® User Guide English ( 3 – 11 ) Guía del usuario Español ( 12 – 20 ) Guide d’utilisation Français ( 21 – 29 ) Guide per l’uso Italiano ( 30 – 38 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 39 – 47 ) Appendix English ( 49 – 50 )
User Guide (English) Introduction Thank you for purchasing Scratch. At Numark, we know how serious music is to you. That’s why we design our equipment with only one thing in mind—to make your performance the best it can be. Box Contents Scratch Software Download Card Power Cable User Guide USB Cable Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit numark.com.
Software This section will help get you started. Visit serato.com/dj/pro/downloads to download the Serato DJ Pro manual for software operating instructions. Serato DJ Pro Software Installation for Mac OS X 1. Follow the link on your Software Download Card to download the latest version of Serato DJ Pro. 2. Browse using Finder to the location where the Serato DJ Pro download was saved. 3. Double click the Serato DJ Pro .dmg installer file. 4.
Features Top Panel 4 2 3 18 13 5 17 6 8 7 1 4 25 3 16 5 6 15 7 8 23 26 26 24 19 9 14 24 21 20 22 19 9 14 12 11 10 5
1. Master Volume Knob: Turn this knob to adjust the output volume of the Master Outs. The VU Meters indicate the signal’s volume level. 2. Booth Knob: Turn this knob to adjust the output volume of the Booth Outs. 3. Deck Input Selector: Use this switch to determine the audio source for the deck. When set to PC, the deck will receive audio from the corresponding channel in your DJ software.
20. Pad Mode Button: Press this button to cycle through the three pad modes: Cue, Sample, and Roll. See Operation > Pad Modes to learn how to use the Performance Pads in each mode. 21. Pad Mode Indicators: Displays which pad mode is selected. The LED corresponding to the currently selected pad mode will be lit. 22. Shift: Use this button to access secondary controls of the Performance Pads and Loop Knob. 23.
Rear Panel 9 1 2 10 3 4 5 6 7 8 7 1. Power Switch: Use this switch to power Scratch on or off. Power on Scratch only after you have connected all of your input devices and before you power on your amplifiers and loudspeakers. Power off your amplifiers and loudspeakers before powering off Scratch. 2. Power Input: While Scratch is powered off, connect the included power cable to this input and then to a power outlet. 3.
Operation Pad Modes Each deck has four pads, which are always in one of three modes: Cue, Sample, or Roll. Press the Pad Mode button to change the pad mode. The corresponding Pad Mode Indicator will light up to display which mode is selected. Cue In Cue Mode, each pad assigns a hot cue point or returns the track to that hot cue point. To assign a hot cue point, press an unlit Pad at the desired point in your track. The pad will light up when it is assigned.
Using DVS with Scratch With DVS (Digital Vinyl System), you can use a turntable or CD player to control the playhead on a channel in Serato DJ Pro. This allows you to get the classic feel of a vinyl record or CD while still playing audio from your computer. Note: Before using DVS, you need to have Serato control records for your turntable or control CDs for your CD player (both sold separately).
To determine whether the calibration was successful: Check the percentage of readable signal, which is listed on the bottom right of Scope View; it should be close to 85%. Also, with the control record or control CD stopped (and the needle on the control record), check the RPM, which is listed in the top right corner of Scope View; it should read 0.0. If the RPM is fluctuating: move the Noise Threshold Slider until the RPM is stable at 0.0.
Guía del usuario (Español) Introducción Gracias por comprar el Scratch. En Numark, sabemos que usted se toma la música en serio. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola cosa en mente—hacer que pueda tocar su mejor interpretación.
Software Esta sección lo ayudará a comenzar. Visite serato.com/dj/pro/downloads para descargar el manual de Serato DJ Pro con las instrucciones de operación del software. Instalación del Software Serato DJ Pro para Mac OS X 1. Abra el enlace que figura en su tarjeta de descarga de software para descargar la última versión de Serato DJ Pro. 2. Navegue utilizando el Buscador hasta la ubicación en donde descargó Serato DJ Pro. 3. Haga doble clic sobre el archivo instalador de Serato DJ Pro .dmg. 4.
