Manual

DE
Verdrahtungskanal LK4/LK4H/LKV/LKVH
Produktbeschreibung
Verdrahtungskanal inkl. Oberteil und Bodenlochung.
1
Verdrahtungskanal
2
Oberteil
3
Drahthaltesteg
4
Spreizniet
5
Nietwerkzeug
6
Abstandhalter
7
Unterlegscheibe
8
Kennzeichnungsschild
Verdrahtungskanal montieren
2a
Verdrahtungskanal
1
mit der Spreizniete
4
und dem
Nietwerkzeug
5
auf der Montageplatte des Schalt-
schranks befestigen.
2b
Hinweis! Durch die Montage auf Unterlegscheiben
oder Abstandhaltern kann der Verdrahtungskanal mit
einem Abstand montiert werden.
1. Verdrahtungskanal
1
mit einer Schraube auf dem
Abstandhalter
6
befestigen.
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Kontakt von beschädigten Kabeln mit den metalischen
Schraubenöpfe verhindern. Schraube mit einer nicht
leitenden Abdeckung schützen (2.).
Stege des Verdrahtungskanals
1
nach außen biegen
und abbrechen. Beim Überschreiten eines Biegewin-
kels von ca. 70° - 80° brechen die Stege ab.
1. Drahthaltesteg
3
an die Kanalbreite des Verdrah-
tungskanals
1
anpassen. Hierzu an der Sollbruch-
stellen abtrennen.
2. Drahthaltesteg
3
in die seitliche Schlitzung des Ver-
drahtungskanals einbringen.
3. Kabel einführen.
Hinweis! Bei Kanälen mit Drahthaltenasen werden die
Kabel durch die Drahthaltenasen im Kanal gehlaten,
sodass sie nicht herausfallen können.
Verdrahtungskanal
1
mit dem Oberteil
2
verschlie-
ßen.
Ein- und zweispurige Bodenlochungen nach DIN 50085
ermöglichen ein exaktes Arbeiten.
Hinweis! Nur für Verdrahtungskanäle, in denen eigen-
sichere Stromkreise geführt werden.
Kennzeichnungsschild
8
auf dem Oberteil
2
des Ver-
drahtungskanals
1
anbringen.
Verdrahtungskanal entsorgen
Örtliche Müllentsorgungsvorschriften beachten.
– Kunststoffteile wie Hausmüll.
– Metallteile wie Altmetall.
Technische Daten
Verdrahtungskanal LK4/LK4H/LKV/LKVH
Länge 2.000 mm
Farben
PVC = Steingrau (RAL 7030)
PC/ABS = Leichtgrau (RAL 7035)
Prüfzeichen UL, VDE
Prüfzeichen
LK4/LK4/N: UL File E301798
LKV/LKV/N/LKVH: UL File E301798
LK4H: UL ML File E 523202
EN
LK4/LK4H/LKV/LKVH wiring trunking
Product description
Wiring trunking including cover and base perforation.
1
Wiring trunking
2
Cover
3
Wire retainer
4
Spreading rivet
5
Riveting tool
6
Spacer
7
Washer
8
Identification plate
Mounting the wiring trunking
2a
Fasten the wiring trunking on the mounting plate of the
switchgear cabinet
1
using the spreading rivet
4
and
the riveting tool
5
.
2b
Note! Through the mounting on washers or spacers, it
is possible to install the wiring trunking at a distance.
1. Fasten the wiring trunking
1
on the spacer
6
with a
bolt.
WARNING
Risk of electric shock!
Prevent contact between damaged cables and the
metallic bolt heads. Cover the bolt with a non-conductive
cover (2.).
Bend the struts of the wiring trunking
1
outwards and
break them off. When a bend angle of approx. 70–80°
is exceeded, the struts break.
1. Adapt the wire retainer
3
to the trunking width of the
wiring trunking
1
. To do this, break it off at the pre-
determined breaking points.
2. Attach the wire retainer
3
to the side slots of the
wiring trunking.
3. Insert the cable.
Note! For trunking with wire retaining lugs, the cables
are held in the trunking by the wire retaining lugs,
meaning that they do not fall out.
Close the wiring trunking
1
with the cover
2
.
Single and dual-track base perforation to DIN 50085
enable precise work.
Note! Only for wiring trunking containing intrinsically
safe circuits.
Attach the identification plate
8
to the cover
2
of the
wiring trunking
1
.
Disposing of the wiring trunking
Comply with the local waste disposal regulations.
– Plastic parts as domestic waste.
– Metallic parts as scrap metal.
