QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 11 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 12 – 20 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 21– 31 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 32 – 41 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 42 – 51 )
BOX CONTENTS NDX900 Controller Power cable RCA cable (stereo) USB cable Quickstart Guide Safety & Warranty Information Booklet Traktor LE 2 setup guide Software DVD Driver CD QUICK SETUP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box. READ SAFETY & WARRANTY INFORMATION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT. Study the connection diagram in this guide. Place mixer in an appropriate position for operation.
REAR PANEL FEATURES 4 5 6 1 7 8 9 2 3 1. POWER IN – Use the included power cable to connect the mixer to a power outlet. While the power is switched off, plug the power supply into the mixer first, then plug the power supply into a power outlet 2. VOLTAGE SELECTOR – This 2-position switch sets the AC input voltage for the NDX900 Controller. U.S. users should set this switch to "115V" whereas U.K. and most European users will need to set this to "230V" 3.
TOP PANEL FEATURES 1. EJECT – Press this button to eject the CD. If a CD is currently playing, this button will have no effect. USB MASTER – Connect your USB storage device to this connector to allow the NDX900 Controller to read and play back your music files. The NDX900 Controller only supports the MP3 format so please make sure that your audio files are encoded as MP3s if you would like to use them with the NDX900 Controller. Note: The NDX900 Controller supports the HFS+, FAT and NTFS files systems.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. PITCH / KEYLOCK – The pitch button controls the range of the pitch fader as well as enabling and disabling key lock mode. Press and release the pitch button to cycle through pitch fader settings of +/- 6%, 12%, 25% and 100%. You can also disable the pitch fader by pressing the pitch button again after selecting 100%. The other function of this button is key lock.
PARAMETER KNOB FEATURES SCRATCH Holding the SCRATCH button and turning the PARAMETER knob will allow you to choose the desired scratch mode: Vinyl: This mode allows you to use the JOG WHEEL to scratch just like you would with a vinyl record. When you press on the JOG WHEEL, the music will stop where it is until the wheel is released. Forward: When you use the JOG WHEEL to scratch, only the forward motions are heard. This simulates using a crossfader to cut out the backspins.
MULTI-MODE TRIGGER BUTTONS By pressing the circular MODE button, you can choose the desired mode for the three trigger buttons shown above. There are three modes available: LOOP-2: In this mode the three TRIGGER BUTTONS act as another set of loop buttons that behave in the same way as the buttons above them. This gives you the ability to set two completely separate sets of loop points. For more information on looping, see the following chapter.
LOOPING The NDX900 Controller has a seamless looping feature, which means that if you define a loop, there is no delay when the music loops back to the beginning. This looping feature allows you to be very creative with your mixes, allowing you to extend desired sections of a song for as long as you want, or create remixes on the fly! There are three buttons used for looping: LOOP IN: This is the point where you would like a loop to start.
EFFECTS Use the FX SELECT switch to choose the desired effect. Press the EFFECTS button to toggle the effect on and off. You can use the WET/DRY fader to adjust the effect presence in the mix. Most effects can by synched to a ratio of the BPM counter by holding down the PARAMETER knob while turning it, or controlled manually by turning the PARAMETER knob without holding it down.
USB MASTER MODE By connecting a USB mass storage class device such as a USB hard drive, thumb drive or portable media player to the USB MASTER connector on the top of the NDX900 Controller, you can access, play, and scratch your music files in the same way you might play a normal audio CD. Note: The NDX900 Controller supports the HFS+, FAT and NTFS files systems. HFS+ GUID Partition Table is not supported at this time. To access your USB device: 1.
CONTENIDO DE LA CAJA NDX900 Controller Cable de alimentación Cable RCA (stereo) Cable USB Guía de inicio rápido Folleto de información sobre la seguridad y la garantía Traktor LE 2 guía de sistema Software DVD Driver CD INSTALACIÓN RÁPIDA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Asegúrese de que todos los artículos indicados en "Contenido de la caja" estén incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTÍA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1. ENTRADA D'ALIMENTACIÓN – Use el cable de alimentación incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado. Mientras está desconectada la alimentación eléctrica, enchufe la fuente de alimentación al mezclador primero, y luego al tomacorriente. 2. SELECTOR DE VOLTAJE – Este conmutador de 2 posiciones establece el voltaje de entrada de CA del NDX900 Controller. Los usuarios de EE.UU.