Características Panel superior 4 2 3 18 13 5 17 6 8 7 1 4 25 3 16 5 6 15 7 8 23 26 26 24 19 9 14 24 21 20 22 9 14 12 11 10 14 19
1. Master (Volumen maestro): Gire esta perilla para ajustar el volumen de salida de las salidas principales. El Vúmetros indican el nivel de volumen de la señal. 2. Booth (Volumen de la cabina): Gire esta perilla para ajustar el volumen de salida de las salidas de la cabina. 3. Selector de entrada de bandeja: Utilice este interruptor para determinar la fuente de audio de la bandeja. Cuando se ajusta a PC, la bandeja recibirá el audio por el canal correspondiente de su software de DJ.
20. Botón de modo de pads: Pulse este botón para alternar entre los tres modos de reproducción de pad: Cue, Sample (muestra) y Roll (redouble). Consulte Funcionamiento > Modos de pads para aprender a usar los pads en cada modo. 21. Indicadores de modo de pad: Muestra el modo de pad seleccionado. El LED correspondiente al modo actualmente seleccionado se iluminará. 22.
Panel trasero 9 1 2 10 3 4 5 6 7 8 7 1. Interruptor de encendido: Utilice este interruptor para encender y apagar el Scratch. Encienda el Scratch después de haber conectado todos sus dispositivos de entrada y antes de encender sus amplificadores y altavoces. Apague sus amplificadores y altavoces antes de apagar el Scratch. 2. Entrada de alimentación: Con el Scratch apagado, conecte el cable de alimentación incluido a esta entrada y, a continuación, en una toma de corriente. 3.
Funcionamiento Modos de pads Cada bandeja tiene cuatro pads, los cuales siempre están en uno de tres modos: Cue, Sample (Muestra), or Roll (Redoble). Pulse el botón de modo de pads para entrar un modo de pad. El indicador de modo de pad correspondiente se ilumina para mostrar el modo seleccionado. Cue En el modo de cue, cada pad asigna un punto de cue rápido o hace que la pista vuelva a ese punto de cue rápido. Para asignar un punto de cue rápido, pulse un pad apagado en el punto deseado de su pista.
Uso del DVS con Scratch Con DVS (Sistema de Vinilo Digital), puede utilizar un giradisco o reproductor de CD para controlar el cabezal de reproducción de un canal en Serato DJ Pro. Esto le permitirá obtener esa sensación clásica de los discos de vinilos o CD mientras continúa reproduciendo audio proveniente de su ordenador. Nota: Antes de utilizar el DVS, necesita tener los discos de control para su giradisco o CD de control para su reproductor de CD de Serato (ambos de venden por separado).
Cómo determinar si la calibración tuvo éxito: Verifique el porcentaje de la señal legible, que se enumera en la esquina inferior derecha de la vista del osciloscopio; debería aproximarse al 85%. Además, con el disco o CD de control detenido (y la púa sobre el disco de control), verifique las RPM, las cuales se enumeran en la esquina superior derecha de la vista del osciloscopio; deberían indicar 0.0.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Merci d’avoir fait l’acquisition du Scratch. Chez Numark, nous savons à quel point la musique est importante pour vous. C’est pourquoi nous concevons nos produits avec une seule chose en tête — faire de votre performance la meilleure qui soit.
Logiciel Cette section vous aidera avec l’installation du logiciel. Veuillez visiter serato.com/dj/pro/downloads afin de télécharger le guide d’utilisation du logiciel Serato DJ Pro. Consignes d’installation du logiciel Serato DJ Pro pour Mac OS X 1. Veuillez suivre les instructions sur la carte de téléchargement de logiciel afin d’installer le logiciel Serato DJ Pro. 2. À l’aide du Finder, recherchez l’emplacement de téléchargement du fichier Serato DJ Pro. 3.
Caractéristiques Panneau supérieur 4 2 3 18 13 5 17 6 8 7 1 4 25 3 16 5 6 15 7 8 23 26 26 24 19 9 14 24 21 20 22 19 9 14 12 11 10 23
1. Master : Ce bouton permet d’ajuster le volume de sortie des sorties principales. Les vumètres indiquent le niveau du signal. 2. Booth : Ce bouton permet d’ajuster le volume de sortie des sorties cabine. 3. Sélecteur d'entrée du module : Ce sélecteur permet de déterminer la source audio du module. Lorsque PC est sélectionnée, le module reçoit l’audio du canal correspondant de votre logiciel audionumérique.
