233803 A02.
Contents. Certificate of Conformity GB English DE German FR French NL Dutch ES Spanish PT Portuguese NO Norwegian SE Swedish GR Greek DK Danish IT Italian FI Finnish PL Polish RO Romanian EE Estonian CZ Czech Republic HU Hungarian BG Bulgarian LT Lithuanian SI Slovenian Spare Parts Kit Schematic Diagram 3 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 49 50 Page 2 233803 A02.
EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the following equipment fulfils all the relevant provisions of: Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2004/108/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC Machine Description: Vacuum Cleaner Type: HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR, VNR, NSR, HMR, HHR series Manufactured by: Numatic International Limited This equipment has been designed and manufactured in accordance with the following harmonised European standards: IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National
EU DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos que los siguientes equipos cumplen con las normativas que se detallan: Normativa de Maquinaria 2006/42/EC Normativa EMC 2004/108/EC Normativa Bajo Voltaje 2006/95/EC Descripción de la Máquina: Aspirador Modelo: HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR, VNR, NSR, HMR, HHR series Fabricado por: Numatic International Limited Este equipo ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a los siguientes estándares europeos: IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 +
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΕ We hereby declare that the following equipment fulfils all the relevant provisions of: Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2004/108/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC Περιγραφή προϊόντος: Ηλεκτρική σκούπα Τύπος: HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR, VNR, NSR, HMR, HHR series Κατασκευαστής: Numatic International Limited Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε έτσι ώστε να πληροί τις εξής εναρμονισμένες ευρωπαϊκές προδιαγραφές: IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + τοπικές δια
DECLARATIE UE DE CONFORMITATE Europejska Deklaracja Zgodnosci Oswiadczamy, ze nastepujacy sprzet spelnia wszystkie odpowiednie przepisy: Dyrektywa dotyczaca maszyn 2006/42/EC Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC 2004/108/EC Dyrektywa dotyczaca niskich napiec 2006/95/EC Machine Omschrijving: Stofzuiger Type: HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR, VNR, NSR, HMR, HHR series Geproduceerd door: Numatic International Limited Sprzet ten zostal zaprojektowany oraz wyprodukowany zgodnie z normami i standardami:
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Ezennel kijelentjük, hogy a készülék megfelel a következő irányelvek összes hatályos rendelkezésének: Gépekre vonatkozó 2006/42/EK Irányelv Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EK Irányelv Kisfeszültségre vonatkozó 2006/95/EK Irányelv A gép megnevezése: Porszívó Típus: HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR, VNR, NSR, HMR, HHR sorozat Gyártó: Numatic International Limited A készülék tervezése és gyártása a következő harmonizált európai szabványokkal összhangban történt: I
GB About the machine Company name and address CE mark Voltage / frequency WEEE logo Rating Label Power rating Weight (ready to use) Yr / Wk / serial number Class 2 symbol Machine description WEEE Legislation. Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
ORIGINAL INSTRUCTIONS READ MANUAL BEFORE USE Information for Dry use Vacuum Cleaners WARNING: Read the instruction manual before using the machine. Operators shall be adequately instructed on the use of this machine. As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times during use, in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe operation.
Angaben zum Gerät DE CE-Kennzeichnung Nennspannung/Frequenz Name und Adresse Unternehmen WEEE-Logo Produktplakette Leistung (Nutz-) Gewicht Gerät Jahr/Woche/Seriennummer Klasse-2-Symbol Gerätebeschreibung Sicherheitsrelevante Bestandteile WEEE-Richtlinie Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein umweltfreundliches Recycling zu ermöglichen.
ORIGINALANLEITUNG VOR GEBRAUCH LESEN Informationen für Trockensauger WARNHINWEISE Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Anleitungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam und vollständig durch, handeln Sie danach, bewahren Sie diese für weitere Nutzer oder späteren Gebrauch bzw. für Nachnutzer auf. Benutzer müssen in den Gebrauch dieser Geräte ausführlich eingewiesen werden. Wie bei allen elektrischen Geräten, ist während der Benutzung Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten.
FR Sur la machine Tension d’alimentation / Fréquence Norme CE Nom et adresse du fabricant Logo-WEEE Plaque signalétique Puissance Poids brut Numéro de série année/semaine Symbole Classe 2 Description machine Législation WEEE (DEEE) Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de recyclage et d’environnement. Pour CEE seulement : Ne pas jeter l’aspirateur comme déchet ménager.
