X10 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás 1
3 – 12 13 – 22 23 – 32 33 – 42 English Čeština Slovenčina Magyar 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
Important Safety Tips • • • • • • • This product is recommended to use by person over 12 years of age. The product can only be used with Oclean replacement heads. Oclean bears no responsibility for any consequences resulting from the use of non-certified thirdparty brush heads. This product is for personal cleaning only and is not recommended for medical purposes and multi-user use. This product is for indoor use only. Do not place the toothbrush under direct sunlight for a prolonged period of time.
Brush head When replacing the brush head, please pull out and insert the replacement brush head vertically, and do not rotate left or right. It is recommended by dentists to change the brush head every two to three months.
Instruction for use • • • • Up and down button control The toothbrush can be set via buttons, tap the up button to switch the mode, and tap the down button to switch the strength level. The toothbrush can be selected from 5 modes: intense whitening, specialized cleaning, sensitive mode, polishing, and gum massaging. The toothbrush has 5 levels of strength to choose from. ON/OFF button control Once the toothbrush turns on, tap the ON/OFF button to brush your teeth.
• Charging the toothbrush This product adopts the Type-C charging mechanism. When charging is required, connect the charging cable to the power plug, remove the protection cover at the bottom, and insert the Type-C plug on one end of the charging cable into the USB port at the bottom of the toothbrush for charging. When fully charged, please unplug the charging cable as soon as possible and install the protection cover at the bottom.
• Low Battery Alert When the battery percentage is below 20%, an alert will pop up on the display of your toothbrush from time to time to indicate that the battery is running low, and you need to charge it soon. When the battery is seriously low, and the percentage is lower than 1%, your toothbrush will be off, and the toothbrush’s motor will vibrate to alert you to charge the battery, and the screen will not be turned on either.
Cleaning and Maintenance Cleaning the toothbrush body and the brush head. Rinse under the running water, put cover on the brush head bristles. After washing, air dry the brush head and do not pull the bristles. Product Specifications Product Name Oclean XS Smart Sonic Electric Toothbrush R3100 IPX7 2.5W Type-C charging 5V 0.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: XS Smart Sonic Electric Toothbrush Model / Type: R3100 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/30/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ + 420 225 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Důležité bezpečnostní tipy • • • • • • • Tento výrobek se doporučuje používat osobám starším 12 let. Výrobek lze používat pouze s náhradními hlavicemi Oclean. Společnost Oclean nenese žádnou odpovědnost za následky vyplývající z použití necertifikovaných kartáčových hlavic jiných výrobců. Tento výrobek je určen pouze k osobnímu čištění a nedoporučuje se pro lékařské účely a použití více uživateli. Tento výrobek je určen pouze pro vnitřní použití.
Hlava kartáčku Při výměně kartáčové hlavice vytáhněte a vložte náhradní kartáčovou hlavici ve svislé poloze a neotáčejte ji doleva ani doprava. Zubní lékaři doporučují měnit hlavici kartáčku každé dva až tři měsíce.
Návod k použití • • • • Ovládání tlačítkem nahoru a dolů Zubní kartáček lze nastavit pomocí tlačítek, klepnutím na tlačítko nahoru přepnete režim a klepnutím na tlačítko dolů přepnete úroveň síly. Na zubním kartáčku lze vybrat z 5 režimů: intenzivní bělení, specializované čištění, citlivý režim, leštění a masáž dásní. Zubní kartáček má na výběr z 5 úrovní síly. Ovládání tlačítkem ON/OFF Jakmile se zubní kartáček zapne, klepněte na tlačítko ON/OFF a vyčistěte si zuby.
• Nabíjení zubního kartáčku Tento výrobek využívá nabíjecí mechanismus typu C. V případě potřeby nabíjení připojte nabíjecí kabel k zástrčce, sejměte ochranný kryt ve spodní části a zasuňte zástrčku Typu-C na jednom konci nabíjecího kabelu do portu USB ve spodní části zubního kartáčku a nabíjejte. Po úplném nabití nabíjecí kabel co nejdříve odpojte a nainstalujte ochranný kryt ve spodní části.
• Upozornění na vybitou baterii Pokud je procento baterie nižší než 20 %, na displeji zubního kartáčku se čas od času objeví upozornění, že se baterie vybíjí a je třeba ji brzy nabít. Když je baterie vážně vybitá a procento je nižší než 1 %, zubní kartáček bude vypnutý a motor zubního kartáčku bude vibrovat, aby vás upozornil, že je třeba baterii nabít, a nebude se zapínat ani displej.
Čištění a údržba Čištění těla zubního kartáčku a hlavice kartáčku. Opláchněte ho pod tekoucí vodou, na štětiny hlavice kartáčku nasaďte kryt. Po umytí vysušte hlavici kartáčku na vzduchu a netahejte za štětiny. Specifikace produktu Název produktu Model Stupeň krytí IP Vstupní výkon Nabíjení Vstup Životnost baterie* Kapacita baterie Doba nabíjení Prováděcí norma Chytrý sonický elektrický zubní kartáček Oclean XS R3100 IPX7 2.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Předmět prohlášení: Název: XS Smart Sonic Electric Toothbrush Model / typ: R3100 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/30/EU Směrnice č. 2014/35/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Dôležité bezpečnostné tipy • • • • • • • Tento výrobok sa odporúča používať osobám starším ako 12 rokov. Výrobok sa môže používať len s náhradnými hlavicami Oclean. Spoločnosť Oclean nenesie žiadnu zodpovednosť za následky vyplývajúce z používania necertifikovaných hlavíc kefiek iných výrobcov. Tento výrobok je určený len na osobné čistenie a neodporúča sa na lekárske účely ani na použitie viacerými používateľmi. Tento výrobok je určený len na použitie v interiéri.