20. Touche des modes de fonctionnement des pads : Cette touche permet de parcourir les trois modes des pads : Cue (points de repère), Sample (échantillons) et Roll (roulements). Veuillez consulter la section Fonctionnement > Modes de fonctionnement des pads afin d’en apprendre plus sur le fonctionnement des pads pour chaque mode. 21. Indicateurs du mode des pads : Affiche le mode de pad sélectionné. La DEL correspondant au mode de pad sélectionné s’allume. 22.
Panneau arrière 9 1 2 10 3 4 5 6 7 8 7 1. Interrupteur d'alimentation : Cet interrupteur permet de mettre la Scratch sous et hors tension. Veillez à mettre la Scratch sous tension uniquement après avoir raccordé tous les appareils d'entrée et avant de mettre les amplificateurs et enceintes sous tension. Veillez à mettre les amplificateurs et les enceintes hors tension avant de mettre la Scratch hors tension. 2.
Fonctionnement Modes de fonctionnement des pads Chaque module dispose de quatre pads qui peuvent être en un des trois modes : Cue (points de repère), Sample (échantillons), ou Roll (roulements). Appuyez sur la touche des modes de fonctionnement des pads afin de faire basculer les pads à l’un des modes. L’indicateur du mode de pad correspondant s’allume pour indiquer le mode sélectionné.
Utilisation de la fonction DVS avec la Scratch Avec DVS (Digital Vinyl System), vous pouvez utiliser une platine vinyle ou un lecteur CD pour contrôler le curseur de lecture sur un canal de Serato DJ Pro. Cela vous permet d’obtenir la sensation classique d’un disque vinyle ou d’un CD tout en reproduisant le son à partir de votre ordinateur.
Pour déterminer si l'étalonnage a réussi : Vérifiez le pourcentage de signal lisible, répertorié en bas à droite dans l’affichage d’oscilloscope, il devrait être près de 85 %. Avec le vinyle ou le CD de contrôle arrêté (et la pointe de lecture sur le vinyle de contrôle), vérifiez le nombre de tours par minute indiqué dans le coin supérieur droit de l’affichage d’oscilloscope, il devrait être de 0.0.
Guide per l’uso (Italiano) Introduzione Grazie per aver acquistato il Scratch. Noi di Numark sappiamo che per te la musica è una cosa seria. Ecco perché progettiamo i nostri dispositivi con un unico obiettivo in mente: rendere le tue prestazioni le migliori possibili.
Software Questo paragrafo vi aiuterà a muovere i primi passi. Recarsi alla pagina serato.com/dj/pro/downloads per scaricare il manuale Serato DJ Pro per ottenere le istruzioni per l’uso del software. Installazione del software Serato DJ Pro su Mac OS X 1. Seguire il link presente sulla propria scheda di download del software per scaricare l’ultima versione di Serato DJ Pro. 2. Navigare con il Finder fino al punto in cui è stato salvato il download del Serato DJ Pro. 3.
Caratteristiche Pannello superiore 4 2 3 18 13 5 17 6 8 7 1 4 25 3 16 5 6 15 7 8 23 26 26 24 19 9 14 24 21 20 22 9 14 12 11 10 32 19
1. Master: girare questa manopola per regolare il volume di uscita delle uscita Master. I Misuratori VU indicano il livello di volume del segnale. 2. Booth: girare questa manopola per regolare il volume di uscita delle uscita Booth. 3. Selettore di ingressi deck: servirsi di questo interruttore per determinare la fonte audio per il deck. Se impostato su PC, il deck riceverà audio dal canale corrispondente nel proprio software DJ.
20. Tasto modalità pad: Premere questo tasto per commutare tra le tre modalità pad: Cue, Sample e Roll. Si veda Operazione > Modalità pad per scoprire come utilizzare i pad in ciascuna modalità. 21. Indicatori di modalità pad: mostra a display quale modalità pad è selezionata. Il LED corrispondente alla modalità pad attualmente selezionata sarà illuminato. 22. Shift: servirsi di questo tasto per accedere ai comandi secondari dei pad Performance e della manopola Loop. 23.