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR 1. EXPULSIÓN – Pulse este botón para expulsar el CD. Si se está reproduciendo un CD, este botón no tiene ningún efecto. MAESTRO USB – Conecte su dispositivo de almacenamiento USB a este conector para permitir que el NDX900 Controller lea y reproduzca sus archivos de música.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. TIEMPO DE PAUSA / INICIO – Use estas perillas para ajustar la velocidad con que se inicia la música cuando se pulsa el botón de reproducir (START TIME) o la velocidad con que se detiene cuando se pulsa el botón de pausa (STOP TIME). Es posible ajustar el tiempo de inicio o frenado pulsando la perilla de modo que salga hacia afuera y girándola al valor deseado.
31. Single: Reproduce el tema seleccionado y luego hace una pausa y busca el inicio de la pista siguiente. SingleReplay: Repite el tema actual hasta que se detiene manualmente. Random: Reproduce todas las canciones del CD en orden aleatorio. Continuous: Reproduce todos los temas del CD en orden y luego los repite desde el comienzo. Para ver los nombres de archivo o la información de etiquetas ID3 cuando se reproducen MP3, mantenga pulsado RECUPERAR / GUARDAR y pulse (PLAY) MODE.
FUNCIONES DE LA PERILLA DE PARÁMETROS Es posible acceder a diversos menús y opciones manteniendo pulsado uno de los botones indicados a continuación y haciendo girar la perilla de parámetros. SCRATCH Manteniendo pulsado el botón SCRATCH y haciendo girar la PERILLA DE PARÁMETROS, es posible elegir el modo de scratch (rayado) deseado: Vinyl: Este modo permite usar el plato para producir un efecto de scratch como el que produciría un disco de vinilo.
BOTONES DE DISPARO MULTIMODOS Pulsando el botón circular MODE, es posible elegir el modo deseado para los tres BOTONES DE DISPARO que se muestran arriba. Se dispone de tres modos: LOOP-2: En este modo, los tres BOTONES DE DISPARO actúan como otro conjunto de botones de loop (ciclo) que se comportan de la misma manera que los botones que están sobre ellos. Esto le brinda la capacidad para establecer dos conjuntos completamente independientes de puntos de ciclo.
LOOPING El NDX900 Controller cuenta con una función de looping (creación de ciclos) sin discontinuidades, lo que significa que si usted define un loop, no hay retardo cuando la música vuelve al comienzo del ciclo. La función de looping le permite ser muy creativo con las mezclas, al darle la capacidad de extender las secciones deseadas de un tema tanto tiempo como desee o crear remezclas sobre la marcha. Se usan para looping tres botones. LOOP IN: Es el punto donde desea iniciar un ciclo.
EFECTOS Use el conmutador FX SELECT para elegir el efecto deseado. Pulse el botón EFFECTS para conmutar entre la activación y la desactivación del efecto. Es posible usar el fader WET/DRY para ajustar la presencia del efecto en la mezcla. La mayoría de los efectos se pueden sincronizar a una relación del contador de BPM manteniendo presionada la PERILLA DE PARÁMETROS mientras se la hace girar, o se pueden controlar manualmente haciendo girar la PERILLA DE PARÁMETROS sin presionarla.
MODO MAESTRO USB Conectando un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como un disco duro USB, una unidad portátil, un Apple iPod (u otro dispositivo portátil de música compatible) al conector MAESTRO USB del panel superior del NDX900 Controller, es posible acceder, reproducir y crear efectos de scratch en sus archivos de música de la misma manera en que puede reproducir un CD de audio normal. Nota: El NDX900 Controller soporta los sistemas de archivos HFS+, FAT y NTFS.
CONTENU DE LA BOÎTE NDX900 Controller Câble d'alimentation Câble RCA (stéréo) Câble USB Guide d'utilisation simplifié Le livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie Traktor LE 2 Guide d'installation Logicielles DVD Driver CD INSTALLATION RAPIDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Assurez-vous que tous les articles énumérés dans le contenu de la boîte de ce guide sont inclus dans la boîte.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE 4 5 6 1 7 8 9 2 3 1. ENTRÉE COURANT – Utilisez le câble d'alimentation inclus pour brancher la console dans une prise d'alimentation murale. Lorsque la console de mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation dans la console, puis dans la prise de courant. 2. SÉLECTEUR DE TENSION – Ce sélecteur à deux positions règle la tension d'entrée CA pour le NDX900 Controller.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR 1. TOUCHE EJECT – Enfoncez ce bouton pour éjecter le CD. Cette touche ne fonctionne pas si le CD est en mode lecture. USB MAÎTRE (MASTER) – Permet de brancher votre périphérique de stockage USB et au NDX900 Controller de lire vos fichiers musique. Le NDX900 Controller ne supporte que le format MP3, assurez-vous que vos fichiers sont encodés en format MP3 si vous désirez les utiliser avec le NDX900 Controller.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. TOUCHE TAP – En appuyant sur cette touche au rythme vous permet de régler le compteur BPM pour détecter le bon tempo. Si la touche Tap est maintenue enfoncée pendant deux secondes, le compteur BPM se réinitialise et recalcule automatiquement le BPM. TOUCHE PITCH/KEYLOCK – La touche PITCH permet de contrôler la plage de l'atténuateur en plus d'activer et de désactiver la fonction de verrouillage tonal (key lock).
