N4 QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 8 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 9 - 14 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 15 – 20 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 21 – 26 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 27 – 32 )
QUICKSTART GUIDE CONTENTS N4 USB cable Power Adapter 2 software CDs Quickstart Guide Serato DJ Intro Overlay Safety & Warranty Information Booklet REGISTRATION Please go to http://www.numark.com to register your N4. Registering your product ensures that we can keep you up-to-date with any new product developments and provide you with world-class technical support, should you run into any problems.
VirtualDJ LE SETUP PC Before you can begin using N4 with your computer, you must install the included VirtualDJ LE software: 1. Please insert the included installation disc into your computer's DVD/CD drive. 2. Open the CD to view its contents, Open the folder titled "PC." and double-click the ".Msi file". 3. Follow the on-screen instructions. To start using N4: 1. 2. 3. Use the included power adapter to connect the N4 to a power outlet.. Connect N4 to an available USB port on your computer.
N4 AND SERATO DJ INTRO WINDOWS Before you can begin using N4 with your computer, install the Serato DJ Intro software: 1. Insert the installation disc into your computer's DVD/CD drive. (Free updates to the Serato DJ Intro software are available online at http://www.serato.com. We recommend checking the website for the latest update of Serato DJ Intro before installing it on your computer.) 2. Open the CD to view its contents, open the folder titled “PC” and run the installer file. 3.
REAR PANEL 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 7 5 3 4 6 9 8 3 4 9 4 10 11 POWER SWITCH – Turns the unit’s power on/off. POWER INPUT – Connect the included power cable here to power the unit. USB – This USB connection sends and receives control information to/from a connected computer. USB IN REC/TIMECODE – Selects whether you are using the USB connection to input audio to the computer or send a timecode signal through to control the software (unsupported in VirtualDJ LE).
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. VIDEO TRANSITION – When the Shift button is pressed along with this the video VIDEO TRANSITION MIX-CUE-VOLUME transition type in the software will be adjusted. BOOTH – Adjusts the level of the signal going to the Booth output. MASTER - Adjusts the level of the signal going to the Master output. LOAD LOAD LOAD LOAD LOAD – Assigns a track to a deck. GAIN – Adjusts the channel level.
SERATO DJ INTRO MAP FX 1 PA R AM FX 2 PA R AM FX 3 PA R AM FX BEATS/ MULTI 1 2 3 4 FX 1 5 FX 2 6 FX 3 7 10 11 14 16 15 1 17 FX 1 FX AUTO/ TAP 8 RELO OP 9 FX 1 PA R AM 13 12 23 18 22 20 22 19 22 21 22 12 5 FX 2 PA R AM FX 3 PA R AM 2 3 FX 2 6 FX 3 7 FX BEATS/ MULTI 4 FX AUTO/ TAP 8 RELO OP 9 10 11 23 Refer to this control map to see what software features can be controlled by N4. For more information see the manual for Serato DJ Intro. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
GUÍA DE INICIO RÁPIDO CONTENIDO DE LA CAJA N4 Cable USB Adaptador de alimentación 2 CD de software Guía de inicio rápido Plantilla de Serato DJ Intro Folleto de información sobre la seguridad y la garantía REGISTRO Visite http://www.numark.com para registrar su N4. El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo técnico de categoría mundial en caso de que tenga algún problema.
INSTALACIÓN DE VirtualDJ LE PC Para poder usar el N4 con la computadora, debe instalar el software VirtualDJ LE incluido: 1. Inserte el disco de instalación incluido en la lectora de DVD/CD de su computadora. 2. Abra el CD para ver su contenido, abra la carpeta llamada "PC" y haga doble clic en el archivo ".Msi". 3. Siga las instrucciones de la pantalla. Para comenzar a usar N4: 1. 2. 3. Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la N4 a una toma de corriente.