Hlava kefky Pri výmene hlavice kefy vytiahnite a vložte náhradnú hlavicu kefky vertikálne a neotáčajte ju doľava ani doprava. Zubní lekári odporúčajú vymeniť hlavicu kefky každé dva až tri mesiace.
Návod na použitie • • • • Ovládanie tlačidlami nahor a nadol Zubnú kefku je možné nastaviť pomocou tlačidiel, ťuknutím na tlačidlo nahor prepnete režim a ťuknutím na tlačidlo nadol prepnete úroveň výkonu. Na zubnej kefke si môžete vybrať z 5 režimov: intenzívne bielenie, špecializované čistenie, citlivý režim, leštenie a masáž ďasien. Zubná kefka má na výber z 5 úrovní výkonu. Ovládanie tlačidlom ON/OFF Po zapnutí zubnej kefky sa dotknite tlačidla ON/OFF a vyčistite si zuby.
• Nabíjanie zubnej kefky Tento výrobok používa nabíjací mechanizmus typu C. Ak je potrebné nabíjanie, pripojte nabíjací kábel k zástrčke, odstráňte ochranný kryt v spodnej časti a zasuňte zástrčku typu C na jednom konci nabíjacieho kábla do portu USB v spodnej časti zubnej kefky a nabíjajte. Po úplnom nabití čo najskôr odpojte nabíjací kábel a nasaďte ochranný kryt v spodnej časti (ako je znázornené na obrázku).
• Ikona novej správy Ikona novej správy sa na displeji zobrazí, keď sa objaví nová správa o činnosti, oznámenie o aktualizácii softvéru, alebo iná výstražná informácia. • Upozornenie na vybitú batériu Ak je percento nabitia batérie nižšie ako 20 %, na displeji zubnej kefky sa z času na čas zobrazí upozornenie, že batéria je takmer vybitá a je potrebné ju čoskoro nabiť.
Čistenie a údržba Čistenie tela a hlavice zubnej kefky. Opláchnite ju pod tečúcou vodou, nasaďte kryt na štetiny hlavy kefky. Po umytí vysušte hlavu kefky na vzduchu a neťahajte za štetiny.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený na Alza.cz sa vzťahuje 2-ročná záruka. V prípade potreby opravy alebo iného servisu počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za porušenie záruky, pre ktoré nie je možné uznať reklamáciu, sa považuje: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odniesť na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Fontos biztonsági tippek • • • • • • • Ezt a terméket 12 évesnél idősebb személyeknek ajánljuk. A termék csak Oclean cserefejekkel használható. Az Oclean nem vállal felelősséget a nem tanúsított, harmadik féltől származó kefefejek használatából eredő következményekért. Ez a termék kizárólag személyes tisztításra szolgál, és nem ajánlott orvosi célokra és többfelhasználós használatra. Ez a termék csak beltéri használatra alkalmas. Ne tegye a fogkefét hosszabb időre közvetlen napfény alá.
Kefefej A kefefej cseréjekor húzza ki és helyezze be a csere kefefejet függőlegesen, és ne forgassa balra vagy jobbra. A fogorvosok azt javasolják, hogy a kefefejet két-három havonta cserélje ki.
Használati utasítás • • • • Fel és le gombok vezérléseA fogkefe gombok segítségével állítható be, a fel gombra koppintva válthat az üzemmódra, a le gombra koppintva pedig az erősségi szintre. A fogkefe 5 üzemmód közül választhat: intenzív fogfehérítés, speciális tisztítás, érzékeny üzemmód, polírozás és ínymasszázs. A fogkefe 5 erősségi szint közül választhat. ON/OFF gombos vezérlésAmikor a fogkefe bekapcsol, a fogmosáshoz érintse meg a ON/OFF gombot.
• A fogkefe töltéseEz a termék C típusú töltési mechanizmust alkalmaz. Ha töltésre van szükség, csatlakoztassa a töltőkábelt a hálózati csatlakozóhoz, távolítsa el az alján lévő védőburkolatot, és a töltőkábel egyik végén lévő C típusú dugót dugja be a fogkefe alján lévő USB-portba töltéshez. Ha teljesen feltöltődött, kérjük, minél hamarabb húzza ki a töltőkábelt, és helyezze vissza az alján lévő védőburkolatot.
• Alacsony akkumulátor riasztásAmikor az akkumulátor százalékos aránya 20% alá csökken, a fogkefe kijelzőjén időről időre felugrik egy figyelmeztetés, amely jelzi, hogy az akkumulátor lemerülőben van, és hamarosan fel kell töltenie. Ha az akkumulátor súlyosan lemerült, és a százalékos érték 1% alatt van, a fogkefe kikapcsol, és a fogkefe motorja rezegve figyelmeztet az akkumulátor feltöltésére, és a képernyő sem kapcsol be.
Tisztítás és karbantartás A fogkefe testének és a kefefejnek a tisztítása. Öblítse le folyó víz alatt, tegyen fedelet a kefefej sörtéire. Mosás után szárítsa meg levegőn a kefefejet, és ne húzza meg a sörtéket. Termékleírások Termék neve Modell IP-besorolás Bemeneti teljesítmény Töltés Bemenet Az akkumulátor élettartama* Az akkumulátor kapacitása Töltési idő Végrehajtási szabvány Oclean XS Smart Sonic elektromos fogkefe R3100 IPX7 2.5W C-típusú töltés 5V 0.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