Veuillez lire le manuel d’instruction avant d’utiliser l’appareil. Les utilisateurs doivent être correctement formés à l’utilisation de ces appareils. Aspirateurs Poussières AVERTISSEMENT : Comme pour tout appareil électrique, toutes les précautions et toute l’attention nécessaires doivent être exercées lors de l’utilisation.
NL Over de machine Voltage / frequentie Fabrikant CE keurmerk WEEE logo Type plaatje Vermogen Gerwicht Jaar-week-serienummer Klasse 2 symbool Machine omschrijving WEEE wetgeving Stofzuiger, accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden voor milieuvriendelijke verwerking Alleen geldig voor EU landen: U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EN met betrekking tot het weggooien van elektrisch en elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de Nederlandse wetgeving, niet met he
Originele gebruiksaanwijzing Lezen voor gebruik Informatie over stofzuigers voor droog gebruik WAARSCHUWING! De handleiding lezen alvorens de machine in gebruik te nemen. Gebruikers dienen goed geïnformeerd te zijn alvorens de machine te gebruiken. Alle elektrische apparatuur dient tijdens het gebruik te allen tijde met zorg en voorzichtigheid te worden behandeld. Daarnaast dient regelmatig periodiek en preventief onderhoud te worden uitgevoerd, om de veiligheid van de machine te garanderen.
Acerca de la máquina ES Nombre y domicilio del fabricante CE mark Voltaje / Frecuencia WEEE Logo Etiqueta de clasificación Potencia Peso Nº Serie / Año / Semana Símbolo Class 2 Descripción de la máquina Legislación WEEE Componentes de Seguridad El aspirador, los accesorios y el embalaje deben ser convenientemente reciclados. Cable de alimentación HO5V2V2 x 10m x 2 x 0.75mm2 10m x 2 x 1.00mm2 Bolsa NVM-1CH >pp< Construcción 99.6%@0.3µm Filtro Tritex NVM 604165 >pp< Construcción 96.0%@0.
INSTRUCCIONES DE USO LEA EL MANUAL ANTES DE USAR Información para Aspiradores de POLVO AVISO Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina Los usuarios de la las máquinas deben ser convenientemente informados para el uso de las máquinas Como en cualquier equipo eléctrico, se debe prestar siempre atención especial durante su uso; además, para un buen funcionamiento se debe hacer un mantenimiento periódico.
Àcerca da máquina PT Nome da firma e morada CE mark Voltagem / Frequência Logo da WEEE Etiqueta da classificação Potência Peso (pronta a ser usada) Máquina ano / semana / número série Classe 2 Símbolo Machine omschrijving Componentes de segurança crítica Legislação WEEE Aspirador, acessórios e embalagem devem ser enviados para reciclagem Conductor eléctrico principal 2 HO5V2V2 x 10m x 2 x 0.75mm 2 10m x 2 x 1.00mm Saco filtro NVM-1CH >pp< Estrutura 99.6%@0.
INSTRUÇÕES ORIGINAIS LER O MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO Informação para Aspiradores de PÓ ADVERTÊNCIA Ler o manual de instruções antes de utilizar a máquina. Os operadores devem ser adequadamente informados sobre a utilização destas máquinas. Como qualquer outro equipamento eléctrico, deve prestar-se muito cuidado e atenção ao mesmo, tanto na sua utilização, como na manutenção, que deve ser efectuada periodicamente, para se executar um trabalho em perfeita segurança.
OM MASKINEN NO Volt / frekvens CE merke Produsentens navn og adresse WEEE logo Klassifiseringsmerke Strømstyrke Vekt (klar til bruk) Maskinens yr / wk / serienummer Klasse 2 symbol Maskinbeskrivelse WEEE FORSKRIFTER KRITISKE DELER M.H.T. SIKKERHET Støvsugere, tilbehør og emballasje bør sorteres med tanke på gjenbruk Elektriske ledninger Støvposen Støvfilteret HO5V2V2 NVM-1CH 2 x 10m x 2 x 0.75mm 10m x 2 x 1.00mm 2 >pp< Maskinens plastoppbygning 99.6%@0.
ORIGINAL BRUKERVEILEDNING LES VEILEDNINGEN FØR BRUK AV MASKINEN. BRUKERVEILEDNING FOR STØVSUGER – KUN FOR TØRT BRUK ADVARSEL Les brukerveiledningen før bruk av maskinen. Brukeren skal motta tilstrekkelig veiledning før bruk av maskinen. Som for alle elektriske maskiner skal eieren/brukeren av maskinen utføre regelmessig vedlikehold samt i tillegg utføre forebyggende vedlikehold slik at maskinen til enhver tid er i god teknisk stand.
