Instructions for use

ManualsBrandsOase ManualsGarden & Leisureunderwater filter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Table Of Contents

- DE -
- Sicherheitshinweise
  - Elektrischer Anschluss
  - Sicherer Betrieb
- Über diese Gebrauchsanleitung
  - Warnhinweise in dieser Anleitung
- Produktbeschreibung
  - Lieferumfang
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
- Montage
  - Betrieb mit Wasserspiel
  - Betrieb ohne Wasserspiel
- Aufstellen
- Inbetriebnahme
- Störungsbeseitigung
- Reinigung und Wartung
- Lagern/Überwintern
- Verschleißteile
- Ersatzteile
- Entsorgung
- Technische Daten
- Symbole auf dem Gerät
- EN -
- Safety information
  - Electrical connection
  - Safe operation
- Information about this operating manual
  - Warnings used in these instructions
- Product Description
  - Scope of delivery
  - Intended use
- Assembly
  - Operation with water feature
  - Operation without water feature
- Installation
- Commissioning/start-up
- Remedy of faults
- Maintenance and cleaning
- Storage/overwintering
- Wear parts
- Spare parts
- Disposal
- Technical data
- Symbols on the unit
- FR -
- Consignes de sécurité
  - Raccordement électrique
  - Exploitation sécurisée
- En ce qui concerne cette notice d'emploi
  - Avertissements dans cette notice d'emploi
- Description du produit
  - Fourniture
  - Utilisation conforme à la finalité
- Montage
  - Utilisation avec jeu d'eau
  - Utilisation sans jeu d'eau
- Mise en place
- Mise en service
- Dépannage
- Nettoyage et entretien
- Stockage / entreposage pour l'hiver
- Pièces d'usure
- Pièces de rechange
- Recyclage
- Caractéristiques techniques
- Symboles sur l'appareil
- NL -
- Veiligheidsinstructies
  - Elektrische aansluiting
  - Veilig gebruik
- Over deze gebruiksaanwijzing
  - Waarschuwingen in deze handleiding
- Productbeschrijving
  - Leveringsomvang
  - Beoogd gebruik
- Montage
  - Bedrijf met waterspel
  - Bedrijf zonder waterspel
- Plaatsen van het apparaat
- Inbedrijfstelling
- Storing verhelpen
- Reiniging en onderhoud
- Opslag/overwinteren
- Slijtagedelen
- Reserveonderdelen
- Afvoer van het afgedankte apparaat
- Technische gegevens
- Symbolen op het apparaat
- ES -
- Indicaciones de seguridad
  - Conexión eléctrica
  - Funcionamiento seguro
- Sobre estas instrucciones de uso
  - Indicaciones de advertencia en estas instrucciones
- Descripción del producto
  - Volumen de suministro
  - Uso conforme a lo prescrito
- Montaje
  - Operación con juego de agua
  - Operación sin juego de agua
- Emplazamiento
- Puesta en marcha
- Eliminación de fallos
- Limpieza y mantenimiento
- Almacenamiento / Conservación durante el invierno
- Piezas de desgaste
- Piezas de recambio
- Desecho
- Datos técnicos
- Símbolos en el equipo
- PT -
- Instruções de segurança
  - Conexão eléctrica
  - Operação segura
- Informação relativa a estas instruções de uso
  - Avisos usados nestas instruções
- Descrição do produto
  - Volume de entrega
  - Emprego conforme o fim de utilização acordado
- Montagem
  - Operação com jogo de água
  - Operação sem jogo de água
- Instalação
- Colocar o aparelho em operação
- Eliminação de falhas
- Limpeza e manutenção
- Armazenar/Invernar
- Peças de desgaste
- Peças de reposição
- Descartar o aparelho usado
- Dados técnicos
- Símbolos sobre o aparelho
- IT -
- Avvertenze di sicurezza
  - Allacciamento elettrico
  - Funzionamento sicuro
- Sulle presenti istruzioni d'uso
  - Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istruzioni
- Descrizione del prodotto
  - Volume di fornitura
  - Impiego ammesso
- Montaggio
  - Funzionamento con giochi d'acqua
  - Funzionamento senza giochi d'acqua
- Installazione
- Messa in funzione
- Eliminazione di anomalie
- Pulizia e manutenzione