N4 Y SERATO DJ INTRO WINDOWS Para poder usar el N4 con su computadora, instale el software Serato DJ Intro: 1. Inserte el disco de instalación incluido en la lectora de DVD/CD de su computadora. (Hay disponibles actualizaciones gratuitas del software Serato DJ Intro por Internet en http://www.serato.com. Recomendamos verificar en el sitio web para obtener la actualización más reciente de Serato DJ Intro antes de instalarlo en la computadora.) 2.
PANEL TRASERO 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 7 5 3 4 6 9 8 3 4 9 4 10 11 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Permite encender y apagar la unidad. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN – Conecte aquí el cable de alimentación incluido para alimentar la unidad. USB – Esta conexión USB envía y recibe audio e información de control desde una computadora conectada.
12. REPETICIÓN DE LOOP/ IZQUIERDA – Pulse este botón para saltar al comienzo del loop y activarlo. Si la bandeja ya está VIDEO TRANSITION MIX-CUE-VOLUME en loop cuando lo pulsa, el puntero de audio salta al comienzo del loop y continúa. (Si no hay ningún loop establecido, no sucede nada.) INTELIGENTE / DERECHA – Pulse este botón para ajustar el parámetro del LOAD LOAD LOAD LOAD efecto que se muestra en el software. CUE-MEZCLA-VOLUMEN Permite ajustar el nivel de audio del canal de cue.
TAP – Cuando se mantiene pulsado Shift con TAP, se vuelve a la VISTA DE PISTAS (cuando se está accediendo a EFECTOS o LOOPS, la vista de BANDEJA cambia automáticamente. Al pulsar TAP con Shift la vista vuelve a INFORMACIÓN DE PISTA. SINCRONISMO – Permite sincronizar el tempo de ambas bandejas al mismo tiempo. INFLEXIÓN DE PITCH – Pulse o retenga pulsados cualquiera de estos botones para ajustar temporalmente la velocidad de reproducción de la pista.
GUIDE D’UTILISATION SIMPLIFIÉ CONTENU DE LA BOÎTE N4 Câble USB Câble d’alimentation 2 CD logiciels Guide d’utilisation simplifié Serato DJ Intro Livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie ENREGISTREMENT DU PRODUIT Veuillez visiter le site internet http://www.numark.com pour enregistrer votre nouvelle console N4.
CONFIGURATION DU VirtualDJ LE PC Avant de pouvoir utiliser le N4 avec votre ordinateur, vous devez installer le logiciel VirtualDJ LE : 1. Insérez le CD d'installation fourni dans le lecteur DVD/CD de votre ordinateur. 2. Cliquez sur le lecteur CD contenant le CD d’installation afin de visualiser son contenu. 3. Ouvrez le dossier « PC » et double-cliquez sur le fichier « .msi ». 4. Suivez ensuite les instructions à l’écran. Pour commencer à utiliser le N4 : 1.
N4 ET SERATO DJ INTRO WINDOWS Avant de pouvoir utiliser le N4 avec votre ordinateur, vous devez installer le logiciel Serato DJ Intro : 1. Insérez le CD d'installation fourni dans le lecteur DVD/CD de votre ordinateur. (Des mises à jour gratuites du logiciel Serato DJ Intro sont disponibles sur le site Web http://www.serato.com.
PANNEAU ARRIÈRE 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 7 5 3 4 6 9 8 3 4 9 4 10 11 INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION – Cette touche permet de mettre l’appareil sous et hors tension. ENTRÉE D’ALIMENTATION – Cette entrée permet de brancher le câble d’alimentation inclus. USB – Cette connexion permet d’envoyer et de recevoir des données de commande depuis et vers un ordinateur branché.
11. 12. LOOP OUT/2X – Cette touche permet de programmer un point de sortie de VIDEO TRANSITION MIX-CUE-VOLUME boucle. Maintenez la touche Shift enfoncée afin de doubler la durée de la boucle sélectionnée. RELOOP/LEFT – Cette touche permet de sauter directement au point d’entrée de boucle et de l'activer. Si le module est déjà en boucle lorsque vous appuyez sur LOAD LOAD LOAD LOAD cette touche, le curseur audio sautera directement au point d’entrée de boucle et continuera.