SE Om Maskinen CE märkt Spänning / frekvens WEEE Logo Företagets namn och adress Klassificerings etikett Effekt klassificering Vikt (redo för användning) Maskin år / vecka / serie nummer Klass 2 Symbo Maskin beskrivning WEEE Lagstiftning. Viktiga Säkerhetskomponenter Torrdammsugaren, tillbehör och förpackningen bör sorteras för miljövänlig återvinning.
ORGINAL INSTRUKTIONER LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN APPARATEN ANVÄNDS. Information för TORRDAMMSUGARE VARNING Läs bruksanvisningen innan apparaten används. Användare skall instrueras före användning. Såsom med all elektrisk utrustning måste försiktighet iakttagas vid användande och dessutom måste rutinmässigt och förebyggande underhåll göras med jämna mellanrum för att se till att maskinen fungerar på ett säkert sätt.
GR Σχετικά με το μηχάνημα Σύμβολο CE Τάση/ Συχνότητα Επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας Λογότυπο WEEE Πίνακας τεχνικών χαρακτηριστικών Ισχύς Βάρος (συναρμολογημένο) Μηχάνημα έτος/ βδομάδα/ αριθμός σειράς Σύμβολο Κλάσης 2 Περιγραφή μηχανήματος Νομοθεσία WEEE. Ηλεκτρική σκούπα, εξαρτήματα και συσκευασία θα πρέπει να απορριφθούν σε ειδικούς κάδους ανακύκλωσης με σεβασμό στο περιβάλλον.
Page 25 233803 A02.
DATA OMKRING STØVSUGEREN DK Virksomhedens navn og adresse CE-mærke Spænding / frekvens WEEE logo Rating etiket Strøm forsyning Vægt (klar til brug) Data for støvsuger. Produktionsår / uge / serienummer Klasse 2 Symbol beskrivelse til brug af støvsugeren WEEE Lovgivning. Støvsuger, tilbehør og emballage skal sorteres under hensyntagen til miljøvenlig genanvendelse.
Original brugsanvisning LÆS MANUAL FØR BRUG Information til støvsugere (tør) ADVARSEL Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning af maskinen. Som med alle andre elektriske maskiner og udstyr, da skal der udøves stor forsigtighed på alle tidspunkter under brug ligesom man skal sikre, at rutine og forebyggende vedligeholdelse udføres regelmæssigt for at sikre en sikker drift af maskinen.
Riguardo alla macchina IT Marchio CE Voltaggio/Frequenza Nome e indirizzo dell’azienda WEEE Logo Etichetta di valutazione Valutazione potenza Peso (pronta all’uso) Anno/settimana/numero di serie della macchina Simbolo Classe 2 Descrizione della macchina Legislazione WEEE Aspiratore, accessori e imballo devono essere divisi per il riciclo ecologico.
ISTRUZIONI ORIGINALI LEGGERE IL MANUALE PRIMA DELL’USO. Informazioni per l’USO di aspiratori A SECCO. AVVERTENZE Leggere il manuale d’istruzione prima di usare la macchina. Gli operatori devono essere adeguatamente istruiti sull’utilizzo di queste macchine. Come per tutti i macchinari elettrici, porre sempre molta cura ed attenzione durante l’uso ed assicurarsi che la manutenzione di routine e quella preventiva vengano periodicamente effettuate per garantirne un impiego sicuro.
Tietoa koneesta FI Yrityksen nimi ja osoite CE merkintä Jännite / Taajuus WEEE Logo Arvokilpi Teho Paino (käyttövalmiina) Koneen v. / vk. / sarjanumero Suojaluokka 2 symboli Koneen kuvaus WEEE Lainsäädäntö. Turvallisuudelle riskialttiit osat Pölynimuri, tarvikkeet ja pakkaus tulisi olla ympäristöystävällisesti kierrätettäviä.
ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ Tietoa PÖLYNIMUREISTA VAROITUS Lue ohjeet ennen, kuin käytät konetta. Käyttäjän tulee olla saanut tarvittavat ohjeet koneen käyttöön. Kuten kaikissa sähkölaitteissa, laitteiden käytössä tulee olla huolellinen kaikkina aikoina konetta käytettäessä, lisäksi varmista rutiini –ja ennaltaehkäisevä huolto määräaikaisesti koneelle varmistaaksesi turvallisen käytön. Vian löytyessä; huolla konetta tarvittaessa.