31. Mode de lecture continue (Continue) : Permet de faire la lecture de toutes les pistes du CD, dans l'ordre, puis recommence. Afin d'afficher le nom des fichiers ou les balises ID3 lors de la lecture des MP3, maintenez la touche RECALL / STORE et appuyez sur (PLAY) MODE. Afin d’activer et de désactiver le Relay Mode, maintenez la touche (PLAY) MODE et tournez le bouton PARAMETER. ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (ACL) – Toutes l'information et les fonctions sont affichées sur cet écran.
FONCTION DU BOUTON DES PARAMÈTRES Plusieurs menus et options sont disponibles en maintenant enfoncée une des touches listées ci-dessous tout en tournant le bouton PARAMETER. SCRATCH En maintenant la touche SCRATCH enfoncée et en tournant le bouton PARAMETER vous pourrez choisir le mode scratch que vous désirez. Vinyl : Ce mode vous permet d'utiliser le plateau pour faire du scratch comme avec un vrai disque en vinyle.
TOUCHES DE COMMANDE MULTIMODE En appuyant sur la touche ronde MODE, vous pouvez sélectionner le mode pour les trois touches ci-dessus. Il y a trois modes disponibles : LOOP-2 : Dans ce mode, les trois TOUCHES DE COMMANDE sont utilisées similairement aux touches de bouclage situées juste au-dessus. Ceci vous permet de programmer deux ensembles de points de bouclage. Pour plus d'information, voir le chapitre suivant.
BOUCLAGE Le NDX900 Controller est doté de la fonction de bouclage parfait (seamless), qui permet de programmer des boucles sans délai lorsqu'elles recommencent. Cette fonction vous permet de créer des mix très créatifs en vous laissant étirer des sections d'une piste pour aussi longtemps que vous le désirez, ou de faire des remixages à la volée. Il y a trois touches pour le bouclage : TOUCHE LOOP IN : C'est l'endroit où vous désirez que la boucle commence.
EFFETS À l'aide du commutateur FX SELECT, sélectionnez les effets désirés. Appuyez sur le bouton EFFECTS pour activer ou désactiver les effets. Vous pouvez utiliser le potentiomètre WET/DRY pour ajuster pour obtenir le mix désiré. La plupart des effets peuvent être synchronisés au compteur BPM en appuyant sur le bouton PARAMETER tout en le tournant, ou encore en le contrôlant manuellement en le tournant sans l'enfoncer.
MODE USB MAÎTRE (MASTER) En branchant un périphérique de stockage USB tel qu'un disque dur USB, une clé de mémoire, un iPod (ou autre appareil de musique portable) au port USB MAÎTRE du panneau superieur du NDX900 Controller, vous pouvez accéder, faire l'écoute et faire du scratch sur vos fichiers musique de la même manière qu'un CD audio normal. Remarque : Le NDX900 Controller prend en charge les systèmes de gestion de fichiers HFS+, FAT et NTFS. Le système HFS+ GUID n’est pas pris en charge à ce moment.
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE NDX900 Controller Cavo alimentazione Cavo audio (RCA stereo) Cavo USB Guida rapida Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia Traktor LE 2 guida di sistemazione Software DVD Driver CD IMPOSTAZIONE RAPIDA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Assicurarsi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio della presente guida si trovino nella confezione. LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.
CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE 4 5 6 1 7 8 9 2 3 1. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE – Servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il mixer ad una cavo di alimentazione. Ad alimentazione spenta, collegare l'alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer, quindi ad una presa elettrica. 2. SELETTORE DI VOLTAGGIO – Questo interruttore a 2 posizioni imposta il voltaggio di ingresso CA per le NDX900 Controller.
CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIORE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EJECT – Premere questo tasto per espellere il CD. Se un CD è in riproduzione, questo tasto non avrà effetto. USB MASTER – Collegare a questo livello il dispositivo di memoria USB per permettere la lettura e la riproduzione di file musicali da parte dal NDX900 Controller.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. TAP – Premendo questo tasto a tempo con il beat si aiuta il contatore di BPM a localizzare il giusto tempo. Tenendo premuto il tasto per 2 secondi, il contatore BPM verrà azzerato e effettuerà nuovamente il calcolo. PITCH / KEYLOCK – Il tasto pitch regola la gamma del fader del pitch oltre ad abilitare e a disattivare la modalità blocco nota.
31. Per visualizzare i nomi dei file o le informazioni dei tag ID3 al momento di riprodurre MP3, tenere premuto RECALL / STORE e premere (PLAY) MODE. Per attivare o disattivare la modalità Relay, tenere premuto (PLAY) MODE e girare la manopola PARAMETER. DISPLAY LCD – Qui vengono visualizzate tutte le informazioni e le funzioni. Testo CD (se disponibile), informazioni tag ID3 e impostazioni degli effetti sono tutti mostrati a questo livello.
FUNZIONI MANOPOLA PARAMETRAGGIO Tenendo premuto uno dei tasti elencati di seguito e girando la manopola PARAMETER è possibile accedere a numerosi menu e opzioni. SCRATCH Tenendo premuto il tasto SCRATCH e girando la manopola PARAMETER si può scegliere la modalità di scratch preferita: Vinyl: questa modalità permette di utilizzare il piatto per lo scratch come si farebbe con un disco in vinile.
TASTI TRIGGER MULTIFUNZIONE Premendo il tasto MODE rotondo si può scegliere la modalità desiderata per i tre TASTI TRIGGER illustrati sopra. Sono disponibili tre modalità: LOOP-2: In questa modalità i tre TASTI TRIGGER agiscono come un altro gruppo di tasti loop che si comportano nello stesso modo dei tasti sopra di essi. Ciò offre la possibilità di impostare due set di punti loop totalmente distinti. Per ulteriori informazioni sul looping, vedi il capitolo successivo.
LOOPING L'NDX900 Controller è dotato di una funzione di looping continua, il che significa che una volta definito un loop, non c'è ritardo quando la musica torna indietro all'inizio. Questa funzione di looping permette di essere molto creativi con i mix, consentendo di estendere sezioni desiderate di una canzone per quanto si vuole, o di creare dei remix al volo! Vi sono tre tasti da utilizzare per il looping: LOOP IN: questo è il punto in cui desiderate che inizi un loop.
EFFETI Servirsi dell'interruttore FX SELECT per scegliere l'effetto desiderato. Premere il tasto EFFECTS per accendere e spegnere gli effetti. Ci si può servire del fader WET/DRY per regolare la presenza degli effetti nel mix. La maggior parte degli effetti può essere sincronizzata ad una gamma del contatore di battiti al minuto BPM tenendo premuta la manopola PARAMETER mentre la si gira o essere controllata manualmente girando la manopola PARAMETER senza tenerla premuta.
MODALITÀ USB MASTER Collegando un dispositivo USB di memoria di massa quale un hard drive USB, un thumb drive, Apple iPod (o altri dispositivi musicali portatili compatibili) al connettore USB MASTER posto sul pannello superiore dal NDX900 Controller, si può accedere, riprodurre e scratchare i file musicali nello stesso modo in cui si riprodurrebbe un normale CD audio. Nota bene: l’NDX900 Controller supporta i file di sistema HFS+, FAT ed NTFS. L’ HFS+ GUID Partition Table non è al momento supportato.
INHALT DER VERPACKUNG NDX900 Controller Netzkabel RCA-Kabel (stereo) USB-Kabel Kurzanleitung Broschüre mit den Sicherheits- und Garantierichtlinien Traktor LE 2 Einrichtungsführer Software DVD Driver CD SCHNELLES EINRICHTEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vorderseite der Anleitung abgebildeten Bestandteile im Karton befinden. LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS DIE SICHERHEITSHINWEISE. Sehen Sie sich die Anschlussübersicht in dieser Anleitung an.
ÜBERSICHT ÜBER DIE RÜCKSEITE 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1. POWER EINGANG – Verwenden Sie das beiliegende Netzkabel, um den Mixer mit einer Steckdose zu verbinden. Verbinden Sie, während das Gerät ausgeschaltet ist, das Netzteil zuerst mit dem Mixer und stellen Sie erst dann die Verbindung zur Steckdose her. 2. SPANNUNGSSCHALTER – Mit diesem 2-Positionsschalter kann die Netzspannung für die Mixers eingestellt werden. Anwender in den U.S.A.