29. 30. SYNC – Ce bouton permet de synchroniser le tempo des deux modules. PITCH BEND – Appuyer ou maintenir ces touches enfoncées permet de modifier temporairement la vitesse de lecture de la piste. Lorsqu’elle est relâchée, la vitesse de lecture de la piste revient à la vitesse réglée par le PITCH FADER. CUE – Cette touche permet d’acheminer l’audio pré-atténuateur au canal CUE pour la pré-écoute. PLAY /PAUSE – Cette touche permet de lancer ou de relancer la lecture du module.
GUIDA RAPIDA CONTENUTI DELLA CONFEZIONE N4 Cavo USB Adattatore di alimentazione 2 CD recanti il software Guida rapida Serato DJ Intro Overlay Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http://www.numark.com per registrare l'N4. La registrazione del prodotto ci consente di tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e di offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale, in caso di eventuali problemi.
CONFIGURAZIONE DEL VirtualDJ LE PC Prima di iniziare a utilizzare l'N4 con il computer, occorre installare il softwareVirtualDJ LE in dotazione: 1. Inserire il disco di installazione in dotazione nel drive DVD/CD del computer. 2. Aprire il CD per visualizzarne i contenuti. Aprire la cartella denominata "PC" e fare doppio clic sul file ".Msi". 3. Seguire le istruzioni su schermo. Per iniziare a utilizzare l'N4: 1.
INTRO A N4 E SERATO DJ WINDOWS Prima di poter iniziare a utilizzare l'N4 con il computer, installare il software Serato DJ Intro: 1. Inserire il disco di installazione nel drive DVD/CD del computer. (Aggiornamenti gratuiti del software Serato DJ Intro sono disponibili online all'indirizzo http://www.serato.com. Si raccomanda di verificare sul sito qual è il più recente aggiornamento del Serato DJ prima di installarlo sul computer.) 2. Aprire il CD per visualizzarne i contenuti.
PANNELLO POSTERIORE 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 7 5 3 4 6 9 8 3 4 9 4 10 11 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE (POWER) – Accende e spegne l'alimentazione dell'apparecchio (on/off). INGRESSO DI ALIMENTAZIONE – Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questo livello per alimentare l'apparecchio. USB – Questo collegamento USB invia e riceve informazioni di controllo da/a un computer collegato.
14. CUE-MIX-VOLUME – Regola il livello dell’audio del canale Cue. Girare il comando per mixare tra Cue e Program nel canale cuffie. Quando impostato all’estrema sinistra, si udranno unicamente i canali convogliati a CUE. Quando impostato all’estrema destra, si udrà solo il mix programma. TRANSIZIONE VIDEO – Premendo il tasto Shift contemporaneamente a questo, verrà regolato il tipo di transizione video nel software. BOOTH – Regola il livello del segnale che va all'uscita Booth.
MAPPATURA DEL SERATO DJ INTRO FX 1 PA R AM FX 2 PA R AM FX 3 PA R AM FX BEATS/ MULTI 1 2 3 4 FX 1 5 FX 2 6 FX 3 7 10 11 14 16 15 1 17 FX 1 FX AUTO/ TAP 8 RELO OP 9 FX 1 PA R AM 13 12 23 18 22 20 22 19 22 21 22 12 5 FX 2 PA R AM FX 3 PA R AM FX BEATS/ MULTI 2 3 4 FX 2 6 FX 3 7 FX AUTO/ TAP 8 RELO OP 9 10 11 23 Fare riferimento a questa mappa dei comandi per vedere quali funzioni del software possono essere controllate dall'N4.