Pannello posteriore 9 1 2 10 3 4 5 6 7 8 7 1. Interruttore di alimentazione: servirsi di questo interruttore per accendere e spegnere il Scratch. Accendere il Scratch solo dopo aver collegato tutti i dispositivi di ingresso e prima di accendere amplificatori e casse. Spegnere amplificatori e casse prima di spegnere il Scratch. 2. Ingresso di alimentazione: quando il Scratch è spento, collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questo ingresso e quindi a una presa di alimentazione. 3.
Operazione Modalità Pad Ciascun deck presenta quattro pad, che si trovano sempre in una di tre modalità: Cue, Sample (Campionatore), or Roll. Premere il tasto modalità pad per entrare una modalità. Il corrispondente indicatore di modalità pad si accende per mostrare quale modalità è selezionata. Cue In modalità Cue, ciascun pad assegna un punto hot cue o fa tornare la traccia a quel punto hot cue. Per assegnare un punto hot cue, premere un pad spento nel punto desiderato della traccia.
Utilizzo del DVS con Scratch Con DVS (Digital Vinyl System), è possibile utilizzare un giradischi o un lettore CD per controllare la testina di riproduzione su un canale in Serato DJ Pro. Ciò consente di ottenere la classica sensazione di un disco in vinile o di un CD quando si suona audio proveniente dal computer. Nota bene: prima di utilizzare il DVS, occorre disporre dei dischi di controllo Serato per il giradischi o i CD di controllo per il lettore CD (entrambi venduti separatamente).
Per stabilire se la calibrazione ha avuto successo: verificare la percentuale di segnale leggibile, elencata in fondo a destra della Scope View; deve essere prossima all’85%. Inoltre, con il disco o il CD di controllo fermi (e la puntina sul disco di controllo), verificare l’RPM, che è elencato nell’angolo superiore destro della Scope View; deve essere 0.0. Se l’RPM è fluttuante: muovere il cursore Noise Threshold (soglia di rumore) fino a quando l’RPM non è stabile a 0.0.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Vielen Dank für den Kauf des Scratch. Wir von Numark wissen, wie wichtig Ihnen die Musik ist. Darum entwerfen wir unsere Geräte stets nur mit einem einzigen Ziel vor Augen: Ihre Performance so gut wie möglich zu unterstützen. Lieferumfang Scratch Software-Download-Karte Netzkabel Benutzerhandbuch USB-Kabel Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Kompatibilität etc.
Software Dieser Abschnitt hilft Ihnen beim Einstieg. Besuchen Sie serato.com/dj/pro/downloads, um das Serato DJ Pro-Handbuch für die Software-Bedienungsanleitungen herunterzuladen. Serato DJ Pro Software-Installation für Mac OS X 1. Folgen Sie dem Link auf Ihrer Software-Download-Karte, um die neueste Version von Serato DJ Pro herunterzuladen. 2. Navigieren Sie mit dem Finder an den Ort, an dem der Serato DJ Pro-Download gespeichert wurde. 3. Doppelklicken Sie auf die Serato DJ Pro .dmg-Installationsdatei.
Funktionen Oberseite 4 2 3 18 13 5 17 6 8 7 1 4 25 3 16 5 6 15 7 8 23 26 26 24 19 9 14 24 21 20 22 19 9 14 12 11 10 41
1. Master (Gesamtlautstärkeregler): Mit diesem Regler stellen Sie die Ausgabelautstärke der Master Outs (Hauptausgänge) ein. Die VU-Meter zeigt den Signalpegel an. 2. Booth: Mit diesem Regler stellen Sie die Ausgabelautstärke der Booth-Ausgänge ein. 3. Deck-Eingangswahlschalter: Verwenden Sie diesen Schalter, um die Audioquelle für das Deck zu bestimmen. Bei Einstellung auf PC empfängt das Deck Audio vom entsprechenden Kanal Ihrer DJ-Software.