ÜBERSICHT ÜBER DIE OBERSEITE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EJECT – Mit diesem Taster werfen Sie eine CD aus. Wird diese gerade abgespielt, hat dieser Taster keine Auswirkungen. USB MASTER – Damit der NDX900 Controller die Musikdaten Ihres USBSpeichergerätes lesen und abspielen kann, verbinden Sie es mit diesem Anschluss. Da der NDX900 Controller nur MP3 Dateien unterstützt, gewährleisten Sie, dass Ihre Audiodaten als MP3 kodiert wurden.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. TAP – Indem Sie diesen Taster im Takt der Musik drücken, helfen Sie dem integrierten BPM Counter bei der Bestimmung des korrekten Tempos. Wenn Sie den Taster für 2 Sekunden gedrückt halten, wird der BPM Counter initialisiert und beginnt mit der Berechnung des Tempos neu. PITCH / KEYLOCK – Der Pitch Taster steuert den Bereich des Pitch Faders sowie dient zu Aktivierung und Deaktivierung des Key Lock Modus.
31. Random: Spielt alle Songs einer CD in zufälliger Reihenfolge ab. Continuous: Spielt alle Songs einer CD nacheinander ab und beginnt am Ende der CD wieder mit dem ersten Song. Um Dateinamen oder die Inhalte des ID3-Felds anzuzeigen während MP3-Dateien abgespielt werden, RECALL / STORE gedrückt halten und (PLAY) MODE drücken. Um den Relais-Modus ein- oder auszuschalten (PLAY) MODE and gedrückt halten und dann den PARAMETER-Regler drehen.
FUNKTIONEN DES PARAMETER REGLERS Wenn Sie einen der folgenden Taster halten und den PARAMETER Regler drehen, erhalten Sie Zugriff auf verschiedene Menüs und Optionen. SCRATCH Halten Sie den SCRATCH Taster und drehen Sie den PARAMETER Regler, um den gewünschten Scratch Modus auszuwählen: Vinyl: Dieser Modus ermöglicht das Scratchen mit dem Rad, wie Sie es mit einer Vinylschallplatte gewohnt sind. Wenn Sie den JOG WHEEL drücken, stoppt die Musik bis das Rad losgelassen wird.
MULTIMODE TRIGGER TASTER Wenn Sie die runden MODE Taster drücken, können Sie eine gewünschte Betriebsart für die drei TRIGGERTASTER definieren. Drei Modi sind verfügbar. LOOP-2: In diesem Modus funktionieren die drei TRIGGERTASTER als zusätzliche Looptaster und verhalten sich auf die gleiche Weise wie die Taster darüber. Dadurch können Sie zwei voneinander unabhängige Loop Punkt Sätze definieren. Weitere Informationen erhalten Sie im nächsten Abschnitt.
LOOPING Der NDX900 Controller besitzt eine Funktion für nahtloses Looping. Das bedeutet, dass beim Definieren eines Loops keine Verzögerung in der Wiedergabe entsteht, wenn die Wiedergabe vom Loopende zum Loopanfang springt. Deshalb können Sie mit diesem Feature sehr kreativ Mixen und haben die Möglichkeit den gewünschten Songabschnitt so lange wie möglich wiederholen zu lassen, um im Handumdrehen einen neuen Remix zu erzeugen.
EFFECTS Mit dem FX SELECT Schalter können Sie verschiedene Effekte auswählen. Zum Aktivieren oder Deaktivieren von Effects verwenden Sie den F/X Taster. Mit dem WET/DRY Fader justieren Sie den Effektanteil im Mix. Die meisten Effects lassen sich zur Geschwindigkeit des BPM Counters synchronisieren, indem Sie den PARAMETER Regler beim Drehen drücken. Die manuelle Steuerung der Effects geschieht durch Drehung des PARAMETER Reglers (ohne dass er gedrückt wird).
USB MASTER MODE Wenn Sie ein USB-Massenspeichermedium, wie eine USB-Festplatte, einen USB-Stick oder einen Apple iPod (oder andere kompatible transportable Musikgeräte) mit dem USB- MASTER-Anschluss auf der Oberseite des NDX900 Controller anschließen, können Sie auf Ihre dort gespeicherten Musikdateien genauso zugreifen, wie auf Titel einer normalen Audio-CD zugreifen, sie wiedergeben und scratchen. Hinweis: Der NDX900 Controller unterstützt HFS+, FAT und NTFS Dateisysteme.
www.numark.com MANUAL VERSION 1.