SCHNELLSTART-ANLEITUNG LIEFERUMFANG N4 USB-Kabel Netzteil 2 Software-CDs Schnellstart-Anleitung Serato DJ Intro Overlay Sicherheitshinweise und Garantieinformationen REGISTRIERUNG Bitte besuchen Sie http://www.numark.com, um Ihr N4 zu registrieren. Wenn Sie Ihr Produkt registrieren, sorgen wir dafür, dass Sie immer am neuesten Stand aller Produktentwicklungen sind. Außerdem bieten wir Ihnen erstklassige technische Unterstützung an, sollten Sie auf Probleme stoßen.
VirtualDJ LE SETUP PC Bevor Sie das N4 mit Ihrem Computer verwenden können, müssen Sie die mitgelieferte VirtualDJ LESoftware installieren: 1. Bitte legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in Ihr DVD/CD-Laufwerk ein. 2. Klicken Sie auf die CD, um deren Inhalt anzuzeigen, öffnen Sie dann den Ordner mit dem Titel "PC" und doppelklicken Sie auf die ".Msi-Datei". 3. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm. Zur Verwendung des N4: 1.
N4 UND SERATO DJ INTRO WINDOWS Bevor Sie das N4 mit Ihrem Computer verwenden können, müssen Sie die Software Serato DJ Intro installieren: 1. Bitte legen Sie die Installations-CD in das DVD/CD-Laufwerk Ihres Computers ein. (Kostenlose Updates für die Serato DJ Intro-Software sind online unter http://www.serato.com verfügbar. Wir empfehlen, auf der Website nach den neuesten Updates von Serato DJ Intro zu suchen, bevor Sie die Software auf Ihrem Computer installieren.) 2.
RÜCKSEITE 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 7 5 3 6 4 9 8 3 9 4 4 10 11 NETZSCHALTER – Schaltet das Gerät ein/aus. NETZEINGANG - Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an, um das Gerät mit Strom zu versorgen. USB - Diese USB-Verbindung sendet und empfängt Steuerinformationen an - oder von - einem angeschlossenen Computer.
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. SAMPLE 1/ CUE 2– Drücken Sie diese Taste, um das Sample zu aktivieren oder zu deaktivieren, das in der Software angezeigt wird. Halten Sie zusätzlich die Umschalttaste gedrückt, um einen Cue-Punkt zuzuweisen oder den Track zu diesem Cue-Punkt zurückzusetzen. SAMPLE 2/ CUE 3 – Drücken Sie diese Taste, um das Sample zu aktivieren oder zu deaktivieren, das in der Software angezeigt wird.
XFADER ZUWEISEN - Weist der rechten oder linken Seite des Crossfaders ein Deck zu. Wenn die UMSCHALTTASTE gehalten wird, nimmt dieses Element die Funktion VIDEO-FADE ZUWEISEN an, so dass jeder Seite des Crossfaders ein Video-Deck zugewiesen werden kann. EINGANG (PC-LINE) - Wählen Sie, ob Sie das PC-Signal oder das Line-Eingangssignal für das Monitoring verwenden möchten. CROSSFADER – Zum Überblenden des Audio-Signals, das den Decks zugeordnet wurde.
TECHNICAL SPECIFICATIONS ANALOG: SNR (Full Signal Path): • BALANCED OUTPUTS (XLR): > 89 dB (A-weighted) • UNBALANCED OUTPUTS (Line, RCA): > 89 dB (A-weighted) • UNBALANCED OUTPUTS (Booth, RCA): > 89 dB (A-weighted) • HEADPHONE OUTPUTS (1/8", 1/4"): > 99 dB (A-weighted) THD+N: • BALANCED OUTPUTS (XLR): < 0.008% • UNBALANCED OUTPUTS (RCA): < 0.008% • HEADPHONE OUTPUTS (1/8", 1/4"): < 0.02% • FREQUENCY RESPONSE: 20 Hz - 20 KHz (+/- 1.5 dB) DIGITAL: • SAMPLE RATE: 44.
www.numark.com MANUAL VERSION 1.