- Immagazzinaggio/Invernaggio
- Pezzi soggetti a usura
- Parti di ricambio
- Smaltimento
- Dati tecnici
- Simboli sull'apparecchio
- DA -
- Sikkerhedsanvisninger
  - El-tilslutning
  - Sikker drift
- Om denne brugsanvisning
  - Advarselshenvisninger i denne vejledning
- Produktbeskrivelse
  - Leveringsomfang
  - Anvendelse i henhold til bestemmelser
- Montering
  - Drift med vandspil
  - Drift uden vandspil
- Opstilling
- Idrifttagning
- Fejlafhjælpning
- Rengøring og vedligeholdelse
- Opbevaring/overvintring
- Lukkedele
- Reservedele
- Bortskaffelse
- Tekniske data
- Symboler på apparatet
- NO -
- Sikkerhetsanvisninger
  - Elektrisk tilkobling
  - Sikker drift
- Om denne bruksanvisningen:
  - Advarsler i denne bruksanvisningen
- Produktbeskrivelse
  - Leveringsomfang
  - Tilsiktet bruk
- Montering
  - Drift med vannspill
  - Drift uten vannspill
- Oppstilling
- Idriftssettelse
- Utbedrefeil
- Rengjøring og vedlikehold
- Lagring/overvintring
- Slitedeler
- Reservedeler
- Kassering
- Tekniske data
- Symboler på apparatet
- SV -
- Säkerhetsanvisningar
  - Elanslutning
  - Säker drift
- Om denna bruksanvisning
  - Varningsanvisningar i denna bruksanvisning
- Produktbeskrivning
  - Leveransomfattning
  - Ändamålsenlig användning
- Installation
  - Drift med vattenspel
  - Drift utan vattenspel
- Installation
- Driftstart
- Felavhjälpning
- Rengöring och underhåll
- Förvaring / Lagring under vintern
- Slitagedelar
- Reservdelar
- Avfallshantering
- Tekniska data
- Symboler på enheten
- FI -
- Turvaohjeet
  - Sähköliitäntä
  - Turvallinen käyttö
- Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja
  - Tämän ohjeen varoitukset
- Tuotekuvaus
  - Toimituksen sisältö
  - Määräystenmukainen käyttö
- Asennus
  - Käyttö suihkulähdeominaisuudella
  - Käyttö ilman suihkulähdeominaisuutta
- Asennus
- Käyttöönotto
- Häiriöiden korjaaminen
- Puhdistus ja huolto
- Varastointi/säilytys talven yli
- Kuluvat osat
- Varaosat
- Hävittäminen
- Tekniset tiedot
- Laitteessa olevat symbolit
- HU -
- Biztonsági útmutatások
  - Elektromos csatlakoztatás
  - Biztonságos üzemeltetés
- A jelen használati útmutatóról:
  - A jelen útmutatóban használt figyelmeztető utasítások
- Termékleírás
  - Szállítási terjedelem
  - Rendeltetésszerű használat
- Felszerelés
  - Használat vízi játékhoz
  - Használat vízi játék nélkül
- Elhelyezés
- Üzembe helyezés
- Hibaelhárítás
- Tisztítás és karbantartás
- Tárolás/Telelés
- Kopóalkatrészek
- Pótalkatrészek
- Megsemmisítés
- Műszaki adatok
- A készüléken található jelölések
- PL -
- Przepisy bezpieczeństwa
  - Przyłącze elektryczne
  - Bezpieczna eksploatacja
- Informacje dotyczące instrukcji użytkowania
  - Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji
- Opis produktu
  - Skład zestawu
  - Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
- Montaż
  - Użytkowanie z wytwarzaniem wodotrysku
  - Użytkowanie bez wytwarzania wodotrysku
- Ustawienie
- Uruchomienie
- Usuwanie usterek
- Czyszczenie i konserwacja
- Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym
- Części ulegające zużyciu
- Części zamienne
- Usuwanie odpadów
- Dane techniczne
- Symbole na urządzeniu
- CS -
- Bezpečnostní pokyny
  - Elektrická přípojka
  - Bezpečný provoz
- O tomto návodu k obsluze
  - Výstražná upozornění v tomto návodu
- Popis výrobku
  - Rozsah dodávky
  - Použití v souladu s určeným účelem
- Montáž
  - Provoz s vodotryskem
  - Provoz bez vodotrysku
- Instalace
- Uvedení do provozu
- Odstraňování poruch
- Čištění a údržba
- Uložení/zazimování
- Súčasti podliehajúce opotrebeniu
- Náhradní díly
- Likvidace
- Technické údaje
- Symboly na přístroji
- SK -
- Bezpečnostné pokyny
  - Prípojka elektrickej energie
  - Bezpečná prevádzka
- O tomto návode na používanie
