и проверке в течение всего процесса изготовления. В случае сервисного обслуживания обратите внимание на следующее: 1.
RUS
GRE I Ευχαριστούμε πολύ Ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε ένα προϊόν ποιότητας της Oehlbach®. Τα προϊόντα Oehlbach® διακρίνονται για εξαιρετική ποιότητα επεξεργασίας και άψογα υλικά. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το νέο σας πολύπριζο.
Οδηγίες χρήσης I GRE Οδηγίες χρήσης Oehlbach Powersocket 908 „State of the Art“ Πολύπριζο με διακόπτη ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Οι Οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν πολλές χρήσιμες υποδείξεις για τη λειτουργία και την ασφάλεια. Πρέπει να ακολουθήσετε οπωσδήποτε όλες τις υποδείξεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις Οδηγίες χρήσης.
GRE I Οδηγίες χρήσης Καθαρισμός Πριν από τον καθαρισμό να βγάλετε το βύσμα του πολύπριζου από την πρίζα δικτύου. Το πολύπριζο χρειάζεται μόνο απλό ξεσκόνισμα. Μη χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά ή σπρέι. συσκευές και διαθέτει ανά πάσα στιγμή, παρόλη την μεγάλη κατανάλωση ισχύος, αρκετά αποθέματα για συνεχή σταθερή παροχή ρεύματος. Θέση σε λειτουργία Έλεγχος πόλωσης Συνδέστε το συμπαραδιδόμενο καλώδιο με το πολύπριζο Oehlbach Powersocket 908 και βάλτε το βύσμα σε πρίζα τοίχου.
Οδηγίες χρήσης I GRE · 8 πρίζες · 4 ψηφιακές (με φίλτρο) πρίζες / 4 αναλογικές (χωρίς φίλτρο) πρίζες · Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ολόκληρου του πολύπριζου · Μασίφ περίβλημα από ανώτερης ποιότητας αλουμίνιο με πλευρικά · Σύνδεση με σωστή φάση με τη βοήθεια λυχνίας ελέγχου και σήμανση φάσης στην πρίζα · Ενσωματωμένο φίλτρο κατά παράσιτων υψηλής συχνότητας · Ασφάλεια κατά υπέρτασης με λυχνία ελέγχου LED · Επιχρυσωμένες επαφές βύσματος, 24 καρατίων · Εξαιρετικής ποιότητας εσωτερική καλωδίωση: Εσωτ
GRE I Υποδείξεις για την εγγύηση Εγγύηση Συγχαρητήρια! Χάρη στην έξυπνη επιλογή σας είστε κάτοχος ενός πολύπριζου OEHLBACH®. Τα πολύπριζα OEHLBACH® έχουν εξαιρετική φήμη σε όλο τον κόσμο χάρη στην ανώτερή τους ποιότητα. Αυτή η ανώτερη ποιότητα μας παρέχει τη δυνατότητα να χορηγούμε 2 έτη εγγύηση για τα πολύπριζα OEHLBACH®. Τα προϊόντα ελέγχονται και δοκιμάζονται συνεχώς, καθ΄όλη τη διάρκεια της παραγωγής. Σε περίπτωση που χρειαστείτε σέρβις προσέξτε τα εξής: 1.
GRE