20. Pad Modus-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die drei Pad-Modi zu durchlaufen: Cue, Sample und Roll. Unter Betrieb > Pad-Modi erfahren Sie, wie Sie die Pads in jedem Modus verwenden. 21. Pad-Modus-Anzeige: Zeigt an, welcher Pad-Modus ausgewählt ist. Die dem aktuell ausgewählten Pad-Modus entsprechende LED leuchtet auf. 22. Shift (Umschalten): Verwenden Sie diese Taste, um auf die sekundären Steuerelemente der Performance-Pads und des Loop-Reglers zuzugreifen. 23.
Rückseite 9 1 2 10 3 4 5 6 7 8 7 1. Netzschalter: Verwenden Sie diesen Schalter, um Scratch ein- oder auszuschalten. Schalten Sie Scratch erst ein, nachdem Sie all Ihre Eingabegeräte verbunden haben und bevor Sie Ihren Verstärker und Lautsprecher einschalten. Schalten Sie Ihre Verstärker und Lautsprecher aus, bevor Sie Ihren Scratch ausschalten. 2. Netzeingang: Während Scratch ausgeschaltet ist, schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an diesen Eingang und dann an eine Steckdose an. 3.
Betrieb Pad-Modi Jedes Deck hat vier Pads, die sich stets in einem drei Modi befinden: Cue, Sampler, Roll. Drücken Sie die Pad Modus-Taste, um in einen Pad-Modus zu wechseln. Die entsprechende Pad-Modus-Anzeige leuchtet auf, um anzuzeigen, welcher Modus ausgewählt ist. Cue Im Cue-Modus weist jedes Pad einen Hot Cue-Punkt zu oder lässt den Track zu diesem Hot CuePunkt zurückspringen. Um einen Hot-Cue-Punkt zuzuweisen, drücken Sie ein unbeleuchtetes Pad an der gewünschten Stelle in Ihrem Track.
Verwendung des DVS mit Scratch Mit DVS (Digitales Vinyl-System), um die Abspielposition eines Kanals in Serato DJ Pro zu steuern. Auf diese Weise können Sie das klassische Gefühl einer Vinyl-Schallplatte oder CD erzeugen, während Sie weiterhin Audio von Ihrem Computer abspielen. Hinweis: Bevor Sie DVS verwenden, müssen Sie über Serato-Control Records für Ihren Plattenspieler oder Control-CDs für Ihren CD-Player verfügen (beide separat erhältlich).
So stellen Sie fest, ob die Kalibrierung erfolgreich war: Überprüfen Sie den Prozentsatz des lesbaren Signals (rechts unten in der Scope-Ansicht). Er sollte nahe bei 85% liegen. Überprüfen Sie bei angehaltener Control Record oder Control CD (mit der Nadel auf der Control Record) auch die RPM, die in der rechten oberen Ecke der Scope-Ansicht aufgeführt sind. Sie sollten 0.0 sein. Wenn die RPM schwanken: Bewegen Sie den Rauschgrenze-Schieberegler, bis die RPM stabil bei 0.0 liegt.
Appendix (English) Technical Specifications All audio specifications are measured with a 20 kHz bandwidth. Master Outputs (balanced XLR) Frequency Response 20 Hz – 20 kHz (+0.2 dB) Signal-to-Noise Ratio 108 dB (A-weighted, max output) THD+N 0.007% (1 kHz, -1 dBFS) Maximum Output Level +20 dBu Output Impedance 300 Ω Master and Booth Outputs (RCA) Frequency Response 20 Hz – 20 kHz (+0.2 dB) Signal-to-Noise Ratio 107 dB (A-weighted, max output) THD+N 0.
Phono Inputs (RCA) Frequency Response RIAA Curve Signal-to-Noise Ratio 99 dB (A-weighted, max input level) THD+N 0.01% (1 kHz, -3 dB input) Other Specifications USB USB 2.0 High-Speed ADC / DAC 24-bit, 48 kHz DSP 32-bit fixed point Drivers PC: ASIO and Windows Audio Mac: UAC2 Class Compliant (no add’l driver needed) Power Input Typical: 120 VAC / 240 VAC / 50 Hz / 60 Hz Auto-Switching Specifications are subject to change without notice.
Manual Version 1.