PL Opis urzadzenia Napięcie / Częstotliwośc znak CE logo recyklingu WEEE Nazwa firmy i adres Tabliczka znamionowa Moc Waga (urzadzenie gotowe do pracy) symbol zgodności Class 2 rok / tydzień / numer seryjny urządzenia Opis maszyny Dyrektywa prawna WEEE Podzespoly kluczowe dla bezpieczeństwa Odkurzacz, akcesoria i opakowanie powinny zostać poddane odpowiedniej segregacji odpadów.
ORYGINALNE INSTRUKCJE POSTĘPOWANIA PRZECZYTAJ DOKŁADNIE PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA Informacja dla ODKURZACZY DO PRACY NA SUCHO OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcje obsługi przed uruchomieniem urządzenia. Operatorzy muszą być odpowiednio przeszkoleni w zakresie obsługi tych urządzeń.
RO Despre masini Numele companiei si adresa Semnul CE Voltaj/ Frecventa logo WEEE Eticheta cu informatii Alimentare electrica Greutate (gata de folosit) Simbol Clasa 2 Masina an/ sapt./ serie nr.
INSTRUCTIUNILE ORIGINALE A SE CITI INAINTE DE FOLOSIRE INSTRUCTIUNI PENTRU APARATE CU OPERATII USCATE ATENTIE A se citi instructiunile inainte de a folosi aparatul A se acorda instructaj adecvat in folosirea acestor aparate Ca orice echipament electric, folositi cu atentie aparatul si asigurati intretinerea lui periodica pentru folosire in siguranta Neglijarea operatiilor de intretinere regulata si inlocuirea corecta apartilor defecte este riscanta pentru siguranta folosirii aparatului A se folosi aparatul
Tolmuimeja EE EÜ vastavusmärk Pinge / Sagedus Ettevõtte nimi ja aadress WEEE-Logo Pass Võimsusklass Kaal (valmistoode) Masina valmistusaasta / nädal / järjenumber WEEE (elektri- ja elektronseadmete jäätmedirektiivi) sätted. Tolmuimeja, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasõbraliku ringlussevõtu eesmärgil sorteerida.
ORIGINAALKASUTUSJUHEND ENNE TOLMUIMEJA KASUTUSELEVÕTMIST LUGEGE KASUTUSJUHEND LÄBI Teave kuivkasutustolmuimejate kohta HOIATUS Enne tolmuimeja kasutuselevõtmist lugege läbi kasutusjuhend. Masinate kasutajad peavad olema koolitatud neid kasutama. Nii nagu kõigi elektriliste riistadega, tuleb ka tolmuimeja kasutamisel alati hoolikas ja tähelepanelik olla. Ohutu töötamise tagamiseks tuleb korrapäraselt profülaktilist hooldust teostada.
O zařízení CZ Název a adresa společnosti Označení CE Logo WEEE Napětí/frekvence Výkonový štítek Výkon Hmotnost (připraveno k použití) Rok/týden výroby / sériové číslo Symbol pro zařízení třídy 2 Popis zařízení Legislativa WEEE Kritické součásti z hlediska bezpečnosti vysavač, příslušenství a obal je nutno odložit do tříděného odpadu pro recyklaci šetrnou k životnímu prostředí.
pŮvOdNí pOKYNY přEd pOUžITím SI přEčTĚTE příRUčKU Informace pro vysavače pro SUché vYSáváNí vAROváNí Před použitím tohoto zařízení si přečtěte celý návod k použití. Obsluha musí být řádně poučena o použití těchto zařízení. Jako u každého elektrického zařízení je nutno během celého použití dbát osobní bezpečnosti; pro zajištění bezpečného provozu je také nutno zajistit pravidelné provádění preventivní údržby.
A gép adatai HU Vállalat neve és címe CE jel Feszültség / frekvencia WEEE logó Teljesítmény címke Névleges teljesítmény Tömeg (készenléti) Gép év / hét / sorszám 2. osztály szimbólum Gép megnevezése WEEE rendelet A biztonság szempontjából kritikus alkatrészek A porszívót, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát módon történő újrahasznosításhoz kell besorolni. Csak EU országok esetén: Hálózati zsinór 2 HO5V2V2 x 10m x 2 x 0.75mm 2 10m x 2 x 1.00mm Szűrőzsák NVM-1CH >pp< Konstrukció 99.6%@0.