Technical data
LK4/LK4H/LKV/LKVH wiring trunking
Length 2,000 mm
Colours
PVC = Stone grey (RAL 7030)
PC/ABS = Light grey (RAL 7035)
Test marks UL, VDE
Test marks
LK4/LK4/N: UL File E301798
LKV/LKV/N/LKVH: UL File E301798
LK4H: UL ML File E 523202
ES
Canal de cuadro LK4/LK4H/LKV/LKVH
Descripción del producto
Canal ranurado con tapa incluida y perforaciones en la
2
Крышка
3
Проволочная перемычка
4
Насечная клепка
5
Клепальный инструмент
6
Дистанционный держатель
7
Подкладная шайба
8
Идентификационная табличка
Монтаж распределительного короба
2a
Закрепите распределительный короб
1
с помощью
насечных клепок
4
и клепального инструмента
5
на монтажной пластине в распределительном шка-
фу.
2b
Важно! Благодаря подкладным шайбам или дис-
танционным держателям распределительный ко-
роб можно установить на расстоянии.
1. Закрепите распределительный короб
1
при по-
мощи винта на дистанционном держателе
6
.
ОСТОРОЖНО
Опасность поражения электрическим
током!
Избегайте контакта поврежденных кабелей с
металлическими головками винтов. Защитите винт
непроводящей ток крышкой (2.).
Отогните перемычки распределительного короба
1
наружу и отломите их. При превышении угла из-
гиба приблизительно на 70–80° перемычки ломают-
ся.
1. Отрегулируйте проволочную перемычку относи-
тельно
3
ширины канала распределительного
короба
1
. Для этого отделите намеченные места
излома.
2. Установите проволочную перемычку
3
в боко-
вые прорези распределительного короба.
3. Введите кабель.
Важно! В каналах с удерживающими выступами
кабели фиксируются за эти выступы, что позволяет
предотвратить их выпадение.
Закройте распределительный короб
1
крышкой
2
.
Одно- и двухрядная перфорация дна согласно
DIN 50085 способствует аккуратному проведению
работ.
Важно! Только для распределительных коробов, в
которых прокладываются искробезопасные элек-
трические цепи.
Установите идентификационную табличку
8
на
крышку
2
распределительного короба
1
.
Утилизация распределительного короба
Соблюдайте местные предписания по утилизации отхо-
дов.
– Пластиковые части утилизируются как бытовые отхо-
ды.
– Металлические части — как металлолом.
Технические характеристики
Распределительный короб LK4/LK4H/LKV/LKVH
Длина 2000 мм
Цвет
PVC = серый (RAL 7030)
PC/ABS = светло-серый (RAL 7035)
Знаки
технического
контроля
UL, VDE
Знаки
технического
контроля
LK4/LK4/N: сертификат UL E301798
LKV/LKV/N/LKVH: сертификат UL E301798
LK4H: сертификат UL ML E 523202
base.
1
Canal ranurado
2
Tapa
3
Retenedor de cable
4
Remache de expansión
5
Remachadora
6
Distanciador
7
Arandela
8
Cuadro de caracterización
Montar el canal de cuadro
2a
Fijar el canal de cuadro
1
con el remache de expan-
sión
4
y la remachadora
5
a la placa de montaje del
armario de distribución.
2b
¡Nota! Al montar las arandelas o los distanciadores, se
puede instalar el canal de cuadro con una distancia.
1. Fijar el canal de cuadro
1
con un tornillo en el dis-
tanciador
6
.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de descarga eléctrica!
Evitar el contacto de cables dañados con las cabezas de
tornillo metálicas. Proteger el tornillo con una tapa
conductora (2.).
Doblar hacia fuera las lengüetas del canal ranurado
1
y romper. Si sobrepasa un ángulo de flexión de aprox.
70° - 80°, se rompen las lengüetas.
1. Adaptar el retenedor de cable
3
a la anchura del
canal ranurado
1
. Para ello separar en el puntos de
rotura ya petroquelado.
2. Colocar el retenedor de cable
3
en la ranura lateral
del canal ranurado.
3. Introducir el cable.
¡Nota! En canales con salientes de sujeción de cable,
se sujetan los cables en el canal mediante los salientes
de manera que no pueden caerse.
Cerrar el canal de cuadro
1
con la tapa
2
.
Los orificios de la base de una o dos vías según DIN
50085 posibilitan un trabajo preciso.
¡N ota! Solo para canal de cuadro con circuitos eléctri-
cos de seguridad intrínseca.
Colocar el cuadro de caracterización
8
en la tapa
2
del canal de cuadro
1
.
Eliminar el canal de cuadro
Tenga en cuenta la normativa local de eliminación de resi-
duos.
– Piezas de plástico como residuo doméstico.
– Piezas de metal como chatarra.
Datos técnicos
Canal de cuadro LK4/LK4H/LKV/LKVH
Longitud 2.000 mm
Colores
PVC = gris piedra (RAL 7030)
PC/ABS = gris claro (RAL 7035)
Aprobaciones UL, VDE
Aprobaciones
LK4/LK4/N: UL File E301798
LKV/LKV/N/LKVH: UL File E301798
LK4H: UL ML File E 523202
RU
Распределительный короб LK4/LK4H/LKV/LKVH
Описание продукта
Распределительный короб с крышкой и перфорирован-
ным основанием.
1
Распределительный короб