  - Informácie o nebezpečenstve v tomto návode
- Popis výrobku
  - Rozsah dodávky
  - Použitie v súlade s určeným účelom
- Montáž
  - Prevádzka s vodopádom
  - Prevádzka bez vodopádu
- Inštalácia
- Uvedenie do prevádzky
- Odstráňte poruchu
- Čistenie a údržba
- Uloženie/prezimovanie
- Súčasti podliehajúce opotrebeniu
- Náhradné diely
- Likvidácia
- Technické údaje
- Symboly na prístroji
- SL -
- Varnostna navodila
  - Priključitev na električno omrežje
  - Varna uporaba
- Informacije glede teh navodil za uporabo
  - Opozorila v teh navodilih
- Opis izdelka
  - Vsebina pošiljke
  - Pravilna uporaba
- Montaža
  - Obratovanje z vodometom
  - Obratovanje vrez vodometa
- Postavitev
- Zagon
- Odpravljanje motenj
- Čiščenje in vzdrževanje
- Skladiščenje/Prezimovanje
- Deli, ki se obrabijo
- Nadomestni deli
- Odlaganje odpadkov
- Tehnični podatki
- Simboli na napravi
- HR -
- Sigurnosne napomene
  - Električni priključak
  - Siguran rad
- O ovom priručniku za uporabu
  - Upozorenja u ovim uputama
- Opis proizvoda
  - Isporučena oprema
  - Namjensko korištenje
- Montaža
  - Rad s fontanom
  - Rad bez fontane
- Postavljanje
- Stavljanje u pogon
- Otklanjanje neispravnosti
- Čišćenje i održavanje
- Skladištenje/prezimljavanje
- Potrošni dijelovi
- Pričuvni dijelovi
- Zbrinjavanje
- Tehnički podatci
- Simboli na uređaju
- RO -
- Indicaţii de securitate
  - Conexiunea electrică
  - Funcţionare sigură
- Despre acest manualul de utilizare
  - Indicații de avertizare din prezentele instrucţiuni
- Descrierea produsului
  - Conținutul pachetului livrat
  - Utilizarea în conformitate cu destinaţia
- Montare
  - Exploatare cu joc de apă
  - Exploatare fără joc de apă
- Montare
- Punerea în funcţiune
- Resetarea defecțiunii
- Curăţarea şi întreţinerea
- Depozitare/depozitare pe timp de iarnă
- Consumabile
- Piese de schimb
- Îndepărtarea deşeurilor
- Date tehnice
- Simbolurile de pe aparat
- BG -
- Указания за безопасност
  - Електрическо свързване
  - Безопасна работа
- За това ръководството за употреба
  - Предупреждения в това ръководство
- Описание на продукта
  - Обем на доставката
  - Употреба по предназначение
- Монтаж
  - Експлоатация под вода
  - Експлоатация без вода
- Поставяне и монтаж
- Въвеждане в експлоатация
- Отстраняване на неизправности
- Почистване и поддръжка
- Съхранение/Зазимяване
- Бързо износващи се части
- Резервни части
- Изхвърляне
- Технически данни
- Символи върху уреда
- UK -
- Інструкція з техніки безпеки
  - Підключення до мережі
  - Безпечна робота
- Докладніше про інструкцію з експлуатації
  - Попередження, що використовуються у цій інструкції з експлуатації
- Опис виробу
  - Комплект поставки
  - Використання пристрою за призначенням
- Монтаж
  - Експлуатація з водоспадом
  - Експлуатація без водоспаду
- Установка
- Уведення в експлуатацію
- Усунення несправності
- Чистка і догляд
- Збереження пристрою, в т. ч. взимку
- Деталі, що швидко зношуються
- Запасні частини
- Утилізація
- Технічні характеристики
- Символи на пристрої
- RU -
- Указания по технике безопасности
  - Электрическое соединение
  - Безопасная эксплуатация
- О данном руководстве по эксплуатации
  - Предупреждающие указания в данном руководстве
- Описание изделия
  - Объем поставки
  - Использование прибора по назначению
- Монтаж
  - Работа с фонтанчиком
  - Работа без фонтанчика
- Монтаж
- Ввод в эксплуатацию
- Исправление неисправности
- Очистка и уход
- Хранение на складе/хранение в зимнее время
- Изнашивающиеся детали
- Запчасти
- Утилизация
- Технические данные
- Символы на приборе
- CN -
- 安全说明
  - 电气连接
  - 安全操作
- 关于本手册
  - 本说明书中的警告信息
- 产品介绍
  - 包装配件
  - 按规定使用
- 装配
  - 与喷泉一起运行
  - 不与喷泉一起运行
- 安放
- 调试
- 故障排除
- 清洁和保养
- 存放/过冬
- 磨损件
- 备件
- 丢弃处理
- 技术数据
- 设备上的标识

-  -

7

M

FTL0037