EREdETI UTASíTáSOK hASZNáLAT ELőTT OLvASSA EL AZ ÚTmUTATÓT Tájékoztató SZáRAZ porszívókhoz FIGYELMEZTETÉS A gép használata előtt olvassa el a használati útmutatót! A kezelőket kellően ki kell oktatni az ilyen gépek használatáról. Használat közben mindenkor ugyanazzal a gondossággal és figyelemmel kell eljárni, mint más villamos készülékek esetén, és amellett gondoskodni kell a rendszeres időközönként végzett rutinszerű és megelőző karbantartásról a biztonságos használat érdekében.
За машината BG Име и адрес на фирмата Напрежение / Честота Лого за утилизиране на отпадъци от електрооборудване Знак CE Табелка Мощност Тегло (готова за работа) Машина, (дата на производство) година / седмица / сериен номер Символ за Клас 2 Описание на машината Части, които имат важно значение за безопасността при работа Законодателство за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
ПЪРВОНАЧАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧЕТЕТЕ НАРЪЧНИКА ПРЕДИ УПОТРЕБА Информация за прахосмукачки за СУХО ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете наръчника с инструкции преди да използвате машината. Операторите трябва да бъдат подходящо инструктирани за употребата на тези машини Както при всяко електрооборудване, то трябва да се използва внимателно и предпазливо, като освен това трябва да се осигури периодично провеждане на плановата и превантивната поддръжка, което ще гарантира безопасност при работа.
Apie Įrenginį LT Kompanijos pavadinimas ir adresas CE žymė Įtampa/Dažnis WEEE Logo Našumo ženklas Galingumas Svoris (paruošto naudojimui) Kategorija 2 Simbolis Įrenginio gamyklinis numeris Įreginio aprašymas WEEE įstatymai Svarbūs saugos komponentai Dulkių siurblys, priedai ir pakuotė turi būti rūšiuojami perdirbami. El.
pIRmINĖ INSTRUKcIJA pERSKAITYTI pRIEŠ NAUdOJImĄ Informacija naudojant dulkių Siurblius SAUSAm vALYmUI Prieš naudojimą perskaitykite prietaiso naudojimo instrukciją. Operatorius turi būti apmokytas kaip naudotis šiomis mašinomis. Kaip ir su kitais elektros įrenginiais dirbant, būkite atidūs ir atsargūs.Tam, kad užtikrinti saugų naudojimą reguliariai rūpinkitės kasdiene profilaktine priežiūra.
Podatki o aparatu SI ime in naslov podjetja znak CE napetost/frekvenca oznaka WEEE napisna tablica moč teža (pripravljen za uporabo) razred 2 aparat yr / wk / serijska številka opis aparata Osnovni deli za zagotavljanje varnosti Direktiva WEEE. Sesalnik, dodatke in embalažo je treba zbirati ločeno, da se zagotovi okolju prijazno recikliranje.
ORIGINALNA NAVODILA PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA Navodila za uporabo sesalnikov za SUhO čIŠčENJE OPOZORILO! Pred uporabo aparata preberite navodila. Uporabniki aparata morajo biti o njegovi uporabi ustrezno poučeni. Kakor pri vseh električnih napravah bodite pri uporabi sesalnika previdni in pozorni. Redno in preventivno ga vzdržujte, da zagotovite njegovo varno uporabo. Če sesalnik ni vzdrževan v skladu z navodili in če se njegovi deli ne menjajo v skladu s standardi, je njegova uporaba lahko nevarna.
HVR 200A / HET 200A 583155 Henry Autosave Head 500492 Henry Drum 227640 227868 219105 227687 229798 204000 Front Castor 583156 Hetty AutoSave Head 500897 Hetty Drum Rear Wheel Wheel Hub No8 x 5/8 inch plastite screw Red Trim Pink Trim 207109 Filter Page 48 233803 A02.
KIT A1 607301 601202 601141 601101 601203 601203 601144 601142 601145 601146 601139 HepaFlo Dust Bags 604015 - Pack of 10 Page 49 233803 A02.
WD-0368 HVR 200A / HET 200A Schematic Diagram Page 50 233803 A02.
Notes ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ...................
Numatic International Limited, Chard, Somerset, TA20 2GB, ENGLAND. Telephone 01460 68600 Fax: 01460 68458 www. numatic.co.uk Numatic International GmbH, Fränkische Straße 15-19, 30455 Hannover, DEUTSCHLAND. Tel: 05 11 98 42 16 0 Fax: 05 11 98 42 16 20 www.numatic.de Numatic International S.A., 13/17 rue du Valengelier, EAE la Tuilerie, 77500 Chelles, FRANCE. Tel: 01 64 72 61 61 Fax: 01 64 72 61 62 www.numatic.
