Manual
DE
Typ V-TEC TB
Produktbeschreibung
Teilbare Kabelverschraubung M 25 für Zugentlas-
tung und Dichtigkeit an Kabelabzweigkästen und
Gehäusen mit Öffnung M 25. Für vorkonfektionierte
Kabel oder zum Nachrüsten bzw. Ersetzen vorhan-
dener Installationen. Mit unterschiedlichen Dichtein-
sätzen und aufklappbarer Gegenmutter.
Bild :
Set, bestehend aus
1
Zwischenstutzen, 2-teilig
2
Dichteinsatz, geschlitzt (→ Bild )
3
Hutmutter, 2-teilig
6
Gegenmutter, aufklappbar
Zubehör:
4
Spreizzange für Dichteinsätze (2024 900)
5
Spezial-Verschraubungszange (3010 104)
Bild :
Art.-Nr. mit Dichteinsatz
2024 910 geschlossen
2024 913 1 x 7 – 10 mm
2024 916 1 x 9 – 13 mm
2024 919 1 x 11 – 15 mm
2024 922 1 x 14 – 18 mm
2024 925 1 x 17 – 20 mm
2024 928 3 x 9 mm
2024 931 4 x 8 mm
Kabelverschraubung montieren
– Kabel mit der Hand (Bild
1
) oder mit der
Spreiz zange (
2
) in den Dichteinsatz einführen
– Kabelverschraubung montieren wie in Bild bis
gezeigt.
Demontage
Siehe Bild .
Entsorgung
Wie Hausmüll. Beachten Sie die örtlichen Müllent-
sorgungsvorschriften.
Technische Daten
Abmessungen
siehe Bild
Schutzart IP 67
Material Polycarbonat PC
Einsatztemperatur-
bereich
-20 – +65 °C
RU
Тип V-TEC TB
Описание изделия
Разъемный кабельный ввод M 25 для разгрузки от
натяжения и герметичности кабельных распреде-
лительных коробок и корпусов с отверстием M 25.
Для предварительно смонтированных кабелей
или для дооборудования или замены имеющего-
ся оборудования. С различными уплотнительны-
ми вставками и разъемной контргайкой.
Рис. :
Состав комплекта
1
Промежуточная опора, 2-компонентная
2
Уплотнительная вставка, разрезная (→ рис. )
3
Глухая гайка, 2-компонентная
6
Контргайка, разъемная
Принадлежности:
4
Плоскогубцы для уплотнительных вставок
(2024 900)
5
Специальный резьбовой захват (3010 104)
Рис. :
Арт. № с уплотнительной вставкой
2024 910 закрытая
2024 913 1 x 7—10 мм
2024 916 1 x 9—13 мм
2024 919 1 x 11—15 мм
2024 922 1 x 14—18 мм
2024 925 1 x 17—20 мм
2024 928 3 x 9 мм
2024 931 4 x 8 мм
Монтаж кабельного ввода
– Введите кабель вручную (рис.
1
) или с по-
мощью плоскогубцев (
2
) в уплотнительную
вставку.
– Монтаж кабельного ввода, как показано на
рис. — .
Демонтаж
См. рис. .
Утилизация
Утилизовать аналогично бытовым отходам. Со-
блюдайте местные предписания по утилизации
отходов.
Технические характеристики
Размеры
см. рис.
Степень защиты IP 67
Материал Поликарбонат (PC)
Диапазон рабочей
температуры
от -20 до +65 °C
EN
Type V-TEC TB
Product description
Dividable cable gland M25 for strain relief and tight-
ness on junction boxes and housings with M25 open-
ing. For preterminated cables or for refitting or re-
placement of existing installations. With different
sealing inserts and unfolding locknuts.
Figure :
Set consisting of
1
Intermediate support, 2-part
2
Sealing insert, slotted (→ Figure )
3
Cap nut, 2-part
6
Locknut, unfolding
Accessories:
4
Spreading pliers for sealing inserts (2024 900)
5
Special gland pliers (3010 104)
Figure :
Item no. with sealing insert
2024 910 Closed
2024 913 1 x 7 – 10 mm
2024 916 1 x 9 – 13 mm
2024 919 1 x 11 – 15 mm
2024 922 1 x 14 – 18 mm
2024 925 1 x 17 – 20 mm
2024 928 3 x 9 mm
2024 931 4 x 8 mm
Mounting the cable gland
– Insert the cable into the sealing insert by hand (Fig-
ure
1
) or using the spreading pliers (
2
)
– Mount the cable gland as shown in Figure to .
Dismantling
See Figure .
Disposal
As household waste. Comply with the local waste
disposal regulations.
Technical data
Dimensions
See Figure
Protection type IP 67
Material Polycarbonate PC
Use temperature
range
-20 – +65 °C
ES
Tipo V-TEC TB
Descripción del producto
Prensaestopas M25 divisible para descarga de trac-
ción y estanqueidad en la caja de derivación y carca-
sas con abertura M25. Para cables preconfecciona-
dos o para la instalación posterior o sustitución de
instalaciones existentes. Con distintas juntas de se-
llado y contratuerca plegable.
Imagen :
Juego compuesto de
1
Racor intermedio, 2 piezas
2
Junta de sellado, ranurada (→ Imagen )
3
Tuerca de sombrerete, 2 piezas
6
Contratuerca, desplegable
Accesorios:
4
Alicates de apertura inversa para juntas de sella-
do (2024 900)
5
Alicates especiales para prensaestopas
(3010 104)
Imagen :
Núm. de art. con junta de sellado
2024 910 cerrado
2024 913 1 x 7 – 10 mm
2024 916 1 x 9 – 13 mm
2024 919 1 x 11 – 15 mm
2024 922 1 x 14 – 18 mm
2024 925 1 x 17 – 20 mm
2024 928 3 x 9 mm
2024 931 4 x 8 mm
Montar prensaestopas
– Introducir el cable con la mano (Imagen
1
) o
con las alicates de apertura inversa (
2
) en la
junta de sellado.
– Montar prensaestopas como se muestra en la
imagen hasta .
Desmontaje
Ver imagen .
Eliminación
Como basura doméstica. Tener en cuenta la norma-
tiva local de eliminación de residuos.
Datos técnicos
Dimensiones
ver imagen
Clase de protección IP 67
Material Policarbonato PC
Margen de temperatu-
ra de aplicación
-20 – +65 °C